DE1757983A1

DE1757983A1 - Haymaking machine

Info

Publication number: DE1757983A1
Application number: DE19681757983
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Bucher Guyer AG
Current assignee: Bucher Guyer AG
Priority date: 1967-07-07
Filing date: 1968-07-03
Publication date: 1971-06-16
Also published as: CH474941A; FR1574280A; AT301927B

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS DIPL..ING. H. LEINWEBER dipl-ing. H. ZIMMERMANNDIPL..ING. H. LEINWEBER dipl-ing. H. ZIMMERMANN

8 München 2, Rosental 7, 2.Aufg. 8 Munich 2, Rosental 7, 2nd ed.

Tei.-Adr. lelnpat München T.i.fon (MII)MIfW Part addr. lelnpat Munich Tifon (MII) MIfW

den 20. Mai 1970May 20, 1970

Unser ZeichenOur sign

Bucher-Guyer AG Maschinenfabrik, Niederweningen (Schweiz)Bucher-Guyer AG machine factory, Niederweningen (Switzerland)

HeuerntemaschineHaymaking machine

Die -Erfindung bezieht sich auf eine Heuerntemaschine mit mindestens einem Paar um vertikale Achsen rotierend angetriebenen, mit einer Rolle auf deni Boden abgestützten Rechenrädern, welche Rechzinken tragende Zinkenträger aufweisen, die durch eine Steuerbahn derart gesteuert sind, dass die Rechzinken in einem Bereich ihrer Umlaufbahn mit ihren Enden in einer ebenen Arbeitsfläche umlaufend in Rechstellung und im verbleibenden Bereich ihrer Umlaufbahn in einer von der Arbeitsfläche aufwärts und entgegen Umlaufrichtung verschwenkenden Bewegung ausser Rechwirkung gesteuert sind.The invention relates to a haymaking machine at least one pair of calculating wheels, driven to rotate about vertical axes and supported by a roller on the floor, which Have rake tines carrying tine carriers which are controlled by a control track such that the rake tines in one area their orbit with their ends in a flat working surface all around in the right position and in the remaining area of their orbit controlled in a movement that swings upwards from the work surface and against the direction of rotation and has no effect are.

Bei einer bekannten Heuerntemaschine mit während ded Umlaufena der Rechenräder schwenkbar gesteuerten Rechzinken ist die gegenseitige Lage der Rechenräder unveränderbar. Bei einer Ausführungsform diener Maschine ist mindestens ein Paar nebeneinander angeordneter, gegenläufig angetriebener Rechenräder vorhanden, deren Rechzinken ineinander greifen. BeLu Schwadrechen erschwert der fehlende Zwischenraum zwischen zwei Rechenräder.nIn a known haymaking machine with during the rotation of the rake wheels swiveling controlled rake tines, the mutual position of the rake wheels is unchangeable. At a Embodiment of this machine is at least one pair next to each other arranged, oppositely driven rake wheels, the rake tines mesh with one another. BeLu swath rake complicates the lack of space between two calculating wheels

109825/0435 -2-109825/0435 -2-

(NiQUB I interlay.,·* 1 (Art. I § I Ab«. 2 Nr. 1 Satz 3 das Änderungsa.;:. ν 4.9.1<)ß/)(NiQUB I interlay., · * 1 (Art. I § I Ab «. 2 No. 1 sentence 3 the amendment a.;:. Ν 4.9.1 <) ß /)

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

die Schwadbildung, daher ist diese bekannte Maschine noch unvollkommen. Eine weitere Ausführung dieser Maschine besitzt nebeneinander angeordnete, gleichsinnig angetriebene Rechenräder, deren P.echzinken nicht ineinander greifen. Diese Ausführung dient zum Schwadrechen seitlich der Maschine,fcann aber nicht zum Zetten mit ineinandergreifenden Rechenrädern eingerichtet »erden. , the swath formation, so this known machine is still imperfect. Another version of this machine has rake wheels arranged next to one another, driven in the same direction, whose P. prongs do not interlock. This version is used to Swath rake to the side of the machine, but cannot be used for tedding interlocking calculating wheels set up »ground. ,

Eine andere bekannte Heuerntemaschine besitzt ein Paar gegenläufig rotierender Rechenräder, deren Rechzinken während des Umlaufens in einem benachbarten Bereich ineinander greifen. Bei einer solchen, vorwiegend zum Zetten und Wenden von Heu oder Gras geeigneten Maschine ist der seitliche Abstand der Rechenräder so veränderbar, dass zwischen zwei Rechenrädern ein Zwischenraum eingestellt werden kann. In dieser Arbeitslage der Maschine kann nun zwischen zwei benachbarten Rechenrädern das Erntegut zu einem Schwad zusammengerecht werden. Die Recharbeit ist dabei jedoch unbefriedigend, da die ungesteuerten Rechzinken sich nur in ungenügendem Masse vom Erntegut lösen können.Another known haymaking machine has a pair of counter-rotating rotating rake wheels, the rake teeth of which mesh in an adjacent area while rotating. at Such a machine, which is mainly suitable for tedding and turning hay or grass, is the lateral distance between the rake wheels changeable so that a gap is set between two calculating wheels can be. In this working position of the machine, the crop can now be combined between two adjacent rake wheels Swath to be straightened together. The raking work is unsatisfactory, however, since the uncontrolled raking tines are only insufficient Can loosen mass from the crop.

In Erkenntnis dieser beiden vorerwähnten Mängel hat nun die Erfindung eine universell verwendbare Heuerntemaschine zum Ziel, mit welcher das Bilden von Aufladeschwaden oder Trocknungsschwaden in einwandfreier Arbeitsqualität durchgeführt werden kann, was erfindungsgemäss durch die Kombination folgender an sich bekannter Merkmale erreicht wird:In recognition of these two deficiencies mentioned above, the invention now aims at a universally usable haymaking machine, with which the formation of charging swaths or drying swaths can be carried out in perfect work quality, which according to the invention is achieved by combining the following known features:

a) dass die Steuerbahn mittels einer Verstelleinrichtung um die Stehachse verdrehbar und in verschiedenen Stellungen feststellbar ist,a) that the control path can be rotated around the standing axis by means of an adjusting device and in different positions can be determined

b) dass der seitliche Abstand der von den Rechzinken beBachbarter Rechenräder bestrichenen Arbeitsflächen veränderbar ist.b) that the lateral distance of the working surfaces swept by the rake tines can be changed is.

Weitere Einzelheiten und Vorteile ergeben sich aus der folgenden Beschreibung der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsibeiapiele des Erfindungsgegenatandes.Further details and advantages emerge from the following Description of the Ausführungsibeiapiele shown in the drawing of the subject matter of the invention.

! 109825/0435 -3-! 109825/0435 -3-

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

In der Zeichnung zeigenShow in the drawing

Fig. 1 ein Rechenrad der Heuerntemaschine in Seiten- * ansicht,Fig. 1 is a calculating wheel of the haymaking machine in side * view,

Fig. 2 einen Vertikalschnitt durch das Rechenrad geiiiäss Fig. 1,Fig. 2 shows a vertical section through the calculating wheel Fig. 1,

Fig. 3 eine Draufsicht auf eine Heuerntemaschine,
mit den Rechenrädern in Zettstellung,3 is a plan view of a haymaking machine,
with the calculating wheels in tedding position,

Fig. 4 die gleiche Heuernteniaschine mit den Rechenrädern in Schwadstellung,4 shows the same haymaking machine with the rake wheels in the swath position,

Fig. 5 in gleicher Darstellungsart eine andere Heuernteniaschine, mit den Rechenrädern in Zettstellung, 5 shows another haymaking machine in the same type of representation, with the calculating wheels in the tedding position,

Fig. 6 die gleiche Heuerntemaschine wie Fig. 5, iüit den Rechenrädern in Schwadstellung,Fig. 6 shows the same haymaking machine as Fig. 5, iüit the rake wheels in swath position,

Fig. 7 eine weitere Variante einer Heuerntemaschine mit den Rechenrädern in Zettstellung,7 shows a further variant of a haymaking machine with the rake wheels in the tedding position,

Fig. 8 die gleiche Heuerntemaschine wie Fig. 7, mit den Rechenrädern in Schwadstellung,Fig. 8 shows the same haymaking machine as Fig. 7, with the rake wheels in the swath position,

Fig. 9 eine ähnliche Heuerntemaschine wie Fig. 7 und 8, in der Rechstellung zum Bilden von üufladeschwaden, 9 shows a similar haymaking machine to FIGS. 7 and 8, in the right-hand position for forming loading swaths,

Fig.10 die gleiche Heuerntemaschine, mit den Rechenrädern in Rechstellung zum Bilden von Trocknungsschwaden, undFig. 10 the same haymaking machine, with the calculating wheels in order to form drying plumes, and

Fig.11 bis 15 schematische Darstellungen verschiedener Arbeitsarten der Heuerntemaschine.11 to 15 are schematic representations of various Types of work of the haymaker.

Vvie aus den Fig. 1 una 3 ersichtlich ist, hat die Heuerntemaschine zum anhängen an einen Traktor eine an einem Getriebegehäuse 1 befestigte Deichsel 2 und für den Drehantrieb von zwei Rechenraaern 3 ist eine über eine nicht gezeichnete GelenKwelle LitAs can be seen from FIGS. 1 and 3, the haymaking machine has to attach to a tractor one to a gearbox 1 attached drawbar 2 and for the rotary drive of two computing racks 3 is a pivot shaft (not shown) Lit

109825/0 A3 5 -4-109825/0 A3 5 -4-

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

der Zapfwelle des Traktors in Antriebsverbindung stehende Eingangswelle 4 mit einem im Getriebegehäuse 1 untergebrachten Winkelgetriebe in Antriebsverbindung.The input shaft 4, which is in drive connection with the power take-off shaft of the tractor, is in drive connection with an angular gearbox housed in the transmission housing 1.

Seitlich am Getriebegehäuse 1 sind zwei Lagerrohre 5 angebracht, in welche mit je einem Radgehäuse 6 eines Rechenrades 3 fest verbundene Anschlussrohre 7 eingeschoben sind. Mit einem Steckbolzen 8 sind die Beohenräder 3 ait ihren Ansohlussrohren 7 in den Lagerrohren 5 mit unterschiedlicher Seitendistanz in zwei Arbeitsstellungen feststellbar. Vom Winkelgetriebe im Getriebegehäuse 1 führt je eine das Lagerrohr 5 und das Anschlussrohr 7 durchsetzende, in nicht dargestellter Weise längenveränderliche Antriebswelle 9 in das Radgehäuse 6 je eines Recbenrades 3, in welchenj ein Kegelrad 10 der Antriebswelle 9 mit einem an einem üchsrohr 11 gelagerten Tellerrad 12 kämmt. Das Achsrohr 11, ein Gehäusedeckel 13 und eine Seitenwand 14 bilden gemeinsam den fest·* stehenden Teil des Radgehäuses 6. In einer Ringnut 15 zwischen Gehäusedeckel 13 und Seitenwand 14 ist mit einem Rand 16 ein Zylinder 17 drehbar geführt, der unten mit einer Steuerbabn 18 ausgebildet ist. Der Zylinder 17 hat an seinem Rand 16 einen festen Bolzen 19, welcher in einem nierenförmigen Schlitz des Gehäusedeckels 13 geführt ist. Mit dem Bolzen 19 ist ein Verstellhebel fest verbunden, welcher mit einem Arretierstift 21 in mehrere Löcher im Gehäusedeckel 13 einrastbar ist, womit der Zylinder 17 mit der Steuerbahn am Gehäusedeckel 13 verschwenkbar und in verschiedenen Schwenklagen feststellbar ist.On the side of the gear housing 1, two bearing tubes 5 are attached, each with a wheel housing 6 of a calculating wheel 3 firmly connected connecting pipes 7 are inserted. With a Locking pins 8 are the Beohenräder 3 with their connecting tubes 7 Detectable in the bearing tubes 5 with different lateral distances in two working positions. The bearing tube 5 and the connecting tube 7 each lead from the angular gear in the gear housing 1 penetrating, variable-length drive shaft 9 in a manner not shown in the wheel housing 6 each of a Recbenrades 3, in which a bevel gear 10 of the drive shaft 9 with one on one üchsrohr 11 mounted ring gear 12 meshes. The axle tube 11, a housing cover 13 and a side wall 14 together form the fixed * standing part of the wheel housing 6. In an annular groove 15 between the housing cover 13 and the side wall 14, a cylinder 17 is rotatably guided with an edge 16, which is formed with a control bar 18 at the bottom. The cylinder 17 has a fixed one at its edge 16 Bolt 19, which is guided in a kidney-shaped slot in the housing cover 13. With the bolt 19 is an adjusting lever firmly connected, which can be snapped into several holes in the housing cover 13 with a locking pin 21, whereby the cylinder 17 with the control path on the housing cover 13 is pivotable and can be locked in different pivot positions.

Mit zwei Radiallagern 22 ist ein unterer Gehäuseteil 23 am Achsrohr 11 drehbar gelagert, welcher zur Aufnahme von Zinkenträgern 24 Lagerbüchsen 25 aufweist. Die mit Lagerzapfen 26 in den Lagerbüchsen 25 lagernden Zinkenträger 24 greifen mit Steuerarmen 27 und mit an denjletzteren drehbaren Steuerköpfen 28 in die U-f or ej ige Steuerbahn 18. Bei den Zinken trägern 24 ist ein mit Rechzinken 29 bestücktes Trägerrohr 30 mit einer geschlitzten Verbin-; dungsbüchse 31 auf den Lagerzapfen 26 gezogen und mit diesem mittels einer Spannschraube 32 lösbar verbunden.A lower housing part 23 is rotatably mounted on the axle tube 11 by two radial bearings 22 and has bearing bushes 25 for receiving tine carriers 24. The with bearing pin 26 in the Bearing bushes 25 bearing tine carriers 24 engage with control arms 27 and with the latter rotatable control heads 28 in the U-shaped or ej ige control path 18. In the case of the tine carriers 24 is a support tube 30 equipped with rake tines 29 with a slotted connection; Application bushing 31 drawn onto the bearing pin 26 and releasably connected to it by means of a clamping screw 32.

109825/0435 -5-109825/0435 -5-

BAO ORIGINAL |BAO ORIGINAL |

Die beiden Rechenräder 3 sind von je einer Stützrolle 33 getragen, die mit einem Arm 34 an einer festen Strebe 35 einer am Achsrohr 11 verankerten Büchse 36 angelenkt ist. Die das untere Radiallager 22 tragende Büchse 36 ist axial mit einer Schraube 37 und radial mit einem Keil 38 am Achsrohr 11 gesichert. Eine oben mit einer Handkurbel 39 versehene, durch das Achsrohr 11 geführte Spindel 40 hat mit einem Bund 41 Auflage auf der Büchse 36 und ist i mit einem Gewindeteil 42 in einen Mutterteil 43 des Armes 34 ein-' gewindet. Mit der Drehbewegung der Spindel 40 ist die Stützrolle 33 um den Lagerpunkt ihres Armes 34 an der Strebe 35 verschwenkbar. Mit dieser Höhenverstellung der Stützrolle 33 ist der Bodenabstand der Rechzinken 29 einstellbar.The two computing wheels 3 are each carried by a support roller 33, which with an arm 34 on a fixed strut 35 one on Axle tube 11 anchored sleeve 36 is articulated. The bush 36 carrying the lower radial bearing 22 is axially secured with a screw 37 and secured radially to the axle tube 11 with a wedge 38. One provided with a hand crank 39 at the top and guided through the axle tube 11 Spindle 40 has a collar 41 resting on the sleeve 36 and is i with a threaded part 42 in a nut part 43 of the arm 34 ' threaded. With the rotational movement of the spindle 40, the support roller 33 can be pivoted about the bearing point of its arm 34 on the strut 35. With this height adjustment of the support roller 33, the ground clearance of the rake tines 29 can be adjusted.

Die U-förmige Steuerbahn 18 hat zum Achsrohr 11 zentrische Unordnung und verläuft in einer in Höhenrichtung variierenden Kur-4 ve mit einem grösseren, in flacher Horizontalebene sich erstreckenden Steuersektor A und mit einem kleineren, bogenförmig verlaufenden Steuersektor B. In Fig. 1 und 2 befindet sich der linke Zin- _f kenträger 24 im Ste'uersektor A, in welchem dieser durch seinen in die Steuerbahn 18 greifenden Steuerarm 27 derart gesteuert ist, i dass die Rechzinken mit ihren Zinkenenden in eine^ebenen Arbeitsfläche umlaufend in Rechstellung sind. Der auf der rechten Seite j befindliche, im Steuersektor B gesteuerte Zinkenträger 24 hat sich unter dem Steuereinfluss der Steuerbahn 18 um seine eigene Achse \ verdreht und damit seine zugehörigen Rechzinken 29 aus der Arbeitsifläche aufwärts und entgegen Umlaufrichtung ausser Rechwirkung J hochverschwenkt.The U-shaped control path 18 is disordered in the center of the axle tube 11 and runs in a curve that varies in height direction with a larger control sector A extending in a flat horizontal plane and with a smaller, arcuate control sector B. In FIGS. 1 and 2 is the left Zin _f kenträger 24 in Ste'uersektor a, in which this is controlled by its engaging in the control path 18 control arm 27 so i that the rake tines with their prong ends in a ^ flat work surface circumferentially in raking position shown. The on the right j located, controlled in the control sector B tine carrier 24 has been rotated under the control of the control path 18 about its own axis \ and thus its associated rake tines 29 from the Arbeitsifläche upward and opposite the direction of rotation except arithmetic effect J hochverschwenkt.

In Fig. 3 sind bei der Heuerntemaschine die Anschlussrohre der Rechenräder 3 in den Lagerrohren 5 so weit eingeschoben und ίη dieser Stellung mit den Steckbolzen 8 verriegelt, dass die Arbeitsjflächen der nur mit Kreislinien angedeuteten Rechenräder 3 sich ■ leicht überdecken. Die Steuerbahnen 18 der Rechenräder sind dabei ' so eingestellt, dass der Steuersektor A, d.h. die Rechstellung deri Reohzinken 29 in der Überdeokungsfläche zwischen den beiden Recherrädern 3 liegt. Die Arbeiteieise einer derart eingeteilten Heu-In Fig. 3, the connecting pipes of the rake wheels 3 are pushed so far into the bearing tubes 5 and ίη in the haymaking machine this position is locked with the socket pin 8 that the working surfaces of the calculating wheels 3 indicated only by circular lines ■ slightly overlap. The control tracks 18 of the rake wheels are included ' adjusted so that the tax sector A, i.e. the right of i Reohzinken 29 in the Überdeokungsfläche between the two rake wheels 3 lies. The working iron of such a divided hay

109825/0435 _₆_109825/0435 _ ₆ _

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

erntemaschine ist aus Fig. 11 ersichtlich. Bei Vorwärtsfahrt in Pfeilrichtung 44 und bei in Pfeilrichtung 45 rotierend angetriebenen Rechenrädern 3 wird im Steuersektor A ein Schwad 46 von, cjen in Rechstellung befindlichen Rechzinken 29 erfasst und zwi^hen..d«n i Rechenrädern 3 nach rückwärts zu auf dem Boden breit liegendem _: Heu 47 gezettet.harvesting machine can be seen from FIG. When traveling forwards in the direction of arrow 44 and with rake wheels 3 driven to rotate in the direction of arrow 45, a swath 46 of rake tines 29 in the rake position is captured in control sector A and between rake wheels 3 backwards to something lying wide on the ground _: Hay 47 is tied up.

rterden die Anschlussrohre 7 der Rechenräder 3 in den Lagerrohren 5 in die in Fig. 4 gezeichnete Arbeitslage ausgezogen _r liegen die Arbeitsflächen der Rechenräder 3 mit einem Zwischenraum voneinander distanziert. Für diese Arbeitsstellung wird mit dem Veratellhebel 20 die Steuerbahn 18 entgegen Uhrzeigersinn so weit verdreht, dass der Steuersektor B bereits an der engsten Stelle zwischen den beiden Jrtechenrädem 3 beginnt, wobei die Rechzinken 29 bereits schon an dieser Stelle ihre Rechwirkung gegenüber dem Erntegut verlieren. Mit dem Bestehen eines Zwischenraumes zwischen . aen beiden Rechenrädern und mit dem Ausserrechwirkungsciteuern in diesem Zwischenraum wird auf dem Boden breit gestreutes Heu 47 zu einem Schwad 46 geformt.r earth the connecting pipes 7 of the rake wheels 3 in the bearing tubes 5 in the working position shown in FIG. 4 _r the working surfaces of the rake wheels 3 are spaced from one another with a gap. For this working position, the control path 18 is rotated counterclockwise with the control lever 20 so that the control sector B begins at the narrowest point between the two Jrtechenrädem 3, with the rake prongs 29 already losing their raking effect on the crop at this point. With the existence of a gap between. Aen the two calculating wheels and with the raking effect in this space, widely spread hay 47 is formed into a swath 46 on the ground.

Eine andere Heuerntemaschine mit zv.ei Rechenrädern 3 in der Ausbildung genjäss Fig. 1 und 2 zeigen die Fig. 5 und 6. Zum Unterschied zur Ausführungsform nach Fig. 3 und 4 ist hier das Getriebegehäuse 1 mit einem Stellsegment 48 versehen, an welchem zwei um einen Vertikalzapfen 49 in Horizontalebene verschwenkbare und je an einem Radgehäuse 6 der Rechenräder 3 angelenkte Lenker 50 mit Steckbügeln 51 in verschiedenen »Vinkellagen arretierbar sind. Vom Winkelgetriebe im Getriebegehäuse 1 führen zwei Gelenkwellen 52 in das Radgehäuse 6 je eines Rechenrades 3. In der Arbeitsstellung nach Fig. 5 ist die Heuerntemaschine mit überlappenden Arbeitsflächen der Rechenräder 3 zum Zetten eines Schwades 46 eingerichtet, wie dies in Fig. 11 dargestellt ist. .Another haymaking machine with two calculating wheels 3 in the 1 and 2 show FIGS. 5 and 6. The difference for the embodiment according to FIGS. 3 and 4, the gear housing is here 1 provided with an adjusting segment 48 on which two to a vertical pin 49 pivotable in the horizontal plane and each articulated on a wheel housing 6 of the rake wheels 3 with links 50 Stirrups 51 can be locked in various »angular positions. From the Angular gear in the gear housing 1 lead two cardan shafts 52 into the wheel housing 6 each of a calculating wheel 3. In the working position 5 is the haymaking machine with overlapping work surfaces of the rake wheels 3 are set up for tedding a swath 46, as shown in FIG. 11. .

Für die Umstellung in die Arbeitslage gemäoS Fig. 6 werden die Steckbügel 51 gelöst und die Lenker 50 derart mit grösserem Spreizwinkel zueinander gestellt, dass wiederum zwischen den Rechemrädern 3 ein Zwischenraum gebildet ist. Damit die StützrollenFor the changeover to the working position according to FIG the stirrups 51 released and the handlebars 50 so with greater Spread angles to each other, that turn between the calculating wheels 3 a gap is formed. So that the support rollers

25/04 3,5 __7- 25/04 3,5 _ _7-

33 wieder die in Fahrtrichtung gerichtete Laufrichtung einnehmen, sind mit an den Hadgehäusen 6 angebrachten Lochplatten 53 und mit Steckbügeln 54 die Radgehäuse 6 an den Lenkern 50 in entsprechender Winkellage verriegelbar. Die Heuerntemaschine in dieser Arbeitsstellung verrichtet die in Fig. 12 dargestellte Arbeit.33 again assume the running direction directed in the direction of travel, are with perforated plates 53 and with attached to the hadhousing 6 Clip brackets 54, the wheel housings 6 can be locked on the links 50 in a corresponding angular position. The haymaking machine in this working position does the work shown in FIG.

Bei der Heuerntemaschine nach Fig. 7 und 8 haben die .Radgehäuse 6 der Hechenräder 3 .mit Auslegerrohren 55 feste Verbindung mit dem Getriebegehäuse 1. Die Zinkenträger 24 sind mit zwei teleskopartig ineinander verschiebbaren Teilen längenveränderlich und mit einem Stecknagel 56 in ihrer Länge feststellbar. Die Kechenräder 3 können dadurch mit grösserem Durchmesser gemäss Fig. 7, oder mit kleinerem Durchmesser gemäss Fig. 8 eingestellt werden. Mit dieser Verstellmöglichkeit des Bechenraddurchmessers una mit entsprechender Verstellung der Steuerbahn 18 können somit wiederum die Heuerntearbeiten gemäss Fig. 11 und 12 gemacht werden.In the haymaking machine according to FIGS. 7 and 8, the wheel housings have 6 of the pike wheels 3 .with outrigger tubes 55 fixed connection with the gear housing 1. The tine carriers 24 are telescopic with two mutually displaceable parts variable in length and lockable in length with a nail 56. The counter wheels 3 can thereby with a larger diameter according to FIG. 7, or with a smaller diameter according to FIG. 8. With this adjustment of the beech wheel diameter una with By adjusting the control path 18 accordingly, the haymaking work according to FIGS. 11 and 12 can again be carried out.

Wie in Fig. 9 und 10 dargestellt ist, kann bei einer Heuerntemaschine in der vorstehend beschriebenen Art das Getriebegehäuse 1 in einer Lagerstelle 57 der Deichsel 2 drehbar gelagert sein. Mit einem ilinrastsegment 58 und einem Stecknagel 59 ist das Getriebegehäuse 1 an der Deichsel 2 in verschiedenen Schwenklagern verriegelbar. Die unterschiedliche Schwenklage des Getriebegehäuses 1 bedingt dabei zwei J&ngangswellen 4, damit eine von den letzteren in aer Arbeitsstellung der vom Traktor her geführten Gelenkwelle mindestens annähernd gleichgerichtet ist. Bei der in Fig. 9 gezeichneten Schwenklage der Heuerntemaschine hat das linke Rechenrad 3 rückwärts gestaffelte Anordnung, und die Zinkenträger 24 sind dabei mit einer Länge eingestellt, mit welcher die Rechenräder 3 mit grösserem Durchmesser einander annähernd tangieren. Im Gegensatz zu den vorherigen Ausführungsbeispielen sind die beiden Rechenräder 3 in Pfeilriühtung 45 gleichsinnig rotierend angetrieben. Eine Heuerntemaschine in dieser Ausbildung verzichtet eine Arbeit gemäss Fig. 13, bei welcher die beiden Rechenräder 3 in gleichgerichtetem Förderfluss das Erntegut gemeinsam seitlich versetzen uno zu einem Aufladeschwad 60 formen.As shown in Figs. 9 and 10, in a haymaking machine the gear housing 1 is rotatably mounted in a bearing point 57 of the drawbar 2 in the manner described above be. With an ilinrastsegment 58 and a nail 59 that is Gear housing 1 can be locked on drawbar 2 in various pivot bearings. The different swivel positions of the gearbox housing 1 requires two J & ngangswellen 4, thus one of the latter in the working position of the PTO shaft guided by the tractor is at least approximately in the same direction. In the case of the FIG As shown in the swivel position of the haymaking machine, the left rake wheel 3 has a backward staggered arrangement, and the tine carrier 24 are set with a length with which the computing wheels 3 with a larger diameter are approximately tangent to one another. in the In contrast to the previous exemplary embodiments, the two computing wheels 3 are driven to rotate in the same direction in arrow direction 45. A haymaking machine in this embodiment dispenses with the work shown in FIG. 13, in which the two rake wheels 3 are in the same direction Conveying flow move the crop sideways together and form it into a charging swath 60.

109825/0435 _₈_109825/0435 _ ₈ _

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Ist die gleiche Maschine zusätzlich dazu eingerichtet, die Drehrichtung des linken Rechenrades wahlweise zu ändern,ist bei gleicher Arbeitslage der Heuerntemaschine die Durchführung einer ürbeitsart gemäss Fig. 15 möglich, bei welcher nun die gegenläufig rotierenden Rechenräder 3 einen Schwad 46 zetten.If the same machine is also set up to optionally change the direction of rotation of the left calculating wheel, is at In the same working position of the haymaking machine, it is possible to carry out a type of work according to FIG rotating rake wheels 3 tedding a swath 46.

Mit dem Verschwenken der Rechenräder 3 in die in Fig. 10 dargestellte Arbeitslage und mit Reduzierung des Rechenraddurchluessers durch Üinkürzung der Zinkenträger 24 ergibt sich eine Arbeitsweise, wie sie mit Fig. 14 dargestellt ist. Auf dem Boden breit gestreutes Heu wird hier von jedem fiechenrad einzeln seitlich abgeführt und zu zwei kleineren Trocknungsschwaden 61 zusammengerecht. With the pivoting of the calculating wheels 3 into the position shown in FIG. 10 shown working position and with reduction of the calculating wheel passage by shortening the tine carriers 24 there is a mode of operation as shown in FIG. The hay spread widely on the ground is turned sideways by each fiechenrad removed and brought together to form two smaller drying swaths 61.

-9-109825/0435 -9-109825 / 0435

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims

Patent claims:

1. Haymaking machine with at least one pair around vertical Axles rotatingly driven, rake wheels supported by a roller on the ground, which rake tines carry tine carriers have, which are controlled by a control path such that the Eechzinken in a region of their orbit with their ends in a flat work surface all around in the right position and in the remaining area of its orbit in one of the work surface upward and counter-rotating movement are controlled out of the rake, characterized by the combination of the following, individually known features:

a) the control path (18) can be rotated around the vertical axis (11) by means of an adjusting device (19 to 21) and in different ways Positions detectable,

b) the lateral distance between the working surfaces swept by the rake teeth of adjacent rake wheels can be changed.

2. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that * net that the control path (18) can be rotated around the standing axis (11) by means of an adjusting device (19 to 21) and in different Positions can be determined.

3. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that the lateral distance between the working surfaces swept by the rake tines of adjacent rake wheels can be changed.

4. Haymaking machine according to claims 1 and 3, characterized in that the Aohs distance between the rake wheels is changeable.

5. Haymaking machine according to Claim 4, characterized in that that in two bearing tubes (5) firmly connected to a gear housing (1) there is a fixed connecting tube (7) each of a calculating wheel (3) can be inserted telescopically and locked in various positions (Figs. 3 and 4).

109825/0435 "¹°-109825/0435 " ¹ ° -

Unterlagen (Art 7 11 AU. 2 Nr. I Satz 3 d«. Änderung^«», ν. 4.9.19871Documents (Art 7 11 AU. 2 No. I sentence 3 d ". Amendment ^" ", ν. 4.9.19871

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

6. Haymaking machine according to claim 4, characterized in that the wheel housing (6) of the rake wheels (3) with on the gear housing (1) connected to pivot arms (50) pivoted in the horizontal plane and lockable in various angular positions are (Figs. 5 and 6).

7. Haymaking machine according to claim 3, characterized in that the distance between the rake tines (29) from the vertical axis (11) the calculating wheels is adjustable.

8. Haymaking machine according to claim 7, characterized in that that the length of the tine carriers (24) can be adjusted telescopically (FIGS. 7 to 10).

109825/0435

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

JlJl

LeerseiteBlank page