Claims (1)
PA?;novucsePA?; Novucse
iOuben mit Kunstetoff-Membran-VerBchluss ~ ' J "' ' ϋ iOuben with plastic membrane closure ~ ' J "'' ϋ
Um den Inhalt einer fube vor Verdunßtung zu schätzen, werden
diese üblicherweise mit einem Schraubverschluss versehen. Bei
Füllgütern mit leicht verdunstendem Inhalt ist hierbei ein absolut
dichter Absehlues nicht ohne weiteres zu erreichen· Man hat deshalb versucht* diese Abdichtung mittels Stöpsel aus Kunststoff zu erzielen« Hierbei darf aber die Öffnung der 2ube nicht
zu gross sein. Verlangt das I-üllgut aber zu seinem Gebrauch eine
groese Entleeröffnung, ist ein Membran-Verschluss nach Abb* 1 und
awecimässig*To be able to estimate the contents of a fube from evaporation
these are usually provided with a screw cap. at
Filling goods with easily evaporating content are an absolute must here
A tight seal cannot be achieved without further ado · Attempts have therefore been made to * achieve this seal with a plastic stopper «Here, however, the opening of the 2ube is not allowed
to be too big. However, if the I-üllgut requires a for its use
large emptying opening, is a membrane closure according to Fig * 1 and
awecimass *
Abb. 1 zeigt die in eine Verengung des iUubenhalses eingepresste
Membrane aus Kunststoff in ebener "Form, In Abb, 2 ist diese Membrane
etwas vorgewogen· Beide Membranen sind leicht zu durchstechen»
Die Membrane nach Abb· 1 kann sogar von der Öffnung gsn2 entfernt
werden. Die 2uben können, wenn der fubenhals wie üblich mit einem
Gewinde versehen wird* zusätzlich mit einem üblichen Schraubverschluss
geliefert w&rä&o.» Fig. 1 shows the flat plastic membrane pressed into a narrowing of the neck of the tube. In Fig. 2 this membrane is slightly pre-weighed · Both membranes are easy to pierce »The membrane according to Fig. 1 can even be removed from the opening gsn2 The 2ubes can be supplied with a standard screw cap, if the fube neck is provided with a thread as usual * . »
SchutzansprächeProtection claims
1·) iuben mit Membran-Verschluss aus Kunststoff f der in ein«
vorn eingezogene iüubenaffnung eingepresst ist.1 ·) iuben with membrane closure made of plastic f of the front drawn into a "iüubenaffnung is pressed.
2·) Ausbildung des Iviemfaranfusses nach Abb* 1 in der "leise, dass
die Membrane beim Gebrauch der $ube insgesamt entfernt werden
oder auch durchstochen werden Scann·2 ·) Formation of the Iviemfaranfusses according to Fig * 1 in the "quiet that
the membrane must be completely removed when the tube is used
or to be pierced Scann
Ausbildung eines starken Sembranfueses nach. ATab* 2, so d«se
der Membran-Yersöliluss Q&ne gev/altseme Beschädigung τοη
fube nicnt entfernt und die öffnung nur mittels
oder KbBQimetä&n der Membrane freigelegt werden 3cann#Formation of a strong membrane foot. ATab * 2, so that the membrane Yersöliluss Q & ne gev / old damage τοη fube not removed and the opening can only be exposed by means of or KbBQimetä & n the membrane 3can #