licagt en
Dieeuerung betrifft einen SpOlkatea, detutea Aux-
laufventil mit oeM Schwim er verwehen iat, der auf einem
hohlen, als Ueberlauf dienenden Ventilschft otnspeordnet lat
an welchem der Vontilteller angebracht ist.
Bei bekannten Spannten dieser Art wird der
<-'
"
hohle VontilschO-ft durch ein in de) Men Innerem vorgeeehenee
b
Rohr geführt, 469sen Anbringung eine gewieae Komplikation der
<.
Konstruktion mo sich bringt, Die vorliegende Neuerung vor-
'.
einfacht die Konstruktion dadurch dann der hohle Ventilwchnft
in der Nabe einr Scheibe gefuhrt tat, die innerhalb des Ge-
,.
zu den Aualgutvontils angeordnet ist,
Inder beiliegenden Zeichnung ist ein Aww-
führungßbeiepiel der Neuerung dargeetellt, die noch ver-
schiedene weitere Verbeaeerungen gegenüber bekannten Spul-
kastenaubelst, s ts
fig. 1 ein Schnitt durch den Spülkastene
längs der Linie I-I von Pigo 21
"
Fig* 2 eine Draufaicht Muf denselbent bei
abgehobenem Deckel# wobei einige
Teileentfernt nd &dere iM Schnitt
ngw der Mnie XI-11 von Fig i
..
Fig. 3 ein Schnitt durch einige zur Deckelbe-
fewtigung dienende Teile in gröewerem
lltsg
'.
4 ein Schnitt lange der Linie IV-IV
von Fig, bk
tig C eLine DrMfwicht tuf eine Befettigunge-
lanebe in gro » o » a manntabeg
6 ein Schnitt nach der Linie VI-VI
von zigk 30 der zugleich auch die
Anwendung der Löscbe zeigtt
Fig, o 7 ein Schnitt Htngw der Linie VII-VXX
von Fig. 6,
rige 8 ein Schnitt durch eine Einzelheit
den Bedienungsmehanismun in gröm » ren
Manntab ;
Fig 9 der unten Teil von Fig. 8, wobei ein
Element andere montiert worden ist*
Der dargestellte ffllkasten weint einen ßpül-
wannerbehaltor 1 auf# der oben durch einen Deckel 2
abgeachlos » u tote Dan Wan » r wird in Richtung den Pfstlen
3 einet. Schwimmerventil 4 bekannter Art zugeführt# denen
Schwimmer mit 5 bezeichnet iat D< M dt « SchwiMmervontil
angeschlossene Auslaufrohr 6 weiwt an weinem in der nahe
des Behalterbodeqo befindlichen Auslaufende 7 die Besonder-
heit omf, d<me ein zungenartiger Abschaitt 8 der Rohr-
wandung nach innen os c dor s d Xs
Wassergedrcwwelt wird Ew steigt wich in der Prxiw, dMw
.'
dadurch eine Verminderung den llrrzuao} xens
des Behältern 1 welt wart
Das Auslaufventil 9 weist ein Gehäuse 10 auf,
das einen hohlen Ventilschaft 11 konzentrisch umgibt,
an dessen unterem Ende ein Ventilteller 12 mittels zweier
mit Innengewinde versehener Ringe 13 und 14 befestigt ist.
Der Ventilsitz 15 wird durch das obere Ende eines Auslauf-
stutzens 16 gebildet, der mit einen Aussengewinde versehen
ist, auf welchem eine Mutter 17 aufgeschraubt ist, mittels
welcher der Auslaufstutzen 16 unter Zwischenlage von
Dichtungen 19 am Boden den Behälters 1 befestigt ist.
Dabei ist oben am Auslaufstutzen ein Flansch 20 verge-
sehen, der sowohl auf der Dichtung 18 als auch auf einen
Innenflansch 21 des Gehäuses 10 auflieft.
Im unteren Teil den Gehäuses M sind Oeffnungen 22
für den Durchtritt des Wassers vorgesehen. Auf den Ventil-
schaft 11 ist ein SchwiMmer 23 bis zu einem Anschlag 24
aufgeschoben. Zwischen der Peripherie des Schwimmers 23
und dem Gebäuse 10 ist Spiel vorhauden, so dass sieh auch
unter dem Schwimmer wasser befindet. Per Ventilschaft 11
wird lediglich in der Nabe 23 einer Scheibe 26 geführt,
derenäusserer Rand auf einer vom Gehluse 10 gebildeten
Schulter 27 aufliest. Die Scheibe 26 weist ein Loch 28
auf und ist auf ihrer oberen und auf ihrer unteren Seite
..
mit je drei Rippen 26', bzw. 26"versehen. Zwischen dem
Schwimmer 23 und der Scheibe 26 ist im Gehäuse 10 ein
Eilaufstutzen 29 vorgesehen, an welchen eine Leitung angeschlossen
werden kann. Nach der Zeichnung ist jedoch der Einlaufstutzen durch einen Stopfen
30 verschlossen. licagt en
The change concerns a SpOlkatea, detutea Aux-
running valve with oeM float he blows away iat, which is on a
hollow valve shaft serving as an overflow
to which the Vontil plate is attached.
With known spans of this type
<- '
"
hollow vault through something inside de) men
b
Pipe led, 469sen attachment a certain complication of the
<.
Construction mo brings forward, the present innovation
'.
The hollow valve shaft then simplifies the construction
was guided in the hub by a disc, which within the
,.
is arranged to the Aualgutvontils,
In the accompanying drawing is an Aww-
Leading example of the innovation presented, which is still
various other improvements compared to known winding
kastenaubelst, s ts
fig. 1 a section through the cistern
along line II of Pigo 21
"
Fig * 2 shows a top view of the same
lifted lid # being some
Parts removed and cut
ngw of Mnie XI-11 of Fig. i
..
Fig. 3 is a section through some to cover the
minor servicing parts in larger
lltsg
'.
4 a section along the line IV-IV
from Fig, bk
tig C eLine DrMf weight tuf a greasing
lanebe in gro »o» a manntabeg
6 a section along the line VI-VI
from zigk 30 who at the same time also the
Application of the release shows
Fig, o 7 a section Htngw the line VII-VXX
of Fig. 6,
Figure 8 is a section through a detail
the operating mechanism in larger
Man tab;
9 shows the lower part of FIG. 8, with a
Item other has been mounted *
The illustrated filler box is crying a flush
tub storage door 1 on the top through a cover 2
Payless »u dead Dan Wan» r is heading towards the Pfstlen
3 unites. Float valve 4 of a known type supplied # which
Swimmers marked with 5 iat D <M dt «SchwiMmervontil
connected outlet pipe 6 knows about wine nearby
of the end of the Behalterbodeqo located 7 the special
is called omf, d <me a tongue-like section 8 of the pipe
turning inwards os c dor sd Xs
Wassergedrcwwelt will Ew rises wich in the Prxiw, dMw
. '
thereby a reduction in the llrrzuao} xens
of the container 1 world war
The outlet valve 9 has a housing 10,
which concentrically surrounds a hollow valve stem 11,
at its lower end a valve disk 12 by means of two
internally threaded rings 13 and 14 is attached.
The valve seat 15 is through the upper end of an outlet
nozzle 16 formed, which is provided with an external thread
is, on which a nut 17 is screwed, by means of
which the outlet nozzle 16 with the interposition of
Seals 19 is attached to the bottom of the container 1.
A flange 20 is provided at the top of the outlet nozzle.
see the one on both seal 18 and one
Inner flange 21 of the housing 10 runs up.
In the lower part of the housing M there are openings 22
intended for the passage of water. On the valve
Shank 11 is a float 23 up to a stop 24
postponed. Between the periphery of the float 23
and there is play in front of the housing 10, so see also
located under the float water. Via valve stem 11
is only guided in the hub 23 of a disk 26,
the outer edge of which is formed by the housing 10
Shoulder 27. The disk 26 has a hole 28
up and is on their upper and on their lower side
..
each with three ribs 26 'or 26 ". Between the
Float 23 and the disc 26 is in the housing 10
Eilaufstutzen 29 provided, to which a line can be connected. According to the drawing, however, the inlet connection is closed by a plug 30.
In einer am Deckel 2 vorgesehenen Führung 31 ist ein Bolzen 32 verschiebbar,
der oben mit einem Bedienungsknopf 33 versehen post. Das abgesetzte untere Ende
34 (s.Fig. 8) des Bolzens hat einen kleineren Durchmesser und ist mit Gewinde versehen.
Eine an einem Ende mit einem Flansch 35 vorsehene Buchse 36 ist auf das Bolzenende
34 aufgeschoben und
.''
mittels einer Mutter 37 auf demselben festgehalten. Die Mutter 37 ist durch einen
Splint 38 gesichert, Eine Gabel 39 weist einen Lappen auf, der nach Fig. 8 durch
den Flansch 35 und die Mutter 37 am Bolzen 32
befestigt ist, Nch ? igo 9 kann die Buchse 36 aber auch wege-
kehrt auf dem Bolzenende 34 befestigt werden, in welchem
Falle die Gabel 39 OLuf dem Bolzen 32 verschiebbar ist
Die :-beiden Arme 41 der Gabel 39 untergreifen
den nach aussen gebogenen, oberen Rand 42 des hohlen Ventil-
schaftes 11 und weisen zum bessesen Festhalten dieses Randes an ihren Enden noch
je einen nach oben ragenden Vorsprung 43 auf.A bolt 32 can be displaced in a guide 31 provided on the cover 2 and is provided with an operating button 33 at the top. The offset lower end 34 (see Fig. 8) of the bolt has a smaller diameter and is threaded. A bushing 36 provided at one end with a flange 35 is pushed onto the bolt end 34 and . ''
held on the same by means of a nut 37. The nut 37 is secured by a split pin 38. A fork 39 has a tab which, according to FIG. 8, is attached to the bolt 32 by the flange 35 and the nut 37 is attached, Nch? igo 9 can also route the socket 36
returns to be attached to the bolt end 34 in which
Case the fork 39 O on the bolt 32 is displaceable
The two arms 41 of the fork 39 reach under
the outwardly curved, upper edge 42 of the hollow valve
shaft 11 and have an upwardly protruding projection 43 at their ends for better holding this edge.
Zur Befestigung des Deckels 2 auf dem Behalter. ly dienen zwei abgekröpfte
Laschen 44 (s.auch Fig. 3 und 4). Das untere Bnde einer dieser Laschen sitzt auf
einer mit Außengewinde versehenen Buchse 45, und ist auf derselben mittels einer
Mutter 46 festgehalten. Die Buchse 45 ist durch eine Oeffnung 47 der Behalterwandung
hindurch gesteckte und
weist einen Boden 48, sowie einen Flansch 49 auf, der zum
Festhalten der Buchse selbst dient. Zwischen der Lasche 44 und der Behälterwandung
ist eine Dichtungsscheibe 50 angebracht. Ein Vorsprung 51 der Lasche 44 greift durch
die Dichtungsscheibe 50 hindurch in ein Loch 52 der Behllterwandung und dient dazu,
die Lasche 44 in ihrer Lage zu sichern,
,,
Das obere Ende der abgekröpften Lasche 44 ist als Gewindebolzen 53 ausgebildet.
Es ist ersichtlich, dass durch Aufschrauben der Durchführungsmuttern 54 auf die
entsprechenden Gewindebolzen 53 der Laschen 44 der Deckel 2 auf dem Behälter befestigt
wird, :
Das untere Ende der in Fig. l linke gezeigten
Lasche 44 sitzt nicht auf einer Buchse 45, sondern auf
eine.zylindrischen Teil 55 de « Schwitamerventils 4, der
durch die Behalterwandung hindurch fahrt,
ZurBefestigung des Behalters l n einer Wand
sind zwei aus Blech gepresste Aufhangelaschen 56 (s. Fig. 5-7)
vorgesehen. Die, Aufhangelasche 56 weist einen länglichen
'.
Schlitz auf. durch welchen eine Schraube 58 hinduroh ge-
steckt wird, um die Lösche an der Wand anzuschrauben* Der
Schlitz 57 ist in der Mitte einen quadratischen Befesti-
gungslappens 59 vorgesehen, dessen Ecken abgerundet sind
und dessen zentraler Teil 60 gegenüber seiner Randzone 61
erhöht ist. In der Randzone sind vier Vorsprünge 62 heraus-
gepresst, welche, beim Anziehen der Schraube 58 sich in die
Wandobertlache hineindrücken und dadurch eine Verdrehung der
Lasche verhindert. Die-Abetutmg den zentralen Teilen (W
>,
gegenüber der Riädpartie 61 ergibt eine Federung. Eine
oben am Befestigungsixtppen 59 vorgesehene Nase 63 greift in
"
eine Bride 64 etur die Mittels Schrauben 65 und Huttern 66
an der BMtckwand des Behälters l befestigt sind. Zum elasti-
sehen Abstützen des Behältern 1 ap der Wand sind ferner drei
"
elastische konische Zapfen 67-69 an dessen Rückwand ange-
bracht, von den der eine (67), der in Fig. 2 gezeigt ist,
t
sich etwa. unterhalb dem oberen Beh<errandem befindett
während die Lage der anderen beiden (68, 69) in'11. 1
angedeutet ist.
Wenn man den Bedienungsknopf 33 nach oben sieht,
nimmt die Gabel 39 den hohlen Ventilachaft 11, der in
seinerRuhelage zugleich <Mm UeberlM< dient, (für den
Fall,dgs wSrvontil 4 llicht gut gehlioon
sollte), nch oben, mit, eo d) HM der Ventilteller 12
von seinem spitz 15 abgehoben wird und da. in Behälter 1
befindlicheWaeer durch die Oeffnungen 22 dee Ventil-
gehäusen 10 und den Auelautatutzen 16 in die Klosett-
schüssel auelaufen kann. Dabei folgt der Schwimter 23
zufolgeseiner Auftriebes der Bewegung dee Ventilechattee
11, bleibt also mit dem Anschlag 24 in Berührung. Die
Scheibe 26 bleibt dagegen in ihrer in Fig l gezeigten
Lage liegen, Beim LootItMen dew Knopfew 33 kann das
, I
Ventil9 sofort wieder schliesseng weilder
Schwimmer infolge « ine « Auftrieben den Ventilachaft 11
c
nachoben stoaat und die Ventilplatte 12 nun nicht mehr
'.,
durchauf ihr i tendew WMtter nach unten gedrückt wird,
was in der Sclieealtge dem Ventile ein Heben dem Ventil-
s
schafte. 11 dech den Schwimmer 23 verhindert.
Das unter dem Schwimmer 23 befindliche Wasser fließt
langsam durch das Loch 28 der Scheibe 26 <ms, wodurch
sich der Schwimmer 23 allmählich senkt und infolge-
dessen schließlich auch der Vontilteller 12 auf weinen
Sitz 15 zurück kehrt. Durch passende Wahl den Durch-
messersden Loelhen 28 kann » n eine
keit des Ausflussventils 9 erzielen, bei welcher der
Klosettsiphon genügend mit Nachfüllwtsser verborgt wird
das durch das nunmehr offene Schwiamerventil 4 ntchwtrMt,
Wenn die Buchse 36 in der Lage von Mg. 8 auf den unteren
Ende 34 des Bolzens 32 montiert worden ist so kann mon
das Auslaufventil 9 durch Hinunterdrücken des Bedienungs-
knopfes 33 willkürlich sohliessen. Wenn diese Möglich-
keit nicht erwünscht, oder nach lokalen Vorschriften sogar
,.
,.
unzulässig ist, so wird die Buchse 36 in der Lage nndt
Fig. 9 montierte Dann kann Mtn it dem Bedienungsknopf den
Ventilschaft 11 wohl nach oben sieben, ihn aber nicht nch
'"
unten drücken, so dann. das Auelautvontil 9 sich nur autonatisc
gemtss dem Auslaufen des Wassers durch das Loch 28 schliessen
kann,
lçann *
DieRippen 26'bzw. 26"der Scheibe 26 verhindern,
dass der Schwimmer 23, bzw, der Ring 14 an der Scheibe 28
kleben bleiben kann.
Falls der Spülkasten aus irgend einem Grunde o
montiert wird, daas der Bedienungsknopf 33 nicht bequem
erreichbar ist z. B. in relativ grosser Hohe über dem Boden,
80 wM M a <m den Binlafatützea 29 dea VMtilgeh&mawx
10
eine Leitung die durch die Behlterwandun
hindurch geführt und Über einen in bequemer Reichweite
liegenden Hahn an. dan Waseerleitungenetz angeschlossen wird,
Wenn man diesen Hthn öffnete eo wird durch de zwischen
Scheibe 26 und SchwiMMer 23 einbringende Wawer der dann
als Kolben wirkende Schwimmer nach oben gedrückt und da.
Ventil 9 geöffnet. Beim Schlieaeen de « Bedienungsbühne*
1..
kehrt dieses Ventil dann auf die beschriebene Weiae in weine
Schlieselttge zurück.
Der Behälter 1 der Deckel 2, der Vontilocha Ilp
das Ventilge und
das Ventilgeh&UM10,dieGabel 39, die Scheibe26und
'/
eventuell noch andere Teile bestehen vorzugsweise aus knst-
,. ;
stotf, z. B. Polyvinylchlorid. Die SohwiBner 5 und 23 be-
stehen vorzugsweise ebenfalls <ma Kuaetwtoff, z. B. einon
zahirdbhe kleine Bohlzellen aufweitenden Kunststoff, z. B.
aus in an sich bekannter Weise behandeltem Polyvinylchlorid.
Es sei noch bemerkt# dann wenn man den
Spülkasten mittels eines Wasserhahnes bedient, der
Bedienungsknopf 33 samt dem Bolzen 32 und der Gabel
39 wegfallen kann. Statt den Ventilschaft 11 oben aufzuhängen, kann san dann dessen
oberes Ende in einer unbeweglichen, den Schaft um etwas mehr als 180° umschliessenden
Gabel oder dgl. führen, wobei dann der
Anschlag11'zur Begrenzung der Aufw&rtsbewegung des
Ventilschaftes 11 dient. In allgemeinen wird man es
abervorziehen, stattdessen einfach die Buchse 35 auf
dem unteren Bolzenende 34 in der Lage nach Fig. 9 anzubringen.For fastening the lid 2 on the container. There are two cranked tabs 44 (see also Figs. 3 and 4). The lower band of one of these tabs sits on an externally threaded bushing 45, and is held thereon by means of a nut 46. The socket 45 is inserted through an opening 47 in the container wall and has a bottom 48, and a flange 49, the
Holding on to the socket itself is used. A sealing washer 50 is attached between the tab 44 and the container wall. A projection 51 of the tab 44 engages through the sealing washer 50 into a hole 52 in the container wall and serves to secure the tab 44 in its position, ,,
The upper end of the cranked tab 44 is designed as a threaded bolt 53. It can be seen that the cover 2 is fastened to the container by screwing the feedthrough nuts 54 onto the corresponding threaded bolts 53 of the tabs 44: The lower end of the one shown in Fig. 1 on the left
Tab 44 does not sit on a socket 45, but on it
a.cylindrical part 55 of the «Schwitamerventils 4, the
drives through the container wall,
For mounting the container in a wall
are two hanging tabs 56 pressed from sheet metal (see Fig. 5-7)
intended. The hanging tab 56 has an elongated
'.
Slot open. through which a screw 58 is
is inserted to screw the extinguisher to the wall * The
Slot 57 has a square fastening in the middle
supply tab 59 is provided, the corners of which are rounded
and its central part 60 opposite its edge zone 61
is increased. In the edge zone there are four projections 62
pressed, which, when tightening the screw 58 in the
Press in the wall surface and thereby twist the
Tab prevents. Die-Abetutmg the central parts (W
>,
compared to the wheel part 61 results in a suspension. One
The nose 63 provided at the top of the fastening clamp 59 engages in
"
a bracket 64 etur the means of screws 65 and nuts 66
are attached to the bottom wall of the container l. To the elastic
see support of the container 1 ap the wall are also three
"
elastic conical pins 67-69 attached to the rear wall
brought, of which one (67), which is shown in Fig. 2,
t
about. located below the upper edge of the container
while the location of the other two (68, 69) in '11. 1
is indicated.
If you look at the control button 33 upwards,
the fork 39 takes the hollow valve shaft 11, which is shown in FIG
his resting position at the same time <Mm UeberlM <serves (for the
Case, dgs wSrvontil 4 llicht well gehlioon
should), nch above, with, eo d) HM the valve disc 12
is lifted from his pointed 15 and there. in container 1
located water through the openings 22 of the valve
housings 10 and the Auelautatutzen 16 in the toilet
bowl can run out. The float 23 follows
due to its buoyancy of the movement of the valve chat
11, so remains in contact with the stop 24. the
Disk 26, however, remains in the position shown in FIG
Lie, with LootItMen dew Knopfew 33 can do that
, I.
Valve 9 closes again immediately
Swimmers blow the valve shaft 11
c
upward stoaat and the valve plate 12 no longer
'.,
by which you i tendew WMmtter is pressed down,
what in the closet of the valve a lifting of the valve
s
societies. 11 dech the float 23 prevents.
The water located under the float 23 flows
slowly through the hole 28 of the disc 26 <ms, whereby
the float 23 gradually lowers and as a result
which finally also the Vontilteller 12 weep
Seat 15 returns. By choosing the right
messersden Loelhen 28 can »n one
speed of the outflow valve 9, in which the
Toilet siphon is borrowed enough with refill water
through the now open Schwiamerventil 4 ntchwtrMt,
When the bushing 36 is in the position of Mg. 8 on the lower
End 34 of the bolt 32 has been mounted so mon
the outlet valve 9 by pressing down the operating
button 33 at random. If this possibility
not desired, or even according to local regulations
,.
,.
is impermissible, the socket 36 is nndt in the position
Fig. 9 assembled Then Mtn can it with the control button
Valve stem 11 probably seven upwards, but not it
'"
press down, so then. the Auelautvontil 9 is only autonomous
as the water runs out through hole 28
can,
lçann *
The ribs 26 'or. 26 "of the disc 26,
that the float 23 or the ring 14 on the disk 28
can stick.
If the cistern for any reason or the like
is mounted because the operation button 33 is not convenient
is attainable z. B. at a relatively great height above the ground,
80 wM M a <m den Binlafatütza 29 dea VMtilgeh & mawx 10
a line through the container wall
passed through and about one within easy reach
lying cock on. connected to the water pipeline network,
If one opened this chicken eo is through de between
Disk 26 and SchwiMMer 23 bringing in Wawer the then
as a piston acting float pushed up and there.
Valve 9 open. At the Schlieaeen de «operating platform *
1..
This valve then returns to weine in the manner described
Schlieselttge back.
The container 1, the lid 2, the Vontilocha Ilp
the valve valve and
the valve housing & UM10, the fork 39, the disc 26 and
'/
possibly other parts are preferably made of plastic
,. ;
stotf, e.g. B. polyvinyl chloride. SohwiBner 5 and 23
are preferably also <ma Kuaetwtoff, z. B. a
zahirdbhe small plank cells expanding plastic, e.g. B.
made of polyvinyl chloride treated in a manner known per se.
It should be noted # then if you have the
Cistern operated by means of a faucet that
Control button 33 including the bolt 32 and the fork
39 can be omitted. Instead of suspending the valve stem 11 at the top, its upper end can then be guided in an immovable fork or the like that surrounds the stem by slightly more than 180 °, in which case the Stop 11 'to limit the upward movement of the
Valve stem 11 is used. In general you will
however, it is preferable to simply put the socket 35 on instead
the lower end of the bolt 34 in the position shown in FIG.