Bei Ab sperr Organen mit Reserveeinstellvorrichtung,
deren in verschiedener Höhe in den Brennstoffbehälter mündende Ablaufstellen zwecks Filterung des Brennstoffes beide von
einem gemeinsamen Sieb umgeben sind, tritt bekanntlich der Übelstand auf, daß beim
Einschalten der hoch gelegenen Ablaufstelle bereits eine vollständige Entleerung des Behälters
eintritt und dadurch die Reserveein-Stellvorrichtung gegenstandslos wird. Die Ursache
dieser Erscheinung ist darin zu erblicken, daß das mit Brennstoff gefüllte Sieb als Saugheber wirkt, weil in den feinen Siebmaschen
eine Flüssigkeitshaut bestehen bleibt, die das Sieb zu einer geschlossenen Hülle
werden läßt.When blocking organs with reserve setting device,
their drainage points opening into the fuel tank at different heights for the purpose of filtering the fuel, both from
are surrounded by a common sieve, it is known that the disadvantage occurs when
Switching on the high-lying drainage point already completely empties the container
occurs and thereby the reserve setting device becomes obsolete. The cause
This phenomenon can be seen in the fact that the sieve filled with fuel acts as a suction lifter because it is in the fine mesh of the sieve
a skin of liquid remains, which forms a closed envelope on the sieve
can be.
Zur Beseitigung dieser störenden Erscheinung hat man bereits den Weg beschriften,
an der höchsten Stelle des Siebes ein Loch anzubringen, um die Flüssigkeitshaut zu unterbrechen.
Dieses Loch hat aber den Nachteil, daß es einerseits einen Teil des Brennstoffes
ungefiltert hindurchstreben läßt und .daß es sich andererseits durch abgesetzte Schmutzteilchen
so weit verkleinert, daß sich die abschließende Flüssigkeitshaut auch über diesem
Loch bilden kann.To eliminate this annoying phenomenon, the path has already been marked
to make a hole at the highest point of the sieve to interrupt the skin of the liquid.
However, this hole has the disadvantage that on the one hand it is part of the fuel
Can strive through unfiltered and .that it is on the other hand through deposited dirt particles
so much smaller that the final skin of liquid is also above this
Hole can form.
Andere Maßnahmen zur Verhinderung des geschilderten Übelständes bestehen darin, das
Sieb durch eine Trennwand in eine obere und untere Kammer zu unterteilen, die eine getrennte
Filterung von Haupt- und Reservebrennstoff bewirken. Noch besser ist die
Anordnung zweier getrennter Siebe für die beiden Ausflußröhrchen. Diese Maßnahmen
haben jedoch den Nachteil, daß sie die Siebeinrichtung wesentlich verteuern. Gemäß der
Erfindung wird ein neuer Weg gezeigt, die lästige Erscheinung auf einfache und dabei
billige Weise zu beheben. Dieser Weg besteht darin, den Deckel des Siebes mit einer
oder mehreren Öffnungen von verhältnismäßig großem Querschnitt zu versehen, die von
einem in dem Sieb befindlichen Schwimmer abgeschlossen werden, solange der Brennstoffspiegel
"über der hohen Ablaufstelle steht. Sinkt der Brennstoffspiegel tiefer, so daß
die Umschaltung des Absperrorgans auf die niedrigere Ablaufstelle für Reservebrennstoff
nötig wird, so gibt der mitsinkende S'chwimmer die Öffnungen im Siebdeckel frei, und
infolge Zutritts von Luft kann das Sieb nicht mehr als Saugheber wirken. Dadurch, daß
die Öffnungen im Siebdeckel verhältnismäßig groß gehalten sind, kann sich keine Flüssigkeitshaut
darüber bilden; der Abschluß dieser Öffnungen durch den Schwimmer bei Entnahme
von Hauptbrennstoff verhindert das Eindringen von ungefiltertem Brennstoff. Da
man bei der Erfindung mit einem gemeinsamen Sieb für beide Ablaufstellen auskommt,
wird die Siebeinrichtung billiger als bei unterteilten oder mehreren Sieben, die Mehrkosten
für den kleinen Schwimmer, der vorzugsweise aus einem Korkstückchen besteht, sind
demgegenüber außerordentlich gering.Other measures to prevent the described nuisance consist in the
The sieve can be divided into an upper and a lower chamber by a partition wall, which is a separate one
Effect filtering of main and reserve fuel. It's even better
Arrangement of two separate sieves for the two outflow tubes. These measures
however, have the disadvantage that they make the screening device much more expensive. According to the
Invention, a new way is shown, the annoying appearance in a simple and thereby
cheap way to fix. That way is to close the lid of the sieve with a
or several openings of relatively large cross-section to be provided by
a float located in the sieve are closed as long as the fuel level
"is above the high drainage point. If the fuel level sinks lower, so that
the switching of the shut-off device to the lower discharge point for reserve fuel
becomes necessary, the sinking float releases the openings in the sieve cover, and
as a result of the ingress of air, the sieve can no longer act as a siphon. As a result of that
the openings in the sieve cover are kept relatively large, so that no skin can form
form about it; the closure of these openings by the float upon removal
of main fuel prevents the ingress of unfiltered fuel. There
one gets by with the invention with a common sieve for both drainage points,
If the sieve device is cheaper than with divided or several sieves, the additional costs
for the little swimmer, which preferably consists of a piece of cork
in contrast, extremely low.
In den Abbildungen wird die Erfindung an einem Ausführungsbeispiel erläutert.In the figures, the invention is explained using an exemplary embodiment.
In dem Hals ι des Reservehahns, der in
den BrennstofiEbehälter 2 eingeschraubt ist, befinden sich die beiden Abflußstellen 3 und 4,
für den Brennstoff, ferner das beide um£:
gebende Sieb'5. Das Sieb ist oben mit einem; Deckel 6 versehen, der eine Öffnung 7 ai^.
weist. Die Öffnung 7 kann eine beliebige^ Gestalt haben oder sich auch aus mehreren
einzelnen Öffnungen zusammensetzen. Im Sieb befindet sich der Schwimmer 8, der die Öffnung
7 so lange verschließt, als der Brennstoffspiegel 9 über der Ablaufstelle 3 für die
Hauptbrennstoff entnahme steht (Fig. 1). Sinkt nun infolge Entleerung des Behälters der
Brennstoffspiegel etwa auf die Höhe ga, so
sinkt auch der Schwimmer 8 und gibt die Öffnung 7 im Deckel 6 frei (Fig. 2). Nun
'kann Luft nachströmen und die Saugheberwirkung nicht mehr eintreten.In the neck ι of the reserve cock, which is screwed into the fuel tank 2, there are the two drainage points 3 and 4 for the fuel, as well as the sieve 5 giving both to £:. The sieve is on top with one; Cover 6 is provided, which has an opening 7 ai ^. shows. The opening 7 can have any shape or can be composed of several individual openings. In the sieve is the float 8, which closes the opening 7 as long as the fuel level 9 is above the drain point 3 for the main fuel removal (Fig. 1). If, as a result of the emptying of the container, the fuel level drops to approximately the level g a , the float 8 also drops and opens the opening 7 in the cover 6 (FIG. 2). Now air can flow in and the suction lifter effect no longer occurs.
Beim Nachfüllen von Brennstoff steigt der Schwimmer wieder hoch und schließt die
Öffnung 7 von neuem ab.When refueling, the float rises again and closes the
Opening 7 starts again.
Damit sich der Schwimmer bei sinkendem Brennstoffspiegel nicht auf die Ablaufstelle 3
aufsetzen und diese abschließen kann, ist im Sieb 5 oder dessen Deckel 6 eine Hubbegrenzung
nach unten für den Schwimmer 8 in •JsOrm eines beliebig zu gestaltenden Anschlages
10 vorgesehen. An Stelle eines sol- :"eften Anschlages kann die Ablaufstelle 3 aber
'auch eine seitliche Mündung erhalten oder oben' schräg abgeschnitten sein.So that the swimmer does not fall on the drainage point 3 when the fuel level drops
can put on and complete this, a stroke limiter is in the sieve 5 or its cover 6
downwards for the float 8 in • JsOrm of a stop that can be designed as desired
10 provided. Instead of a sol-: "eft stop, the drainage point 3 can, however
'Also get a side opening or be cut off at an angle at the top'.