ftrelgrfarsrenMmgsheizeyatenssondee
r (>. er für Z, to insbesondere
-für ii (Ii- j*äte für-flüse. Iga Brennstoffe.
Bei B3iera. ten, beonders'bei selchen für flüssige
Brennstoffe, ist es'von rossr Dichtigkeit, dass dem
Gerät(ofon) genau etie lu ; Ct mgefürt wird die
notwendig ist um den gM. geführten Brennstoff vollstän-
dig z verrennen. Uird jmwenig Bmft zugefhrtso ist die
VerbremMmg unvollstndis, ein Teil des Brennstoffes wird
nicht ausgentzt. ird zuviel iuft zugefuhrt sowird mit
dem Verbrennungsgas unnötig Sarma durch den Kamin abge-
führt. beiden Fallen arbeitet der Ofen mit einem
schlecliten
Die Zufuhr der Terbremmngsluft erfolgt durch den Kemin-
zug. Da der X*-minyug keine £aste Grösse Istsonde= ständig
Schwankungen unterworfen ietird dem Ofan bei sonst fest
eing-, stallte-n für die Inft eine-fer-
ãndorliche, dam Zug entsprechende iuftmenge zugefuhrtDies&
Tatsache verlangt eine Regelung cder Kompensation des
Kosiinss'ages.
. 3s sind sg. 2gregler 3annt die so areiten. dass sie
dem Kamin hinter dem Ofun Zuluft geben"sodaso ein etwa zu
&oher u de§ Kaminen reduziert wirdBerartige Regler
haben den großen Ndhielldass Sie de Esum erwärmte mft
entnebmen und So den Gesamtnutzeffekt der Reizung verschech-
ternferner, dass sie in mehrgeschossigen Bauten die Sßiz-
leistungder höhergelegenen Geräte erheblich verschlechtern.
Bs ist deshalb schon vielfach'vorgeschlagen worden die
Regelung der Zulfl zum Öfen so vorzunehmen, dass dies vor
dem inlaMf in den efon erfolgt, d. h. dass durch die Regelung
die Luftmenge beeinflusst wirdo
Abgesehen von der Regelung des Kaminzuges ist die Funktion
eines solchen Reglers noch so abzustellen, dass bei verschie-
dengroesen oxforderliehen Inftmengonalso'bei verschiedenen
Xaststelltmgen, diese auf einfachste Art ad Weise eingestellt
werden IcBmien.
Nit der vorliegenden. Erfindung wird ein. in seiner Bauweise
sehr einfacherReg-lar vorgeschlagen. Der Regler kann wie
or : torderl : Leh Ist auf lu ; ttmengen einge-
stelltwerden und reGelt gleichzeitig unabhängig von der
eingestelltenLuftmenge den Kaminzug so aus. dass die duroh-
fliessende eingestellte luftmenge konstant bleibt. ftrelgrfarsrenMmgsheizeyatenssondee
r (>. er for Z, to in particular
-for ii (Ii- j * äte for-flüse. Iga fuels.
At B3iera. ten, especially with selchen for liquids
Fuels, it is'von rossr tightness that dem
Device (ofon) exactly etie lu; Ct is carried out
is necessary to get the GM. guided fuel completely
dig z run away. If little power is supplied, it is
Combustion is incomplete, part of the fuel becomes
not exhausted. too much air is fed in and there is also
Sarma unnecessarily removed from the combustion gas through the chimney.
leads. The furnace works with one in both cases
Schlecliten
The air is supplied through the core
train. Since the X * -minyug does not have a size actual probe = constantly
The Ofan is subject to fluctuations, otherwise it is fixed
installed, installed-n for the Inft a-fer-
Local air volume corresponding to the train
Fact requires a regulation of the compensation of the
Kosiinss'ages.
. 3s are sg. 2g controller 3 called the work. that they
the chimney behind the Ofun supply air give "sodaso to" about
& oher u de§ chimneys is reducedSuch a regulator
have the great ndhiell that you de esum warmed mft
and thus reduce the overall benefit of the irritation.
furthermore that in multi-storey buildings they
significantly deteriorate the performance of the higher-lying devices.
It has therefore already been proposed many times
Control the supply to the furnace in such a way that this is possible
the inlaMf in the efon takes place, ie that by the scheme
the air volume is influenced o
Apart from regulating the chimney draft, the function
such a controller should be switched off in such a way that
The large oxfords Inftmengonalso'in different
It is possible to set this up in the simplest possible way
will IcBmien.
Nit the present. Invention becomes a. in its construction
very simpler reg- larly suggested. The controller can like
or: torderl: Leh is on lu; t quantities received
and regulates at the same time independently of the
the chimney draft in this way. that the duroh-
the set flow of air remains constant.
Der Bau und die Wirkungsweise sollen an Hand der Abb. 1 und 2 näher
erläutert werden.The construction and the mode of operation should be explained in more detail with reference to Figs. 1 and 2
explained.
Der Regler besteht nach Abb. 1 aus einem im vorliegenden Fall beispiolsweise
runden Rohr 2 in dem sich ein leichter
Kolbe. nachiebar 1 der sehr leichtgängig eingepasst Istbe-
egen kann. Das Rohr ist an den beiden Enden durch Deckel 3
und 4 verschlossen.Der Deckel 4 trägt z.B.Anschlussflansche zum. Anbringen des Reglers
an der Luftleitung des Ofens.According to Fig. 1, the regulator consists of a tube 2, which is round, for example, in the present case and in which there is a lighter Kolbe. adjustable 1 the very smoothly fitted actual
can. The tube is through cover 3 at both ends
and 4 closed. The cover 4 carries, for example, connecting flanges to the. Attaching the regulator to the furnace air line.
Im Deckel 3 ist@eine mit einer Stellmutter 7 verstellbare Spindel
6 @efestigt.In dieser Spindel hängt an der Feder 5 der Schieber 1. Statt der Aufhängung
des Schiebers an einer Zugfeder ist auch die Abstützung auf einer unter dem Schieber
anzubringenden Druckfeder möglich.In the cover 3 there is a spindle which can be adjusted with an adjusting nut 7
6 @ efestigt.In this spindle, slide 1 hangs on spring 5 instead of the suspension
of the slide on a tension spring is also the support on one under the slide
to be attached compression spring possible.
In dem Rohr sind oben Öffnungen 13 angebracht,die der Aussenluft'gestattan
die Oberseite des Schiebers zu beaufschlagen. Besteht zwischen dem Innenraum des
Ofens, also der Unterseite des Schiebers und seiner Oberseite ein Druck-
Unterschied die aainugstarke-so wird der Schieber
entsprechend diesem Druckunterschied nach unten bewegt,solange bis die Druckkraft
auf seiner Oberseite der Gegenkraft der Feder das Gleichgewicht hält.Openings 13 are made in the top of the tube, which allow the outside air to act on the upper side of the slide. Is there a pressure between the interior of the furnace, i.e. the underside of the slide and its top Difference the aainugstarke-so will the slide
according to this pressure difference is moved downwards until the pressure force on its top of the counterforce of the spring maintains the equilibrium.
Bei dieser Bewegung überdeckt die Unterkante des Schiebers mehr oder
weniger die im Rohr 2 angebrachten-eine oder
mehrere*-Öffnungen 9 und verkleinert damit dieDurchfluss-
Öffnung für die Verbrennungsluft, die den Regler im Sinne
der
eingezeichneten Pfeile durchstr8mt. Die Form der Öffnungen
ist so eawählt. dass bei der sich jeweils aus Druckkraft und Federrückstellkraft
einstellenden Gleichgewichtsstellung immer die gleiche Luftmenge durchfließt.During this movement, the lower edge of the slide more or less covers the one or the other mounted in the pipe 2 several * openings 9 and thus reduces the flow
Opening for the combustion air, which the regulator in the sense
the
arrows drawn. The shape of the openings
is so chosen. that the same amount of air always flows through in the equilibrium position resulting from the pressure force and the spring return force.
Zur Einstellung der den jeweiligen Laststellungen des Ofens entsprechenden
liuftmngen sind erfindungsgemäs in dem Rohr 2 in gleicher Höhe meh@rere Öffnungen
9 angebracht.
DieseÖffnungen kennen durch eine Schieberhülse 8, die auf
dem Bohr 2 längs bewa : gt werden kann und in der si eh
Schlitze 10 befinden wahlweise verdeckt warzen. Die Schlitze
10 sind vo-n länga in
dass bei Verschiebung eine ffnong 9 naeh der andern abge-
deckt, wird.
DieBewegongderSchiebarülsä &ann mit der Einstellung der
Brenntofzfur eöppelt werdenlm vorliegenden Fall ist
s. S. ein Seilzugg BetLgnngsseil 11 und den
'mlenkrollon 12 voresehn.
"bb2 zeit eine Abriaklunß des Hohre mit 2 Öffnungen 9
und die darüberliegende Schiebrbüchse ntl-t den Schlitzen 10.
Die Anordnuns arbeitet dann sodass in der höchsten Stellung
BarSchieberbnshsedie ueh der grosstn Brnnstoffzufuhr
ntsprichtalleÖffnungenfreigegeben sindBei Verminderung
derviird ein--iuffnung nach
der andoxcn durch die Bülse verschlossen..
According to the invention, several openings 9 are made in the tube 2 at the same height in order to adjust the air lengths corresponding to the respective load positions of the furnace. These openings know through a slide sleeve 8, which on
the Bohr 2 can be moved lengthways and in the si eh
Slots 10 are optionally hidden lugs. The slots
10 are vo-n longitudinal in
that when postponed one ffnong 9 is disconnected from the other
covers, will.
DieBewegongderSchiebarülsä & ann with the setting of the
Brenntofzfur to be peeled off in the present case is
see a cable 11 and the
'menkrollon 12 provided.
"bb2 time an abrading of the ear with 2 openings 9
and the overlying sliding sleeve ntl-t the slots 10.
The arrangement then works so in the highest position
Bar slides for the largest fuel supply
Corresponds to all openings are released in case of reduction
it will be opened afterwards
the andoxcn closed by the sleeve ..