Beschreibung zur Gebiauchsinusteranmeldung
der Frau Else S 0 h ä f e r geb. Abendroth, Heiligenhaus
ez. Düsseldorf, Rauptstr. 297
aufein
tI stergetriebe mit gegenläufigen Stangen und Rollzapfen".Description of the usage period registration of Mrs. Else S 0 häfer née Abendroth, Heiligenhaus
ez. Düsseldorf, Rauptstr. 297
to a
tI ster gear with counter-rotating rods and rolling pins ".
Die Neuerung betrifft ein Fenstergetriebe, welches sowohl für um eine
senkrechte Achse drehbare Fensterflügel, als auch für wahlweise um eine senkrechte
Achse drehbare oder um eine waagerechte Achse kippbare Fensterflügel als Versohlußgetriebe
Verwendung finden kann. Fenstergetriebe mit einem Rollzapfen als Mittelversehluß,
die mittels Dreholiven oder Rebelgriffen, betätigt werden, sind in den
verschiedenstenAusführungen bekannt.
The innovation relates to a window gear, which can be used both for window sashes that can be rotated about a vertical axis and for window sashes that can be rotated about a vertical axis or tilted about a horizontal axis as a Versohlußträger. Window gears with a rolling pin as a central locking device, which are operated by means of rotary levers or Rebel handles, are in the various designs known.
Fenstergetriebe, welche mittels Hebelgriff betätigt werden, weisen
jedoch den Nachteil auf, daß ein und dasselbe Getriebe nicht für rechte und linke
Fenster wahlweise benutzt werden kann, sondern sie müssen in linker und rechter
Ausführung hergestellt werden.Window gears, which are operated by means of a lever handle, have
however, the disadvantage that one and the same gear is not for right and left
Windows can be used optionally, but they have to be left and right
Execution are made.
Der Gegenstand der Neuerung beseitigt diese Nachteile dadurch, indem
das Getriebe mit zwei, zur Banuillscheibe eyxetrisch liegenden Getriebesteinen ausgerüstet
ist, in die die Einlage
desHebelgriffeseingreift. Durch Umsetsendes Hebelgriffes
ist das Getriebe somit für rechts und links verwendbar#
- yoh iese Aßebruasart wden Legehalt&g eykssaug-
"Qoten =f3 beim BaR&werer &f en N. -
maß hembsstst. Das Getriebe be-t weiter n Vtei
daßalsi ßlittelversohluß niobt eie bivlo-er üblich eint sondern
sswi ggelfig Rollfen. raen säindt sdureh sid
erreicht, aB sieh. des ? enatelel beim TeschlieBe
nieM nhbt oder absenkt, ie es eft bi einem Rollzapfen
der Pall lote we= dieser sieh beim Ve : roebließen im
chließblehßbstMtt. Dieser aheil ird eben aah
daß die beiden Rollzap : ten gegenläufig
'In öor 8io3Mmng is die eeung beispielsweise d'go'-
stellt =d zvzar zeigt ;
Abb,«..1,eineTydSRSichtaesBetriebes ohne Deckplatte.
Me Striebeseie inä gäQnet iß grBere& NaSsab
Dargestellt.
Abb, . eie Seitenansicht des eiebee i snoa. chraubtem
Bebeleri : tf £Ue die Vc-xwL-n4ung an : rechten Penstewu.
Abb, ie Isiehe Sitensioht mit aufgecrabem
j
a<äbif für ie Teon'KRg an liïlke, n Fenatm.
Abb 1, 4 etnen $clmitt iaigell der Linie A-B.
Abb 2"4 einen Schnitt naob de : t, Linie 0-D.
bb,eiMSilsnsictdesQtrebes &bne'Decplatte
inMersm NaBta n e sa ie Baaqillsheib)
jedocla olme
Das Getriebe besteht aus dem getriebekasten 1) und der Deckplatte
2. In den Getr1ebekasten 1
ist der Ansatzdorn 3 eingenietete auf de& sieh eine
'in ihrer Ausführung bekannte Zazquillecheibe-4 führt
und mit ihren beiden Zapfen 5 um 6 inentsprechende
Ausnehmungen 7 u. 8 der. Basquillstangen 9 u. 10
eingreift. Die beiden Getriebesteine 11 in.-12
werden mit den Rollzapfen 13 u 14 an den wege-
in~j
wkelten Lappen 15 u,-16 der BasquillstangQn 9 u. 10
angenietet. Die beiden Gewindebüchsen 17 u. 18
. dienen zur Befestigung der Deckplatte 2 und bilden
gleichzeitig den Anschlag für die Basquillstangen 9 u. 10.The object of the innovation eliminates these disadvantages in that the gear is equipped with two gear stones lying eyxetrically to the Banuill disc, into which the insert of the lever grip engaged. By moving the lever handle
the gear can therefore be used for right and left #
- yoh this way of eating wden laying hold & g eykssaug-
"Qoten = f3 at BaR & werer & f en N. -
measure hembsstst. The transmission continues to operate
that asi ßlittelversohluß niobt eie bivlo-er is common but unites
sswi ggelfig rollfen. raen säindt sdureh sid
reached, aB see. of ? enatelel at TeschlieBe
never sews or lowers, ie it eft with a roller pivot
the pall plumb bob = this one looks at the fading in the
chschlblehßbstMtt. This aheil ird just aah
that the two roller taps run in opposite directions
'In öor 8io3Mmng the eeung is for example d'go'-
represents = d zvzar shows;
Fig, «.. 1, a TydSRSichtaes operation without cover plate.
Me Striebeseie inä agrees to eat bigger & NaSsab
Shown.
Fig,. eie side view of the eiebee i snoa. screwed
Bebeleri: tf £ Ue the Vc-xwL-n4ung to: right Penstewu.
Fig, ie I see sitensioht with crabbed
j
a <äbif for ie Teon'KRg an liïlke, n Fenatm.
Fig. 1, 4 etnen $ clmitt iaigell the line AB.
Fig 2 "4 a section naob de: t, line 0-D.
bb, eiMSilsnsictdesQtrebes &bne'Decplatte
inMersm NaBta ne sa ie Baaqillsheib)
jedocla olme
The gearbox consists of the gearbox 1) and the cover plate 2. In the gearbox 1 is the extension mandrel 3 riveted on de & see a
'Zazquille disc-4, known in its execution, leads
and with their two pins 5 by 6 in corresponding
Recesses 7 and 8 of the. Basquill rods 9 and 10
intervenes. The two gear stones 11 in.-12
are attached to the road with the roller pins 13 and 14
in ~ j
Welt lobes 15 u, -16 of the BasquillstangQn 9 u. 10
riveted. The two threaded bushings 17 and 18
. serve to attach the cover plate 2 and form
at the same time the stop for the basquill rods 9 and 10.
Die Gewindebüchsen 19,, 20 und, 21 dienen zur Befestigung des Hebe.
griffes 22 auf dem betriebe. Die Gewindebüchsen 19 u. 20 liegen im. Getriebe ein,
während die Gewindebüchse 21-auf die Deckplatte 2 aufgenietet-wird, Wird das
Getriebe für rechte Fenster verwendet, so wird der
Hebelgriff 22 auf die Qewindebüchsexi 1. c und 21 auf-
geschraubt ; wird das Getriebe für linke Fenster verwandt,
so wird er auf den Gewindebüchsen 20 und 21 aufgeschraubt.
The threaded bushings 19 ,, 20 and, 21 are used to attach the lifting device. Handle 22 on the farm. The threaded bushings 19 and 20 are in the. Gear on, while the threaded bushing 21 is riveted onto the cover plate 2, the Gear used for right window, so will the
Lever handle 22 on Qewindebüchsexi 1.c and 21 open
screwed; if the gear is used for the left window,
so it is screwed onto the threaded bushings 20 and 21.
Die Kraftübertragung vom Rebelgriff 22 auf die Basquillstangen 9 und
10 erfolgt über den Drehpunkt 23 und die Kebeleinlage 24. Diese greift (je nach
Art der Verwendung für linke oder rechte Fenster) entweder in die Ausnehmung 25
des Getriebesteins 11 oder in die Ausnehmung 26 des Getriebesteins 12 ein und treibt
über die Basquillscheibe 4 die Basquillstangen 9 und 10.
Die BMen dey BasquilletaNg a 10 si it
BO : Lzen 27 =d 28 vereebene Auf rfeloh, 0
29 und'0 aîngehangen werden, dia óa Fenster oben
und unten vereobließen.
8
1.)Mtegerißbe mt gegolfos. tßnge& n
R, 011zupftin-dadurch daia das Getriebe
mit zwei eribsieR'H nd & ußeat&tt
e a. < s ; $i. seten dee-Sblgife 2ß
The power transmission from the Rebel handle 22 to the Basquill rods 9 and 10 takes place via the pivot point 23 and the gable insert 24. This engages (depending on the type of use for left or right windows) either in the recess 25 of the gear block 11 or in the recess 26 of the gear block 12 and drives the basquill rods 9 and 10 via the basquill disk 4. The BMen dey BasquilletaNg a 10 si it
BO: Lzen 27 = d 28 vere level on rfeloh, 0
29 and'0 are hung up, the window above
and ice-cream at the bottom.
8th
1.) Mtegerrissbe mt golfos. tßnge & n
R, 011zupftin-thereby daia the transmission
with two eribsieR'H nd & ußeat & tt
e a. <s; $ i. seten dee-Sblgife 2ß