Neue Beschreibungseinleitung Seite zu (tritt an die Stelle der ursprünglich
eingereichten Seite 1) Gebrauchsmusteranmeldung Anmelderin: Voigtländer Aktiengesellschaft,
Braunschweig, Berliner Straße 53 Gegenstands Lichtschutzeinrichtung an optischen
Suchern Die Erfindung betrifft eine Lichtschutzeinrichtung an optischen Suchern,
bei denen das Sucherbild aus einem der Sehweite entsprechenden Abstand betrachtet
wird. New description introduction page for (replaces the originally
submitted page 1) Utility model application Applicant: Voigtländer Aktiengesellschaft,
Braunschweig, Berliner Straße 53 Subject light protection device to optical
Viewfinders The invention relates to a light protection device on optical viewfinders,
in which the viewfinder image is viewed from a distance corresponding to the visual distance
will.
Es ist bekannt, bei photographischen Kameras, insbesondere bei sogenannten
Spiegelreflexkameraa und auch bei auf Kameras aufaetzbaren Spiegelreflex-Suchern,
sowie bei an Kameras ansetzbaren Spiegelreflex-Sucherkästen, -schächten usw., die
Suaherbildfläche durch einen Lichtschacht gegen von den vier Seiten und von schräg
oben her einfallendes Licht abzuschirmen. Derartige Lichtschächte sind meist zusammenlegbar
ausgebildet, insbesondere aus Platzerspa : nisgründen. Mechanisch recht verwickelte
Einrichtungen sind notwendig, um die Lichtsohachtwande rasch aus ihrer zusammengeklappten
Lage in die Gebrauchsstellung bzw. aus dieser wieder in die Ruhelage überfahren
zu können. Durch die dazu notwendigen Handgriffe wird die Aufnahmebereitschaft der
Kamera noch dazu verzogen Diese Nachteile werden gemäß der vorliegenden Erfindung
dadurch behoben, daß man eine Lichtabschirmeinrichtung auf der dem Einblick zugekehrten
Seite der Mattscheibe oder Feldlinse anbringt, welche die bekannten, hohen Lichtschachtwände
entbehrlich macht.It is known in photographic cameras, especially so-called
SLR cameraa and also with SLR viewfinders that can be attached to cameras,
as well as SLR finder boxes, slots, etc. that can be attached to cameras
Suaher picture area through a light shaft against from the four sides and from diagonally
to shield incident light from above. Such light shafts can usually be collapsed
trained, especially to save space. Mechanically quite complex
Facilities are necessary to get the Lichtsohachtwande quickly out of its collapsed position
Position into the position of use or from this back into the rest position
to be able to. The readiness to accept the
Camera Warped Too These disadvantages become in accordance with the present invention
fixed by placing a light shielding device on the one facing the view
Side of the ground glass or field lens attaches, which the well-known, high light shaft walls
makes dispensable.
Sofern jedoch zweokmäßigerweise eine Schutzklappe zum Abdecken der
Einblickseite vorgesehen ist. wird man sie vorzugsweise so anordnen, daß sie aufgeklappt
als zusätzliche Lichtschutzwand an der Vorderseite der Kamera wirkt. Die erfindungsgemäße
Lichtabschirmeinrichtung allein besteht aus einer Mehrzahl von einzelnen starren
Liohtsohächten, die eine vergleichsweise geringe Bauhöhe aufweisen und nebeneinander
dicht oberhalb der Bildebene angeordnet sind. Diese Lichtschächte werden zweckmäßigerweise
von den Wandungen
ein.. n e1MD1 wabeurt1.. n G1i-t. r cuaa.. enge. eia,.. clUml.-
waaiwß Strefea $iMW HcMwa&aychleeian Mterialw-$$-
M*
I
Solobe wab*Aiwtigon Gittor *Ind twor an sioh Ukamtw 81*
.. 4..--i. pi. la., 1... O 41. Zelle eta.. 11oh1. t'r1. ohca
I ? bo*owtore gooetzt md dt"oii2 dort 4uu# mr aus *In**
b*-
<tiaa$& Sildwiat y McM $uf d hoto*<ll$ l&<m
w&
lasomoSa tat wwty $a iiylx&aamya. b<kannt$w<yd$&,
bei 4., auf d. A.. Refl... pi8, 81 auc~kehrten Seite'er Baoher-
bildnatteallotbe *in dorartiges Oitt#, r asx$oordn*t isto
X* di*nt
d&jt Va Aufnahmot&tv $y df<kt <Ny MattaehOfi
waaa-
Latr&hl a$y<m, diw Rst, wwitUe « Sw
flxl voybei &la< M. e af * lichNpfieh$
a ngen l
Die Anordnuns #JA#* derartigeiz Gitter* errolgt
wo ou dem obengiewimtea aeuartig*. u Zwetke Sie bri » &tu
w tNf&Hw ecn $ywba den V$i3., da@ d $&<t
atich*
? ? & Mtw4i< Liehttehateaht &tbhUo iat. 2d< iwt
*imBAiNMagevaßhaa $e&t.
JL ewecBtäSi, dß we$Brti$< Gitter in der WM *afN-
beua, dS < bMtiMyUenn n&elnwn Sh&cM
qadtechn GFsndyS em. <& Seha&w&sdNata r <K<
ihry itelS&g$ $tw $ch$ Bh< bn. ta. ia<m JU.
ha di wyftHdNaewRß Vyctung die l<iche ec&pB
wirko » « wie die bisher Ublichen hbb » » n
yen Mtdtms is ihr $f tw dy &*B. qa4y&t$e<&
S&ohHdfc ! t<< Biw Brdaa etw y-
h y mfM sieht M dy Bt) aaad
KiBlla d<ts SaceyHw ? ? & atw&wr Mfyn<a.
Gr & eu&ib. Nmt wy ytljMja d Agwa
9=ktoup der da= ist# wo= die Oitt « v=dwxpa mgr
brwy &terilat&r< anba wia.
W.<<M F141iaaw Trä$ S&in$ et, e Ui
amtUoh de SjHd<M <mf er ter aiet peua
Li=oalgvho. Oborbalb diesor PlAobop hi*r abor aoo'h limrbalb
MjM$y< et <iay vogKa efre
f indm das waba ct $&yt nS<ie in
di, 0 foldlinep Delbet ult In diegem Falle ttt 44
&weokrdl1&, die de ; a htnoht. : r aq.. aa418 tlutllche,..,.
F<dMM$ l bekannter Ayt entapi.
En tat weiter möglich# die Mattooh*Ibt bawo dt* Poldli"0
gebraahl elz=tlmrt 1, n grimdriß qu*druti » ob*r teilte tie
t » PIQJ, 10 einer liattechelbe wurtel #lud# Die
M dacem ZnaawafS A&w. ureh Sitten erfolga *Mß$ MMP
g8aeuett1gel1 Auln, e kom~Dien llËf. oua der Bineeltttl.......
sMdt RAyhsAehtln Soffen bspil<wi$e Laco vyha
Diene Plttehen bilden da= die Wa*4uffla d*r *inzelium Ucht-
8ohu". chlcbto.
20 kU= auch &tut 4>iae in Ublieb » r Weiat ang*, ordnete
Matteobeibt
o af i Mitfuc $i& yMt$a$a datbiM *af<
l<t wdNt dN n <tcy TebechpbaN M w <wtwy
taalaa SlevarfR « swttt it. m U&zwt$
dieaer Z'Iat, #o kann mm alix Xatttldob » au ; 3bilden
odl*r mm kam
<ttM teaumt StnfenliMOt tterl Bi$ Otraitw &y H<
abteirwnden tte way$ Stan wiedv <wwoka&8iß : ai t&<
yßflaMdxernden Schicht vyha.
abF d ß t *Xt
rdle n $eM*t 1
Di<r Ma t n&eMe&d am Ha&ä va Mspi<l af
all.. i. sieht <cM<dEt , s&h$y ant*
int 0G » t tat $
Dio ftgo I solot in D : rautS*Cktt Oils wub*"rtig*s'3i$'t*X
I t
das? ? ? Mn annwaAwa Styn 4 <)) <iMiww
tUM wtn aM B wearoat Spfk ewtxhw
ota. & wa&amagfst it
Zu ft, % tat n <Br Stw&MMieht d& y Xat
« oM. 3 in Wand 4 wiM Sb<tM) MM <K
itty <rkwanb&v.
Diw . 3 « twilt $iae VMlin 5 dar, in diw in ttwy
ng<ret iat. Ihye Mit i&er M&ttfläh vwrw$h<&w
Switw i<t
w 6 <scit. Di dw Bty&chtr a$w&Rdt$ <MMf3L<
io, t in bokowtor Art ontoplegelt.
A **
Piw*e n d ; r ; Dant te
im gebnittoh die knordnuag den Gttte » 1 in Yorbindu » 4 »
ii
einen einer photogrmpbiachen Ka » ra, zu
Kawwr$häa44 et Mtajt. e 3 <gayt Naf y
dwmb du Sacherobjektiv 0 md tlb*r den Spiegel 9 &w
Auge abgebildet wird. Af d$y Mattscheibe 3 li<$tiag$-
klat in da<t Kaacßha* 44 < as wbectSymit Gittwy t *
Dieage den Streifen 2 gebildetta Wandungen der einzeln «
Lichtaohutzuchächte halten ullt gedaobten Mehtetrahl « 10
die uut*r einem kleineren WiaM &la in das Gitter 1 ein-
tal1en, von der f4attacbe1be, alh Bua Sohuiz der I1abUot-
eKtit$ ist die m$ra mit inm Klappdeckel veraeh$n Aer
bei gichtgebrauch in beka=ter Weine die Oberseite der Zumra
uberfflitteMittels einee elenkee 1 umd in der eieaang
nicht aitbarer Halteransen ! cann di$$$y Klappdeckel in
derstatiebnoten Stellung arretiert worden* wobei er » ob als
zugatzlicuLichtabschirwang in Richtung auf d& AMfnaMbict
t Ati ob k ab
t§ta n a d da t
u bJe] iUd t
hin dient. 13 ist ds MfnahMobJktiv dwy Kaara. and eit
14 und 15 eind die Pilzopulva angedeutet# r-Wiechen 4*
» n eite
der pole 16 erstreckt.
If, however, a protective flap is provided for covering the viewing side two-way. you will preferably arrange it so that it acts as an additional light protection wall on the front of the camera when opened. The light shielding device according to the invention alone consists of a plurality of individual, rigid Liohtsohächten, which have a comparatively low structural height and are arranged side by side just above the image plane. These light wells are expediently from the walls a .. n e1MD1 wabeurt1 .. n G1i-t. r cuaa .. close. eia, .. clUml.-
waaiwß Strefea $ iMW HcMwa & aychleeian Mterialw - $$ -
M *
I.
Solobe wab * Aiwtigon Gittor * Ind twor an sioh Ukamtw 81 *
.. 4 ..-- i. pi. la., 1 ... O 41. cell eta .. 11oh1. t'r1. ohca
I? bo * owtore gooetzt md dt "oii2 there 4uu # mr from * In ** b * -
<tiaa $ & Sildwiat y McM $ uf d hoto * <ll $ l &<m w &
lasomoSa did wwty $ a iiylx & aamya. b <knows $ w <yd $ &,
at 4., on d. A .. Refl ... pi8, 81 also returned Page'er Baoher-
Bildnatteallotbe * in dorartiges Oitt #, r asx $ oordn * t isto X * di * nt
d & jt Vaaufnahmeot & tv $ y df <kt <Ny MattaehOfi waaa-
Latr & hl a $ y <m, diw Rst, wwitUe «Sw
flxl voybei & la <M. e af * lichNpfieh $
a ngen l
The arrangement # YES # * such a grid * succeeded
where ou dem obengiewimtea aeuartig *. u Zwetke Sie bri »& tu
w tNf & Hw ecn $ ywba den V $ i3., da @ d $ &<t atich *
? ? & Mtw4i <Liehttehateaht & tbhUo iat. 2d <iwt
* imBAiNMagevaßhaa $ e & t.
JL ewecBtäSi, dß we $ Brti $ <grid in the WM * afN-
beua, dS <bMtiMyUenn n & elnwn Sh & cM
qadtechn GFsndyS em. <& Seha & w & sdNata r <K <
Ihry itelS & g $ $ tw $ ch $ Bh <bn. ta. ia <m JU.
ha di wyftHdNaewRß Vyctung die l <iche ec & pB
Wirko »« like the hbb »» n that have been customary up to now
yen Mtdtms is her $ f tw dy & * B. qa4y & t $ e <&
S & ohHdfc! t << Biw Brdaa a little y-
hy mfM sees M dy Bt) aaad
KiBlla d <ts SaceyHw? ? & atw & wr Mfyn <a.
Gr & eu & ib. Nmt wy ytljMja d Agwa
9 = ktoup der da = ist # wo = die Oitt «v = dwxpa mgr
brwy & terilat & r <anba wia.
W. << M F141iaaw Trä $ S & in $ et, e Ui
amtUoh de SjHd <M <mf er ter aiet peua
Li = oalgvho. Oborbalb diesor PlAobop hi * r abor aoo'h limrbalb
MjM $ y <et <iay vogKa efre
f indm the waba ct $ & yt nS <ie in
di, 0 foldlinep Delbet ult In this case ttt 44
& weokrdl1 &, the de; a htnoht. : r aq .. aa418 tlutllche, ..,.
F <dMM $ l known Ayt entapi.
En did further possible # the Mattooh * Ibt bawo dt * Poldli "0
gebraahl elz = tlmrt 1, n grimdriß qu * druti »ob * r divided tie
t »PIQJ, 10 ein Liattechelbe wurtel # lud # Die
M dacem ZnaawafS A & w. ureh morals successa * Mß $ MMP
g8aeuett1gel1 Auln, e kom ~ Dien llËf. oua der Bineeltttl .......
sMdt RAyhsAehtln Soffen bspil <wi $ e Laco vyha
The plates form the wa * 4uffla d * r * inzelium light
8ohu ". Chlcbto.
20 kU = also & does 4> iae in Ublieb »r Weiat ang *, ordered Matteobeibt
o af i Mitfuc $ i & yMt $ a $ a datbiM * af <
l <t wdNt dN n <tcy TebechpbaN M w <wtwy
taalaa SlevarfR «swttt it. m U & zwt $
dieeaer Z'Iat, #o can mm alix Xatttldob »au; 3 form odl * r mm came
<ttM teaumt StnfenliMOt tterl Bi $ Otraitw & y H <
abteirwnden tte way $ Stan wiedv <wwoka & 8iß: ai t &<
yßflaMdxernden layer vyha.
abF d ß t * Xt
rdle n $ eM * t 1
Di <r Ma t n & eMe & d am Ha & ä va Mspi <l af
all .. i. sees <cM <dEt, s & h $ y ant *
int 0G »t did $
Dio ftgo I solot in D: rautS * Cktt Oils wub * "rtig * s'3i $ 't * X I t
the? ? ? Mn annwaAwa Styn 4 <)) <iMiww
tUM wtn aM B wearoat Spfk ewtxhw
ota. & wa & amagfst it
To ft,% tat n <Br Stw & MMeht d & y Xat
«OM. 3 in wall 4 wiM Sb <tM) MM <K
itty <rkwanb & v.
Div. 3 «twilts $ iae VMlin 5, in diw in ttwy
ng <ret iat. Ihye Mit i & er M & ttfläh vwrw $ h <& w Switw i <t
w 6 <scit. Di dw Bty & chtr a $ w & Rdt $ <MMf3L <
io, t in bokowtor style ontoplegelt.
A **
Piw * end; r; Dante
im gebnittoh die knordnuag the gods »1 in Yorbindu» 4 »ii
one of a photo-graphic camera, too
Kawwr $ häa44 et Mtajt. e 3 <gayt Naf y
dwmb du sacher lens 0 md tlb * r the mirror 9 & w
Eye is mapped. Af d $ y ground glass 3 li <$ tiag $ -
klat in da <t Kaacßha * 44 <as wbectSymit Gittwy t *
Dieage the strip 2 formed walls of the individually "
Lichtaohutzuchächte hold ullt daobed Mehtetstrahl «10
the uut * r a smaller WiaM & la in the grid 1
tal1en, from the f4attacbe1be, alh Bua Sohuiz der I1abUot-
eKtit $ is the m $ ra with the hinged lid veraeh $ n Aer
when gout is used in well-known wines, the top of the zumra
By means of an elbow 1 and in the egg area
not editable retaining ring! cann di $$$ y hinged lid in
derstatiebschriften position has been locked * whereby he »whether as
additionally in the direction of d & AMfnaMbict
t Ati ob k ab
t§ta nad da t
u bJe] iUd t
serves there. 13 is the MfnahMobJktiv dwy Kaara. and time
14 and 15 and the Pilzopulva indicated # r-Wiechen 4 * »n eite
the pole 16 extends.