"Automatisch wirkendes Tasserabscheidegerät fur Kraftstoff enthaltende
Tankwagen. in Beschreibung."Automatic cup separator for fuel containing
Tank truck. in description.
In den für die Betankung Beispielsweise von Flugzeugen od. dgl. dienenden
Kraftstoff-Tankwagen sammelt sich das im Kraftstoff kondensierte oder sonst wie
enthaltene Nasser auf dem Boden des Tanks an und man hat schon Vorkehrungen getroffen,
dieses Wasser durch ein schwimmergesteuertes Ventil, das nur unter Wasserauftrieb
anspricht, automatisch abzuführen. Diese bekann-
übermäßigen Uasser-
ten Einrichtungen können aber nicht verhindern, dass beiAn-
en
Sammlung von daa chend : er-
v rEX51E GieSe von der Saugleitung der Pumpe mitgerissen
und gefördert werden. Dies unter allen Umständen zu verhindern,
ist der Zweck der vorliegenden Neuerung, der dadurch erreicht wird, dass neben dem
in bekannter Weise an tiefester Stelle' des Tanks angeordneten Bodenventil der Saugleitung
und einem schwimmergesteuerten Wasseransammlungen ins Freie ableitenden Ventil eine
Wasserüberlaufsperre eingeschaltet ist, die mit dem ins Freie abführenden Schwimmerventilgehäuse
in offener Verbindur
und
stehtebenfalls ein schwimmergesteuertes Abschlussorgan enthält, das beim Auftrieb
im Gegensatz zu den bekannten schon in Anwendung befindlichen Wasserauslassventilen
schliessend wirRt, und zwar auf die Saugleitung der Pumpe.In the fuel tankers used for refueling, for example, aircraft or the like, the water condensed in the fuel or otherwise contained in the fuel collects on the bottom of the tank and precautions have already been taken to pass this water through a float-controlled valve that is only under Water buoyancy responds to drain automatically. This known excessive water
However, the most important institutions cannot prevent
en
Collection of daa chend: he
v rEX51E pouring swept away by the suction line of the pump
and be promoted. To prevent this at all costs,
is the purpose of the present innovation, which is achieved by the fact that in addition to the bottom valve of the suction line, which is located in the deepest point of the tank and a float-controlled valve draining water accumulation into the open air, a water overflow barrier is switched on, which is open with the float valve housing that drains into the open Connection and
there is also a float-controlled closing element which, in contrast to the known water outlet valves already in use, closes the buoyancy on the suction line of the pump.
Ein Ausführungsbeispiel der Neuerung mst auf der Zeichnung schematisch
dargestellt.An embodiment of the innovation must be shown schematically in the drawing
shown.
1 bezeichnet den Boden eines Kraftstofftanks. 2 ist ein automatisch
wirkendes Wasserablassgerät, das in bekannter Weise aus einem durch Schwimmer 3
gesteuertem Abschlussorgan 4 zum Abschliessen der Wasseraustrittsleitung 5 besteht.
Der Schwimmer 3 wird nur vom Wasserauftrieb bewegt.1 denotes the bottom of a fuel tank. 2 is an automatic
acting water drainage device, which in a known manner from a float 3
controlled closing element 4 for closing the water outlet line 5 consists.
The float 3 is only moved by the buoyancy of the water.
Mit diesem Organ 2 in offener Verbindung steht erfindungsgemäss eine
Wasserübrlaufsperre, die in einem Gehäuse 6 mit darin befindlichem ein Abschlussorgan
7 aufweisenden Schwimmer 8 besteht. Das Gehäuse 6 ragt so weit über den Tankboden
1 hinaus, dass durch seine perforierte Mantelwand die Tankfüllung in das Gehäuse
übertreten kann, und an dieses Gehäuse schliesst der Saugstutzen 9 an, an den unter
Zwischenschaltung des bekannten Bodenventils 10 die Saugleitung 11 einer Pumpe angeschlossen
ist. Die Beckenwand des Gehäuses 6 weist einen Ventil. sitz 12 für das Abschlussorgan
8 des Schwimmers auf. Der untere eil des Gehäuses 6 ragt unter den Tankboden 1,
so dass sich auf diesem Boden ansammelndes in das Gehäuse 6 eintretendes Wasser
den Schwimmer 8 beeinflussen kann derart, dass bei übergrosser Wasseransammlung
der Absaugstutzen 9 geschlossen und der Kraftstoffabfluss unterbrochen wird. Bas-aas~eer~
Wie
aus der Zeichnung zu ersehen, reicht das Wasserableitungsventil/2 unter die Bodenebene
der Wasserüberflutungssperre 6, 7,8,12. Hierdurch wird erreicht, dass die Wasserablauföffnung
ganz erheblich tiefer liegt als der Tankboden, so dass sich ein entsprechend grosses
Gefälle für die Uasserabscheidung
ergibt.
ergl w
According to the invention, a water overflow barrier is in open connection with this organ 2 and consists in a housing 6 with a float 8 having a closing element 7 therein. The housing 6 protrudes so far beyond the tank bottom 1 that the tank filling can pass through its perforated jacket wall, and the suction nozzle 9 connects to this housing, to which the suction line 11 of a pump is connected with the interposition of the known bottom valve 10 . The basin wall of the housing 6 has a valve. seat 12 for the closing element 8 of the swimmer. The lower part of the housing 6 protrudes under the tank bottom 1, so that water that collects in the housing 6 can influence the float 8 in such a way that the suction nozzle 9 is closed and the fuel flow is interrupted if there is excessive water accumulation. Bas-aas ~ eer ~ As can be seen from the drawing, the water drainage valve / 2 extends below the floor level of the water overflow barrier 6, 7, 8, 12. This ensures that the water drainage opening is considerably lower than the tank bottom, so that there is a correspondingly large gradient for the water separation results.
ergl w