Explosion-und schlagwettergeschützter Schalter
================================================
Explosion-undschlagwettergeschützte Schalter müssen dagegen
gesichert sein, dass eine durch 8erhalt in der Schaltkammer
hervorgerufene Zündung ihres Gasinhalts auf ein den Schalter umgebendes Gasluttgemisch
übergreifen kann. Man erreicht dies dadurch, dass man die Schaltkammer aus zwei
miteinander durch Schrauben oder Kitt verbundenen Teile aus Preßstoff oder Steatit
zusammensetzt. Die Dichtflächen erfordern aber eine sorgfältige, für eine Fabrikation
in grossen Serien zu umständliche Bearbeitung. Auch lassen sich keine marktgängigen
Schalter verwenden, sondern nur Spezialausführungen. Explosion-proof and firedamp-proof switch
================================================
Explosion-proof switches must be used against this
be assured that a by 8 received in the switching chamber
caused ignition of their gas content can spread to a gas / air mixture surrounding the switch. This is achieved by assembling the switching chamber from two parts made of molded material or steatite that are connected to one another by screws or cement. However, the sealing surfaces require careful processing, which is too laborious for production in large series. In addition, no commercially available switches can be used, only special designs.
Die Neuerung betrifft einen explosions-und schlagwettergeschützten
Schalter, der die druckfeste Kapselung eines marktgängigen ein-oder zweipoligen
Aus-oder Einschalters der Druckknopttypen ohne besonders zu bearbeitende Dichtflächen
herstellt. Nach der Neuerung ist die druckteste Kapselung des Schalters nach der
Anschlußseite des Schalters hin durch Ausgießen des Xapselgehiuses mittels Gießharz
und nach der Bedienungsseite hin durch einen Schraubring und einen in diesen eingepassten
Betätigungsstössel ausgeführt.The innovation concerns an explosion-proof and firedamp-proof one
Switch that is the flameproof enclosure of a standard single or double pole
On or off switch of the push button types without specially machined sealing surfaces
manufactures. According to the innovation, the pressure-tested encapsulation of the switch is after the
Connection side of the switch by pouring the Xapselgehiuses with resin
and towards the operating side through a screw ring and one fitted into it
Actuating plunger executed.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel im Schnitt dargestellt.
In die Bohrung eines beliebigen elektrischen Gerätes 1 ist ein zylindrisch abgesetztes
Gehäuse 2 aus Xetall eingeschraubt und das Gewinde durch einen Gummiring 3 gegen
das Eindringen von Feuchtigkeit gesichert* Der ein-oder zweipolige Druckknopfachalter
4 marktgängiger Bauart ist auf eine Schulter im Innern des Gehäuses mit einer Ringmutter
5 festgeschraubt.An exemplary embodiment is shown in section in the drawing.
In the bore of any electrical device 1 is a stepped cylindrically
Housing 2 made of Xetall screwed in and the thread secured by a rubber ring 3
the penetration of moisture secured * The one-pole or two-pole snap compartment age
4 standard design is on a shoulder inside the housing with a ring nut
5 screwed tight.
Die Anschlussdrähte 6 sind mit den Schalterklemmen 7 verschraubt oder
verlötet. Der Anachlussraum 8 ist mit einem kalthärtenden Gießharz ausgefüllt. In
das andere Ende der Kapsel ist ein Schraubring 9 eingedreht und durch Kittung oder
Körnung gegen Selbstlockern gesichert. In dem Schraubring ist der in seinem Durchmesser
genau passende Stössel 10 geführt, gegen dessen Teller 11 die Feder 12 drückt, die
sich auf der Schulter im Innern des Gehäuses abstützt. Eine Gummimembrane 13 ist
in eine
umlaufende Nut des Gehäuses eingesprengt und verhindert
das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in das Innere. Durch Drücken auf die
Gummimembrane wird durch den Stössel der Druckknopf 14 und damit der Schalter betätigt.
Sohutzansprüche
sMa& : aE : te ! a ! : s : s : a : : sse : a ! s : iM :
s :
1)Bxplosions-und schlagwettergeschützter Schalter, dadurch
gekennzeichnet, dass ein marktgängiger Druckknopfschalter (4)
in ein zylindrisches Gehäuse (2) eingesetzt ist, das an dem einen Ende mit den Schalterklemmen
und Zuleitungen mit selbsthärtenden Isolierstoffen vergossen und an seinem anderen
Ende durch einen Schraubring (9) verschlossen ist, durch welchen ein eingepasster,
unter Federdruck stehender Stdesel (10) zur Betätigung des Schalterdruckknopfes
(14) hindurchgeführt ist. 2) Explosions- und schlagwettergeschützter Schalter nachThe connecting wires 6 are screwed or soldered to the switch terminals 7. The connection space 8 is filled with a cold-curing cast resin. A screw ring 9 is screwed into the other end of the capsule and secured against self-loosening by cement or granulation. The plunger 10, which has an exact diameter and which is exactly the same diameter, is guided in the screw ring, against the plate 11 of which the spring 12 presses, which is supported on the shoulder in the interior of the housing. A rubber membrane 13 is pressed into a circumferential groove in the housing and prevents dirt and moisture from penetrating into the interior. By pressing on the rubber membrane, the push button 14 and thus the switch is actuated by the plunger. Protection claims
sMa &: aE: te! a! : s: s: a:: sse: a! s: iM: s:
1) Bxplosions- and flameproof switch, thereby
marked that a standard push button switch (4)
is inserted into a cylindrical housing (2), which is potted at one end with the switch terminals and supply lines with self-hardening insulating material and closed at the other end by a screw ring (9) through which a fitted, spring-loaded stem (10) to operate the switch push button (14) is passed. 2) Explosion and firedamp proof switch