Hilfszügel für Pferdesport. Auxiliary reins for equestrian sports.
Der elastische Hilfszügel hat die Aufgabe, jungen und schwierigen
Pferden schnell dus Vertrauen zur Hand des Reiters oder Fahrers zu veruitteln bezw.
in kurzer Zeit eine Lösung von Muskelverkrampfungen des Pferdes zu erzielen.The elastic auxiliary reins have the task of young and difficult
To convey the trust of the rider or driver quickly to horses or
to achieve a solution of muscle cramps in the horse in a short time.
Der Hilfszügel besteht aus einem oder mehreren elasti-
schon Binders aus Gummi oder ähnlichem &terial (Zcchnung
Nr. 2)
in einer Lii-Tige von etwa 700 mm und einr Stärke von 3-5 rm,
die von einer um mindestens 30 cm längeren Manschette (4) aus
Leder oder anderem ähnlichen Material umschlossen und an den Enden (8) vernäht sind.
Die elastischen Bänder laufen nach oben
in je einen Karabinerhaken (5) aus und sind unten Mit einem
Ledorriemen mit Schlaufe (1) vcrbunden, der aE tiefsten punkt
des Utaschnall-oder Sattelgurts des Pferdes befestigt wird.
Die Karabiner (5) werden je nach Bedarf einzeln in
einen Querriemen (6) eingehakt. dessen Karabiner (7) die Verbin-
, en des G bis-es herstellen.
dung des Hilfszügels mit den Ringen des & bisces herstellen.
An der Manschette (4) sind noch 2 verschnallbare Riemen befestigt
(3) die eine F'ststellung der Manschette in jeder gewünschten Längeermöglichen.The auxiliary rein consists of one or more elastic already binders made of rubber or similar material (drawing no.2)
in a length of about 700 mm and a thickness of 3-5 rm,
from a sleeve (4) that is at least 30 cm longer
Leather or other similar material are enclosed and sewn at the ends (8). The elastic bands run upwards in each a snap hook (5) and are below with a
Ledor strap connected with a loop (1), the lowest point
of the horse's harness or saddle strap.
The carabiners (5) are individually inserted into
hooked a cross strap (6). whose carabiner (7) connects
, en of the G to-es.
Connect the auxiliary pull with the rings des & bisces.
Two straps that can be buckled are attached to the cuff (4)
(3) which allow the cuff to be locked in any desired length.
An Stelle des einen Gummizügels können auch deren zwei verwendet
werden, von denen je einer vom Umschnall- bezw.Sattelgurt zwischen den Vorderbeinen
des Pferdes hindurch ohne Zwischenschaltung des Querriemens (6) direkt an der linken
bezw. rechten Seite des G@bisses eingehängt wird, ähnlich wie bei den bisher üblichen
festen Ausbindezügeln.Wichtig ist, daß jeweils nur so viel elastische Binder eingeschaltet
werden, wie für den speziellen Fall erforderlich sind. Instead of one elastic rein, two can be used
one of which is attached to the strap or saddle belt between the front legs
the horse through without the interposition of the cross strap (6) directly on the left
respectively on the right side of the G @ bite, similar to the previous ones
It is important that only as many elastic ties are used at a time
as required for the specific case.
Schut@anspruch:
1.) Hilfsztigel für Pferdesport, dadurch gekennzeichnet, daC
er
aus Gu'-ji oder ähnlichem elastischen Material gefertigt, dadurch
dehnbar und für das Pferd wesentlich angenehmer wirkt als eine starre Verbindung.Schut @ claim: 1.) Auxiliary tigel for equestrian sport, characterized in that it
made of Gu'-ji or similar elastic material, thereby
elastic and much more comfortable for the horse than a rigid connection.