3ArB 53277*13.7.51 3 ArB 53277 * 7/13/51
Autovasen mit Zerstäuber.Car vases with atomizers.
vorliegende Neuerung besteht darin, dass neben
einer Auf vase ein Zerstäuber derart angeordnet ist,dass
die Vase und der Zerstäuber durch eine gemeinsame Haltevorrichtung zusammengehalten werden,FUr den Behälter des
Zerstäubers ist gleichfalls eine Auf vase gewählt, die
oberhalb mit einem Gewinde versehen ist*present innovation is that in addition to
an on vase an atomizer is arranged such that
the vase and the atomizer are held together by a common holding device, for the container of the
Atomizer is also a vase on the chosen
is provided with a thread above *
Jn dem M*de 12 sind die äutovase und 449 Zerstäubervase durch eine gemeinsame Halterung miteinander verbund$\
Der mittler* Teil dieser halterung ist gewölkt ausgebtlde\In M * de 12, the car vase and 449 atomizer vase are connected to one another by a common bracket $ \
The middle * part of this bracket is cloudy.
dass der DruckhaiJ des Zerstäubers zwischen Auttvase
und Zcrstüuiervoüe xu Hegen hemmt und gegen die Wölbung <
anliegt,Äufvase und Zerstäubervase sind durch Haltering«
mit 4er gewölkten Halterung mittels Schrauben lösbar ver-
BWifen.Jn der Mitte der gewölbten Halterung ist ein »*rm<alisiürter Schieber vorgesehen,der in die entsprechende
normalisierte Führung eingeführt wird,s· dass auf diese
Weise Aufvase und Zerstäubervase an einer geeigneten
Stelle im Jnnern des Aufs befestigt werden körnten. that the pressure shark of the atomizer between the autotvase and Zcrstüuiervoüe xu hinder and rests against the curvature < , the vase and atomizer vase are detachable by means of a retaining ring "with four-arched holder using screws. In the middle of the arched holder is an " * r m " Alised slide is provided, which is inserted into the corresponding normalized guide, so that the vase and atomizer vase can be attached to a suitable location inside the vase.
Der Zerstäuberaufsatx mesteht aus der Kappe und dem
Zerstäuberkopf,Mr Zer#täuberk*pf ist u-uf der mppe der·»
*rt aufmontiert,dass die Kappe lose dvehbar bleibt und in
das Gewinde der zerstäuberva§e einrbexm, ausgedreht werden
Kann.Jn der Kappe befindet sich eine emmt$cheibe,so dass
der Zerstäuberkopf beim Mndrehen der Kappe in das Gewinde der Zerstäubervase an der &ummisch&tbe fest anliegt»
Mtrch die aummischeibe ist als* der Zerstäuberkopf mit
der Mppe fest verbunden.uureh Druck auf den Bull erfolgt
die Zerstäubung des in der Zerstäubervase enthaltenenThe atomizer attachment consists of the cap and the
Atomizer head, Mr Zer # tauberk * pf is u-uf the mppe of the · »
* rt mounted so that the cap remains loosely expandable and in
screw the thread of the atomizer va§m, unscrewed
There is a locking washer inside the cap so that
the atomizer head when turning the cap into the thread of the atomizer vase on which the & ummisch & tbe is firmly attached »
With the washer is as * the atomizer head with
the Mppe firmly connected.uureh pressure is applied to the bull
the atomization of the contained in the atomizer vase
tieujfüZiimg üer 2er^täuTtervm0 mit dent ge»
wahiten Juuftsfff erf*2gt durvh einfuches Ilcräu&urghm unA
v$n Zappe um. 2erstäukerk9pfmuie Zerstäuber*
ist frtntal in das Jrtnere des Wagens gerichtet,s» dass
4er Buftsfoff sioh UMer iaa Jnnera äes WagenstieujfüZiimg üer 2er ^ tauTtervm0 with dent selected Juuftsfff erf * 2gt by simple Ilcräu & urghm unA v $ n Zappe um. 2erstäukerk9pf m uie atomizer * is frtntal directed into the Jrtnere of the car, s "that 4-Buftsfoff SiOH Umer iaa Jnnera äes car