Neue Beschreibung zur Gebrauchsmusteranmeldung Aktenzeichen W 11 701/63c
Gm "Auf dem Vorderteil von Kraftfahrzeugen angeordnete Leuchte" Es ist üblich, bei
Kraftfahrzeugen, insbesondere bei Kraftwagen, auf der oberen Rundung der Kotflügel
bzw. der Pontonkarosserie Leuchten anzuordnen, die Signalzwecken dienen. Diese Leuchten
liegen im Blickfeld des Fahrers bzw. der Fahrzeuginsassen und rufen besonders bei
Nachtfahrten eine gewisse Blendwirkung hervor.New description for utility model registration file number W 11 701 / 63c
Gm "Light mounted on the front of automobiles" It is common to use
Motor vehicles, especially in motor vehicles, on the upper curve of the fenders
or to arrange lights on the pontoon body for signaling purposes. These lights
are in the field of vision of the driver or the vehicle occupants and especially call out
Night driving produces a certain glare effect.
Zur Abhilfe wurde an anderer Stelle bereits vorgeschlagen, bei solchen
Leuchte, deren Lichtquelle mit einem Reflektor hinterlegt ist, diesen Reflektor
einseitig so zu vergrössern, dass die Lichtstrahlen nur nach vorn und außen, nicht
aber zum Führersitz hin geworfen werden. Bei Leuchten, die keinen Reflektor aufweisen,
ist dieses Verfahren nicht anwendbar.To remedy this, it has already been suggested elsewhere, for such
Luminaire whose light source is backed by a reflector, this reflector
to enlarge on one side so that the light rays only to the front and outside, not
but to be thrown towards the driver's seat. For luminaires that do not have a reflector,
this procedure is not applicable.
Es ist ausz-erdem bekanntgeworden, Leuchten dieser Art auf ihrer Innen-oder
Außenseite im Bereich der Störstrahlen mit einer undurchlässigen, meist schwarzen
Farbschicht zu versehen.It has also become known to have lights of this type on their interior or exterior
Outside in the area of the interfering rays with an opaque, mostly black
To provide a layer of paint.
Die genannten Schutzmaßnahmen weisen den Nachteil auf, dass die Abdeckung
am Tage als dunkle Flächen innerhalb des durchsichtigen Gehäuses erscheinen und
die Leuchte somit unansehnlich machen, zumal Leuchten dieser Art einen Blickfang
darstellen und den äusseren Eindruck des Fahrzeugs maßgeblich beeinflussen. Die
als dunkle Flecke nach aussen in Erscheinung tretende Lichtabschirmung soll durch
die Erfindung beseitigt werden.
Bei aus öurshsiehtieE. Fcrkstoff estccscn Sinllouchen
für Kraftfahrseno ist es an sich bekannte iG Innenseite mit
einer meist ia Aufdaspfvcrfaßyea crsestcllton hoehinsscnden
imd don'7Qn,
netallscilicht su vereeon die önych G3 @ccc hinurchschimsert
VordcTleil
tmd e EiEßynek eines netaIleSuocs creet. Von Ciee-L : Verfahren
C ene
nacht sie Hcucrus ßobr&uch, indeE sie vorsehlst bei auf
dem
Voröeeil von Eraftforsegen ansoos. otcE. SigRlIcuehtcneren
dient.
schirmtis'&y<3ioAbGehirnungansGineraufderInnenseite
der
e : ieh ul r Meutrung
ctellen
DieseSpieolschichi aRn Nach beiden leiten spiegelnd wirkend
ausgebildet ceiB so da. ss sie ssleish alc B. efIcxiossflS.
che für
die auf sie QRfireffeN6eR SigsaliBhtstrahlen dient*
Diese nee Asorßnnng der IddhIabsehirEUBS einerseits den
ci-n der lieuerung
fallcB Sbycnd sie andererseits oiae susStslichc Verzierung
infoiso ihrer organischen Anpassung GB. die seist erigote Leuchten-
haubc darstellt.
abgozehirmt lot.
Sie
Die ZcichnuD5 vcrau3chulick& ein AusflihrunGcboisiel der
neuerung
sind 2 Sinalicuehten 2 an. g-ebrc ! sht sogenuber den FahrzeMginsassen,
eren Lichtquelle 3 eaass der Neuerung rsh eise Spiecischicht
5
acschirnt ist.
The mentioned protective measures have the disadvantage that the cover appears as dark areas within the transparent housing during the day and thus makes the lamp unsightly, especially since lamps of this type are an eye-catcher and significantly influence the external impression of the vehicle. The light shielding that appears to the outside as dark spots is to be eliminated by the invention. When from Austria. Fcrstoff estccscn Sinllouchen
for Kraftfahrseno it is known iG inside with
one usually ia Aufdaspfvcrfaßyea crsestcllton hoehinsscenden
imd don'7Qn,
netallscilicht su vereeon the önych G3 @ccc shines through
Pre-part
tmd e EiEßynek eines netaIleSuocs creet. Von Ciee-L: Procedure
C ene
night you Hcucrus ßobr & uch, indeE you are on the
Advantage of Eraftforsegen ansoos. otcE. SigRlIcuehtcneren
serves.
schirmtis'& y <3ioAbGehirnungansGineron the inside of the
e: ieh ul r mutation
ctellen
TheseSpieolschichi aRn have a mirror effect in both directions
trained ceiB so there. ss sie ssleish alc B. efIcxiossflS. che for
which serves on you QRfireffeN6eR signal rays *
This nee assessment of the IddhIabsehirEUBS on the one hand the
ci-n of the delivery
fallcB Sbycnd they on the other hand oiae susStslichc ornament
infoiso their organic adaptation GB. they are erigote lights
haubc represents.
abgozehirmt lot.
she
The ZcichnuD5 vcrau3chulick & a version of the innovation
are 2 sinalicuehten 2 on. g-ebrc! sht sucked over the vehicle occupants,
eren light source 3 eaas the novelty rsh eise mirror layer 5
acschirnt is.