DE1715099U

DE1715099U - CONTROL AND SHUT-OFF DEVICE WITH REPLACEABLE INSERT.

Info

Publication number: DE1715099U
Application number: DEG5264U
Authority: DE
Original assignee: Gustav F Gerdts KG
Current assignee: Gustav F Gerdts KG
Priority date: 1952-07-01
Filing date: 1952-07-01
Publication date: 1956-01-12
Also published as: BE521081A

Description

PA.72378C-2B1155PA.72378C-2B1155

GUSTAV F. GERDTS KG tu. j I₁J jGUSTAV F. GERDTS KG tu. j I ₁ J j

BREMEN BREMEN, 25.11.1955BREMEN BREMEN, 11/25/1955

Regel- und Absperreinrlehtung mit auswechselbarem Einsäts.Regulation and shut-off device with interchangeable inserts.

Sie Erfindung hat sieh dl« Aufgab« gestellt, eine Regel-* und Absperreinrichtung sum Einbau vorzugsweise in oder an «ins Leitung sa schaffen, wobei die Regel- und Absperrelnrichtung •it einem auswechselbaren Einsäte versehen ist, der dl« beweg -liehen Teile der Einrichtung einschliesslich der Betätigungs-The invention has set the "task", a rule * and Shut-off device to be installed preferably in or on «ins Create line sa, with the control and shut-off direction • it is provided with an exchangeable insert, the «moving parts of the device including the actuation

f rerrichtung und einen unbeweglichen Teil alt den festes Dichtfliehen oder Steuerkanten und ait der Führung für die bewegliehen feil· umfasst und der in einem Gehäuse, das Zu- und Abfluss aufweist, unter Zwischenschaltung Ton nichtmetallischen oder aus Welehmetall bestehenden Sichtungen auswechselbar angeordnet 1st.For erection and an immovable part alt the fixed tight fleece or control edges and ait the leadership for the movable feil · includes and in a housing, the inflow and outflow has, interchangeably arranged with the interposition of sound non-metallic or consisting of welehmetall sightings 1st.

Der auswechselbare Einsäte soll hierbei derart ausgebildet sein, Aas« derselbe nach LBsen eines Verschlusses, voreugsweise Schnell-Terschlusses, als Ganses in kürzester Zeit aus den Gehäuse herausziehbar und auswechselbar ist, ohne dass eine längere Betriebs- «nterbrechung entsteht, und ohne dass das Gehäuse selbst aus derThe replaceable inserts should be designed in such a way that The same thing as a goose can be pulled out of the housing and exchanged in a very short time after opening a lock, preferably a quick-action lock, without a prolonged operating time. “Interruption occurs, and without the housing itself from the

T linbauetelle, beispielsweise aus einer Rohrleitung, ausgebaut werden muss.T linbauetelle, for example from a pipeline, removed must become.

Bekannt 1st bereits, bei Regel- und Absperreinriehtungen die beweglichen Teile der Einrichtung einschliesslich der Betätigungsverrichtung derart au einer Einheit susaamensufassen, daß sie geaelnsam aus dem Gehäuse herausgeschraubt werden kennen. Bei diesen Regel- und Absperreinrichtungen bleibt jedoch der Ventilsits la Gehäuse und wird nicht ait herausgeschraubt, obwohl gerade der Ventileita besondere stSmngsanfällig ist. Eine längere Betriebβunterbrechung lässt sich demzufolge bei diesen Regel- und Absperreinrichtungen nicht vermeiden, wenn infolge von Verschleiss Ale Abdichtung des Ventilsitzes nicht mehr einwandfrei 1st·Is already known for regulating and shut-off devices movable parts of the device, including the actuation device, together in one unit in such a way that they know how to be unscrewed from the housing. In these regulating and shut-off devices, however, the valve seat remains the housing and is not unscrewed, although especially the Ventileita is particularly prone to stress. A longer one Business interruption can therefore be avoided with these control and Do not avoid shut-off devices if as a result of wear and tear The sealing of the valve seat is no longer perfect

-2--2-

IM dieeen Nachteil zu vermeiden, wurden bereit· Regal- und Abeperreinrichtungen vorgeschlagen, dlt alt einem In da« mit Im* und Abflug« versehenen Gehäuse einschraubbaren Einsätι vereehen sind» der neben den beweglichen Teilen der Einrichtung einschließlich der Betätigungevorrichtung auch einen unbeweg- : Hohen Teil mit darin angeordnetem Ventileitz und Bit der Führung ft* die beweglichen feile der Einrichtung umfasst. Bei den bisher bekannten Regel* und Abeperreinrichtungen dieser Art sind die «riechen Genaue« und Einsäte zur Abdichtung vorgesehenen Sichtungs- \ ring· JedochAicht derart angeordnet und an Eineata befestigt, \ dass dieselben zwangsläufig zusammen alt dem Einsäte herausgesogen werden. Das Herausziehen der Dichtungsringe aus dem Genaue· bereitet vielmehr erhebliche Schwierigkeiten, ist aber erforderIieh, um ••im erneuten Einsetzen des Einsatzes die erforderliche einwandfreie Abdichtung cu gewährleisten· Vorgeschlagen wurden daher schon besondere Hilfsmittel, mit deren Hilfe nach Entfernen der Betätigeagevorrichtung und des Absperrkörpers das Herausnehmen der ftiohtungsrlnge erleichtert werden soll· Selbst bei Anwendung dieser _; Hilfsmittel, die an sich bereits eine unerwünschte Verteuerung tareteilen, sind demzufolge aber immerhin mehrere Arbeitsgänge für das Herausnehmen des Einsatzes zum Zweck dee Auswechselns oder der »-Reparatur erforderlich.In order to avoid these disadvantages, shelving and separating devices have already been proposed that are old in a housing that can be screwed in with a housing provided with in and off flight and which, in addition to the moving parts of the device, including the actuation device, also has an immovable height Part with the valve timing and bit of the guide ft * arranged therein, which includes the movable file of the device. In the previously known control * and Abeperreinrichtungen this kind, the "smell Exact" and Einsäte are arranged for sealing provided Sichtungs- \ ring-JedochAicht and attached to Eineata, \ that the same necessarily the Einsäte be sucked out along old. Pulling the sealing rings out of the exact position causes considerable difficulties, but is necessary in order to ensure the required perfect seal when the insert is reinserted Removal of the guide length should be made easier · Even when using this _; Aids, which in themselves already share an undesirable increase in price, are consequently at least required in several operations for removing the insert for the purpose of replacement or repair.

« Bekannt ist es auch bereite, bei Regel- und Absperreinrichtungen“It is also known to be used in regulating and shut-off devices

j der vorbeschriebenen Art den die beweglichen Teile der Einrichtung einschließlich der Betätigungsvorrichtung sowie einen unbeweglichenj of the type described above for the moving parts of the device including the actuator and an immovable

' Teil mit darin angeordnetem Ventilsits und mit der Fuhrung für die ••«•glichen Teile der Einrichtung umfassenden Einsatz unter Ver-'Part with valve seats arranged in it and with the guide for the •• «• compared parts of the facility with extensive use under

' Wendung metallischer Dichtflächen zur Abdichtung «wischen Gehäuse and dem auswechselbaren Einsatz in das Gehäuse einzusetzen und mittels eines Sohnellverachluaaes, beispielsweise eines Bajonettverschluss··, su verriegeln. Sie metallischen Dichtflächen sind dabei als geschliffener Konus ausgebildet, der mit seinem äußeren Teil die Einbaueteile druckdicht nach ausβen und mit seinem inneren f«il den Einsät* an einer Trennwand im Gehäuse druckdicht abdichtet«'Turning metallic sealing surfaces for sealing' wipe the housing and the interchangeable insert to be inserted into the housing and to be locked by means of a Sonellverachluaaes, for example a bayonet catch ··, see below. They are metallic sealing surfaces designed as a ground cone with its outer Part the built-in parts pressure-tight to the outside and to the inside for pressure-tight sealing of the insert on a partition wall in the housing "

■ Wn solcher metallisch dichtender Aoppelter Abschluss mit zwei getrennt wirkenden Dichtsteilen ist jedoch nur schwer und unter■ Wn such a metallic sealing double termination with two separately acting sealing parts is difficult and under

erheblichem Kostenaufwand so einwandfrei hersustellen» daß er die Dichtung»aufgab· befriedigend erfüllt. Tor allen aber weist •ine derartige Abdichtung den Nachteil auf, daß bei einer leicht vorkommenden Beschädigung der la Gehäuse angeordneten empfindlichen,at considerable cost so properly that he can produce the Poetry »task · fulfilled satisfactorily. But Tor all shows • ine such a seal has the disadvantage that with a light occurring damage to the housing arranged sensitive,

geeehliffenen metallischen Dichtflächen da« garne αβhauee unbrauchbar [ wird und ausgewechselt werden muse. Weiterhin verliehen «ich die » konischen Dichtflächen bei gröaseren Temperaturänderungen, beispiele- \ weise bei» Dampfbetrieb, leicht, was Undichtigkeiten und ein ertl.honed metallic sealing surfaces because yarns become unusable and have to be replaced. Furthermore conferred "I" the conical sealing surfaces at gröaseren temperature changes, beispiele- \, in "steam operation, easy what leaks and a ertl.

"Auswaschen^H der Dichtflächen but Folge hat."Wash out ^H the sealing surfaces but has a consequence.

Die vorstehend beschriebenen Mängel der bisher bekannten Kegelrad Absperreinrichtungen mit herausnehmbarem Einsät* werden erflndung* gem&Ji dadurch vermieden, daß die zwischen dem die beweglichen . Teile der Einrichtung einschließlich der Betätigungsvorrichtung und einen unbeweglichen Teil mit den festen Dichtflächen oder Steuerkanten und alt der Führung für die beweglichen Teile umfassenden, herausnehmbaren und auswechselbaren Einsät« und dem Gehäuse vorge~ sehenen nichtmetallischen oder aus Weiohmetall bestehenden Dichtungselement β an den Einsäts derart angeordnet und befestigt sind» daß dieselben beim Herausnehmen des Einsatzes swangsläufig mit diesem Asrausgesogen werden. Das Gehäuse selbst weist demaufolge keine empfindlichen, den Terschleiss unterworfenen Dichtflächen mehr auf. Dies gilt sowohl für die Dichtungen sum Abdichten des Druckes in Gehäuse nach ausβen wie auch fttr die Dichtungen, die an Trennwänden innerhalb des Gehäuses Bäume verschiedenen Druckes gegeneinander abdiohten, beispielsweise an den Ventilsitz tragenden TrennwändenThe above-described deficiencies of the previously known bevel gear shut-off devices with removable inserts * are invented * gem & Ji avoided that the between the the movable . Parts of the device including the actuating device and an immovable part with the fixed sealing surfaces or control edges and old the guide for the moving parts, removable and exchangeable inserts and the housing See the non-metallic or made of white metal sealing element β are arranged and attached to the inserts in such a way that the same when removing the insert swings with this To be sucked out. The case itself therefore has none sensitive sealing surfaces subject to wear. This applies both to the seals to seal the pressure in the housing to the outside as well as to the seals on the partition walls Within the housing, trees at different pressures abioh against each other, for example on the partition walls supporting the valve seat

- la Absperrventilen* Mehrere solcher Trennwände in einen Gehäuse- la shut-off valves * Several such partitions in one housing können beispielsweise bei einem Doppelsits·» oder einen Wechsel-Ventilcan, for example, with a double seat · »or an interchangeable valve

; ta frage·; ta question

"Erfindungsgemäfl wird der herausnehmbare und auswechselbare Einsats durch einen an sloh bekannten Schnellverschluss wie beispielsweise •In· einfache Terschraubung, einen Bajonettverschluß oder aber nittels Flaohsehrauben o.dgl., in Gehäuse gehalten. Dies· Anordnung In Verbindung mit der erftndungsgenäBen Anordnung und Be* festigung der Weichdichtungen an Einsäte gestattet es, nach Lösen d«s SchnellverSchlusses den gesamten Einsatz einschließlich der"According to the invention, the removable and exchangeable insert by a quick release known from sloh such as • In a simple screw connection, a bayonet lock or else by means of Flaohsehrauben or the like., held in housing. This arrangement in connection with the invention-specific arrangement and Fixing the soft seals to inserts allows it, after loosening d «s quick release the entire use including the

·» 4 —· »4 -

Welchdiehtungen in einem Arbeitegang und mit einem Griff aus dem Gehäuse herauszuziehen»Which works in one work process and with one handle from the Pull out the housing »

Nach einem weiteren Erfindungsgedanken erfolgt die Abdichtung des Einsatzes gegen das Genaue β bevorzugt durch eine oder mehrere axial hintereinander geschaltete nach Art von Stopfbuchsen In an sich bekannter leise ausgeführte Packungen aus elastischen und/oder plastisch verformbarem Dichtungsmaterial, das duroh den Schnellverschluss axial zusammengedruckt wird und einen radialen Dichtdruck auf die zylindrischen Wandungen nach innen und ausβen ausübt* Die innerste Packung ruht hierbei vorteilhaft auf einer Ringscheibe» die einerseits auf einer Schulter am Gehäuse aufliegt und andererseits gegen ein Abgleiten vom "Einsatz beim Herausziehen desselben gesichert ist, beispielsweise durch einen Sprengring. Auf diese Weise ist eine einwandfreie Abdichtung des Einsatzes gegen das Gehäuse gewährleistet und beim Herausziehen des Einsatzes zweoks Auswechselung desselben werden gleichzeitig mit dem Einsatz auch die Sichtungspackungen in einem Arbeitsgang mit herausgezogen·According to a further inventive concept, the sealing of the takes place Use against the exact β preferably by one or more axially one behind the other in the manner of stuffing boxes and / or plastically deformable sealing material, which is axially compressed duroh the quick release and a radial Sealing pressure on the cylindrical walls inwards and outwards exercises * The innermost packing advantageously rests on an annular disc »which rests on one side on a shoulder on the housing and, on the other hand, against slipping from the "insert when pulling out." the same is secured, for example by a snap ring. In this way, the insert is properly sealed against the housing is guaranteed and when the insert is withdrawn it is replaced at the same time as the insert Viewing packs pulled out in one operation

Der zu einer baulichen Einheit zusammengefaßte Einsatz kann nach einem weiteren Erfindungsgedanken neben den beweglichen Teilen dtr Einrichtung einschließlieh der Betätigung auch die zur Ausübung der Betätigung dienenden Organe mit enthalten. Bei handbetätigten Einrichtungen gilt dies beispielsweise für Handräder und Bedienungshebel* Bei automatisch betätigten Regelorganen können erfindungsgemäß auch die Impulsgeber mit in der Baueinheit enthalten sein· beispielsweise bei Temperatur- bzw. Druckreglern die Temperaturbzw· DruckfUhler.The use, which is combined to form a structural unit, can be used according to Another inventive idea in addition to the moving parts of the device including the actuation and the exercise organs serving the operation included. In the case of hand-operated devices, this applies, for example, to handwheels and operating levers. For example, in the case of temperature or pressure regulators, the temperature or pressure sensors.

"Bin besonderes Anwendungsgebiet der Erfindung sind Dampfwasserableit« die als solche Regelorgane ftir das selbsttätige Ableiten von Dampfwaeeer darstellen« Die Anwendung kann bevorzugt erfolgen bei Dampfwasserableitem mit starren Abflußorganen (zum Beispiel mit DUeen, Labyrinthen oder dergleichen), aber auch bei Dampfwaeeerableitern, deren Abflußquerschnitt von Hand oder selbsttätig, beispielsweise in Abhängigkeit von einem Temperaturfühler, veränderlich ist*"A special field of application of the invention is steam water drainage" which, as such, represent regulating organs for the automatic drainage of steam water Steam water drains with rigid drainage organs (for example with DUeen, labyrinths or the like), but also with steam water drains whose drainage cross-section can be changed by hand or automatically, for example depending on a temperature sensor *

-5--5-

In der beigefügten Zeichnung sind mehrere Aueführungsbeispiel« der Erfindung mit weiteren Verbesserungen dargestellt und nachfolgend näher beschrieben.In the attached drawing several examples are shown. the invention shown with further improvements and described in more detail below.

Abb. 1 zeigt die Anwendung der Erfindung bei einem einfachen Absperrventil. Die beweglichen Teile der Einrichtung einschließlich der Betätigung bestehen im wesentlichen aus dem Ventilkegel 2 sowie der Spindel 3 mit dem Gesinde 31 und dem Handrad 4» die gemeinsam mit dem festen» unbeweglichen Teil des auswechselbaren Einsatzes in dem Gehäuse 1 untergebracht sind. Zu diesem Zweck ist das Gehäuse 1 mit einer zylindrischen Bohrung zur Aufnahme des auswechselbaren Einsatzes versehen· Per mit der Stopfbuchsbrille 6 fsst verbundene Hohlzylinder 18, der den festen, unbeweglichen Teil des auswechselbaren Einsatzes bildet, trägt unten den Ventilsitz 7 und ist oberhalb desselben mit öffnungen 8 für den Durchtritt des Betriebemediums ausgerüstet* Darüber befindet sich das Gewinde 31 und schließlich zur Abdichtung an der Spindel 3 eine durch die Stopfbuchsverschraubung 5 angepreßte Stopfbuchspackung 29« Zwischen dem Hohlzylinder 18 und der zylindrischen Wandung der Gehäusebohrung 1st nach ausβen dichtend die Stopfbuchepackung 9 und im Innern, an der Trennwand 17 dichtend, die Stopfbuchepackung 12 eingelegt. Zwischen beiden Stopfbuchspaokungen befindet sich die Laterne 10, die ebenso wie der Hohlzylinder 18 öffnungen 11 für den Durchtritt des Betriebsmediums aufweist, unterhalb der Stopfbuchspaekung 12 ist eine Scheibe 13 angeordnet, die durch den Sprengring 14 so mit dem Hohlzylinder 18 verbunden ist, daß sie beide Stopfbuohspackungen 9, 12 zusammen mit der Laterne 10 beim Herausziehen des Hohlzylinders 18 aus dem Gehäuse mit herauszieht. Die Stopfbuchsbrille 6 wird durch den Sehne11Verschluß, im Ausführungsbeispiel die Klappschrauben 15 mit den Schraubenmuttern 16, gegen die Stopftouchspaokung 9 gepresst, wobei sich diese Anpresskraft Über die Laterne 10 auf die Stopfbuchspackung 12 überträgt, während eine Abstützung nach unten durch die Gehäusevorsprunge 25, gegen die sich die Scheibe 13 legt, erfolgt.Fig. 1 shows the application of the invention to a simple shut-off valve. The moving parts of the facility including The actuation consists essentially of the valve cone 2 and the spindle 3 with the servant 31 and the handwheel 4 »which together with the fixed» immovable part of the replaceable Insert are housed in the housing 1. To that end is the housing 1 is provided with a cylindrical bore to accommodate the replaceable insert · Per with the gland follower 6 fsst connected hollow cylinder 18, which is the fixed, immovable part of the interchangeable insert, carries the valve seat 7 below and is above it with openings 8 for the passage of the Operating medium * The thread 31 is located above it and finally, for sealing on the spindle 3, a stuffing box packing 29, which is pressed on by the stuffing box screw connection 5. Between the hollow cylinder 18 and the cylindrical wall of the housing bore, the gland packing 9 is sealing to the outside and inside, sealing on the partition wall 17, the stuffing box packing 12 inserted. The Lantern 10, like the hollow cylinder 18, openings 11 for the Has passage of the operating medium, below the stuffing box spacing 12 is a disk 13 is arranged through the snap ring 14 is so connected to the hollow cylinder 18 that they both Stopfbuohspackungen 9, 12 together with the lantern 10 when pulling out of the hollow cylinder 18 pulls out of the housing with. The gland gland 6 is closed by the tendon 11, in the exemplary embodiment the hinged screws 15 with the screw nuts 16, pressed against the Stuffing touch pad 9, this contact pressure over the Lantern 10 transfers to the gland packing 12 while a Support downward by the housing projection 25 against which the disc 13 places, takes place.

laoh Lockern der Schraubenmuttern 16 können die Klappschrauben 15 beiseite geklapp* werden. Anschließend kann die gesamte Betätigungs-The hinged screws 15 can be loosened by the screw nuts 16 be folded aside *. Then the entire actuation

-6--6-

einrichtung als geschlossene Einheit aus dem Gehäuse herausgezogen werden· Zum Herausziehen kann man sowohl an der Stopfbuchsbrille wie auch am Handrad 4 angreifen«device pulled out of the housing as a closed unit · To pull it out, you can grasp the stuffing box gland as well as the handwheel 4 «

Sind im Gehäuse mehrere Trennwände auszudichten, beispielsweise bei einem Doppelsitz- oder Wechsel-Yentil, so ist für jede Trennwand eine zusätzliche Stopfbuchspackung und eine zusätzliche Laterne vorzusehen.If several partition walls have to be sealed in the housing, for example In the case of a double seat or interchangeable Y-valve, there is an additional stuffing box packing and an additional one for each partition Provide a lantern.

fUr die Stopfbuchapackungen 9, 12 können, um einheitliche Teile SU verwenden, Packungsringe gleichen Durchmessers gewählt werden· Besser ist es jedoch, für die innere Stopfbuchspaekung 12 Paokungsringe mit kleinerem Durchmesser vorzusehen als für die äussere Stopfbuchspaokung 9, da dadurch erreicht wird, daß keine Beilinderung beim Herausziehen des Einsatzes erfolgt, wenn beispielsweise an der Laterne 10 oder sonstigen Teilen des Einsatzes sieh während des Betriebes Verkrustungen angesetzt haben» Auch wird in diesem Fall leichter beim Herausziehen des Einsatzes eine Beschädigung der inneren Stopfbuchspackung 12 vermieden. Ein Ausführungsbeispiel dieser Art, bei dem auch die Laterne 10 an Ihrem oberen Ende einen größeren Durchmesser aufweist als an ihrem unteren Ende, und bei dem auch der Hohlzylinder 18 entsprechend abgestuft ist, zeigt Abb. 2·For the stuffing box packings 9, 12 can be used to make uniform parts Use SU, use packing rings of the same diameter.However, it is better to use 12 Provide Paokungsringe with a smaller diameter than for the outer stuffing box space 9, since it is achieved that no Relief when pulling out the insert takes place, for example, on the lantern 10 or other parts of the insert see encrustations have set in during operation »Also In this case, damage to the inner gland packing 12 is more easily avoided when the insert is pulled out. A Exemplary embodiment of this type in which the lantern 10 also has a larger diameter at its upper end than at its lower end, and at which the hollow cylinder 18 is also stepped accordingly, Fig. 2 shows

Abb· 3 zeigt ein abgewandeltes Auaführungsbeispiel, bei welchen sieh die Zwischenschaltung einer Laterne zwischen die beiden Stopf- »uehspaokungen 91 12 erübrigt· Die Übertragung der Anpreßkraft von der Stopfbuohsbrille 6, die getrennt von dem Hohlzylinder 18 und gegenüber diesem axial verschiebbar ausgestaltet ist, erfolgt duroh treppenförmige, vor- und rückspringende Ansätze und/oder Sprengringe, die am Hohlzylinder 18 und/oder an der Stopfbuchsbrille 6 angeordnet sind* Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist unter der Stopfbuchspaekung 9 eine Scheibe 35 angeordnet, die über den Sprengring 21 die Anpreßkraft der Stopfbuchebrille 6 auf den Hohlzylinder 18 überträgt. Der Absatz 20 wiederum'überträgt die Anpreßkraft vom Hohlzylinder 18 über die Scheibe 36 auf die Stopfbuchspackung 12. Damit beim Herausziehen der StopfbuchsbrilleFig. 3 shows a modified embodiment in which see the interposition of a lantern between the two tamping »uehspaokungen 91 12 superfluous · The transmission of the contact pressure from the Stopfbuohsbrille 6, which are separated from the hollow cylinder 18 and is designed to be axially displaceable with respect to this, takes place duroh step-shaped, protruding and recessed approaches and / or Snap rings which are arranged on the hollow cylinder 18 and / or on the gland follower 6 * is in the illustrated embodiment A disk 35 is arranged under the stuffing box spacing 9 which, via the snap ring 21, applies the contact pressure of the stuffing box gland 6 transfers to the hollow cylinder 18. Paragraph 20 in turn transmits the pressing force from the hollow cylinder 18 via the disc 36 on the Stuffing box packing 12. With this when pulling out the gland follower

-7--7-

die Innenteile mitgenommen werden, weist der Hohlzylinder 18 einen Bund 19 auf, der im Durchmesser größer ist aäs die Bohrung in der Stopfbuchsbrille 6. Der auf der inneren Stirnfläche des Eineatzea lastende Betriebsdruck des Betriebsmediums wird von dem Sprengring 21 aufgenommen.the inner parts are taken along, the hollow cylinder 18 has a Collar 19, which is larger in diameter than the hole in the gland follower 6. The one on the inner face of the An atzea onerous operating pressure of the operating medium is of the snap ring 21 added.

Abb. 4 zeigt ein Ausführungsbeispiel, bei welchem eine besonder· Stopfbuchepackung für die Abdichtung an der Spindel 3 entfällt, Aa hier die Stopfbuchspackung 9 sowohl die Abdichtung gegenüber der Gehäusewandung, wie auch die Abdichtung gegenüber der Spindel 3 bewirkt.Fig. 4 shows an embodiment in which a special Stuffing box packing for the sealing on the spindle 3 is omitted, Aa here the stuffing box packing 9 as well as the sealing opposite the housing wall, as well as the seal against the spindle 3 causes.

Abb» 5 zeigt die Anwendung des Erfindungagedankene bei einem Dampfwasserableiter mit einer an sich bekannten mehrstufigen Düse* Anstelle des Ventilkegels tritt hier die Düsennadel 23· Der Hohlzylinder 18 enthält anstelle des Ventilsitzes die Düsenringβ 24» Bei diesem Aueführungebeispiel ist die einstellbare Düse 23« 24 von aussen nur zugänglich nach Lösen der Verschlußschraube 27» die zusammen mit der Dichtscheibe 28 während des Betriebes die Einetellöffnung druckdicht verschließt.Fig »5 shows the application of the idea of the invention to one Steam water trap with a multi-stage nozzle known per se * Instead of the valve cone, there is the nozzle needle 23 · Instead of the valve seat, the hollow cylinder 18 contains the nozzle ringβ 24 » In this example, the adjustable nozzle 23-24 is from externally accessible only after loosening the screw plug 27 »die together with the sealing disk 28, the adjustment opening closes pressure-tight during operation.

Bas Ausführungsbeispiel der Abb. 5 zeigt ferner, daß für die innere Abdichtung an der Trennwand 17 anstelle einer Stopfbuchepackung auch eine einfache Sichtscheibe 12' aus geeignetem, niohtmetallischem Werkstoff oder auch aus Weichmetall Verwendung finden kann. Da eine derartige einfache Dichtscheibe nicht mit ihrem Aussenumfang sondern nur mit den Stirnflächen einwandfrei abdichtet, legt sich dieselbe ohne Zwischenschaltung der metallischen Scheibe 13 gegen die Absätze 25 in der Gehäusebohrung. Zwischen der Dichtscheibe 12* und dem Sprengring 14 wird auch in diesem Fall zweckmäßig eine metallische Scheibe 13 eingelegt, deren Aussendurchmeseer aber kleiner ist als der fade Durohmesser innerhalb der Absätze 25 in der Oehäusebohrung.Bas embodiment of Fig. 5 also shows that for the inner Sealing on the partition wall 17 instead of a stuffing box packing also a simple window 12 'made of suitable, non-metallic Material or soft metal can be used. Since such a simple sealing washer is not with its outer circumference but Seals properly only with the end faces, the same lies against the shoulders without the interposition of the metallic disk 13 25 in the housing bore. In this case, too, a metallic one is expediently between the sealing washer 12 * and the snap ring 14 Disc 13 inserted, but the outside diameter of which is smaller than the bland Durohmesser within paragraphs 25 in the housing bore.

Abb. 6 zeigt einen Dampfwasserableiter mit einer mehrstufigen Düse 23t die durch eine Spindel 3 betätigt wird. Die Abdichtung an dieser Spindel erfolgt durch eine gesonderte Stopfbuchse 29· Bin besonderer Erfindungsgedanke sieht vor, daß der SchnellverschluflL - im dargestellten Ausführungsbeispiel die durch die Klappechraüben 15 ange-Fig. 6 shows a steam trap with a multi-stage nozzle 23t which is operated by a spindle 3. The seal on this Spindle takes place through a separate stuffing box 29 · Am special The idea of the invention provides that the SchnellverschluflL - in the illustrated embodiment, which is attached by the flap screws 15-

-8--8th-

«ogene Stopfbuchebrille 6 - im Gegensatz zu dem Au»führungsbelspiel der Abb. 3 sowohl die Spindel-Stopfbuchse 29 wie auch die den Einsatz gegen das Gehäuse abdichtenden Stopfbuchsen 9, 12 abdichtend BusammenpreBst. Darüber hinaus können erfindungsgemäß durch die Anpreßkraft des gleichen Schnellverschlusses weitere Dichtungen angepreßt werden, zum Beispiel ein eingelegter Ventilsitz oder, wie im dargestellten Beispiel, die aus Herstellungegründen und zwecks Auawechselbarkeit einzeln eingelegten drei Düsenringβ 24¹, die in dem Hohlzylinder 18 liegen und mit ihren Stirnflächen dichten sollen, damit das Betriebsmedium keinen Weg um die Düsenringe herum findet. Die Anpreßkraft überträgt sich von der Stopfbuohsbrille 6 Über die Packung 29, die Gewindebuchse 19 und die Düsenringe 24* auf den Hohlzylinder 18 und von diesem über die äußere Stopfbuchapa ckung 9 und die Laterne 10 auf die innere Stopfbuchepackung 12."Ogene stuffing box gland 6 - in contrast to the design play in Fig. 3, both the spindle stuffing box 29 and the stuffing boxes 9, 12 sealing the insert against the housing are compressed. In addition, according to the invention, further seals can be pressed on by the pressing force of the same quick-release fastener, for example an inserted valve seat or, as in the example shown, the three nozzle rings 24 ¹ inserted individually for manufacturing reasons and for the purpose of exchangeability, which are in the hollow cylinder 18 and with their end faces should seal so that the operating medium does not find a way around the nozzle rings. The contact pressure is transmitted from the stuffing box 6 via the packing 29, the threaded bushing 19 and the nozzle rings 24 * to the hollow cylinder 18 and from there via the outer packing 9 and the lantern 10 to the inner packing 12.

Damit beim Abziehen der Stopfbuchebrille 6 die gesamte auswechselbare Einheit mit herausgezogen wird, sind an der Stopfbuchebrille 6 Nasen 43 angebracht, die unter Nasen 44 greifen, die mit der auswechselbaren Einheit, bevorzugt mit dem Hohlzylinder 18, fest verbunden sind. Die Nasen 43, 44 sind nach Art eines Bajonettverschlusses ausgebildet und angeordnet, das heißt, sie kommen auaser "Eingriff, wenn die Stopfbuchsbrille 6 um 90° gedreht oder seitlieh abgezogen wird. Auf diese Weise wird der Zusammenbau ermöglicht.So that the entire replaceable unit is pulled out when the gland gland 6 is pulled off, the gland gland 6 Lugs 43 attached, which grip under lugs 44, which are fixed to the exchangeable unit, preferably to the hollow cylinder 18 are connected. The lugs 43, 44 are designed and arranged in the manner of a bayonet lock, that is to say they come apart "Intervention when the gland follower 6 is rotated 90 ° or sideways is deducted. This enables assembly.

Flir den Fall, daß die auswechselbare Einheit durch Verkrustungen oder dergleichen im Gehäuse festsitzt und dem Herausziehen erheblichen Widerstand entgegensetzt, kann am unteren Ende der Spindel 5 bzw. der Düsennadel 23 eine Verlängerung 42 vorgesehen sein, die bei tiefster Betriebsstellung gegen den Gehäuseboden stösst. Räch Lockern des Schnellverschlusses kann durch weiteres Drehen der Spindel 3 im Sinne des Hineineehraubens mit dem Gewinde 31 die ganze auswechselbare Einheit zwangsläufig herausgedrückt werden. Die Gewindebuchse 19 ist hierbei durch eine nicht mit dargestellte Sicherung gegen Verdrehen gesichert.In the event that the replaceable unit is covered with encrustations or the like is stuck in the housing and offers considerable resistance to pulling it out, at the lower end of the spindle 5 or the nozzle needle 23 an extension 42 may be provided which hits the bottom of the housing in the lowest operating position. Revenge Loosening of the quick release fastener can be done by turning the Spindle 3 in the sense of screwing in with the thread 31 the entire interchangeable unit are inevitably pushed out. The threaded bushing 19 is in this case by a not shown Secured against twisting.

Zum zwangsläufigen Herausziehen der auswechselbaren Einheit mittels Sehraubkraft können auch unterhalb der Stopfbuchsbrille 6 auf denFor inevitable pulling out of the exchangeable unit by means of Sehraubkraft can also act below the gland follower 6 on the

-9--9-

«. 9 —«. 9 -

Klappechrauben 15 aufgeschraubte Abdruckmuttern 22 dienen. Bei dem Ausführungsbeispiel nach Abb. 5 kann das zwangsläufige Herausssi ehen auch durch Ausschrauben der Stopfbuchsverschraubung bewirkt werden, die dabei gegen einen Sprengring 30 gedruckt wird.Hinge screws 15 screwed on impression nuts 22 are used. In the embodiment of Fig. 5, the inevitable Ausssi ehen by unscrewing the gland screw connection which is pressed against a snap ring 30 in the process.

Abb. 7 schließlich zeigt, wie eine komplette Regeleinrichtung einschließlich Impulsfiihler erfindungagemäß zu einer auswechselbaren Einheit zusammengefaßt ist. Als Beispiel ist ein Dampfwasserableiter alt Stufendilse 23 dargestellt, der unter Zwischenschaltung der Spindel 3 durch Bi-Metall-Lamellen 32 temperaturabhängig gesteuert wird. Strichpunktiert ist hierbei die Stellung der Bi* Metall-Lamellen nach Ausübung ihres temperaturabhängigen Hubes gezeichnet. Anstelle der temperaturabhängigen Steuerung kann selbstverständlich auch eine druckabhängige Steuerung vorgesehen sein. In diesem Falle würde anstelle der Bi-Metall-Lamellen 32 eine feder- und druckbelastete Membran Verwendung finden«Finally, FIG. 7 shows how a complete control device including pulse sensors is combined according to the invention into an exchangeable unit. As an example, a steam drainage old stepped nozzle 23 is shown, which is interposed the spindle 3 by bi-metal lamellae 32 as a function of temperature is controlled. The position of the bi * metal lamellae after their temperature-dependent stroke has been performed is shown in dash-dotted lines drawn. Instead of the temperature-dependent control, a pressure-dependent control can of course also be provided. In this case, instead of the bi-metal lamellae 32, a spring-loaded and pressure-loaded membrane are used «

Zweckmäßig wird die schalenförmig erweiterte Stopfbuchebrille 6 alt einem Deckel 33 versehen sein, der die schalenförmige Erweiterung der Stopfbuchsbrille abdeckt und mit dieser zusammen eine druckdichte Kapsel bildet, in welcher der Impulsfühler der temperatur- oder druckabhängigen Regeleinrichtung angeordnet ist. Nach eines weiteren Erfindungsgedanken wird der Deckel 33 durch die gleichen Klappsehrauben 15 und Schraubenmuttern 16 abdichtend gegen die Stopfbuchsbrille 6 gepresst, die auch die Anpressung der Stopfbuehspaokungen 9, 12 bewirken. Nach Lösen der Muttern 16 und Herausschwenken dtr Klappschrauben 15 läßt sich sowohl der Deckel 33 abnehmen» wie auch die gesamte Regeleinrichtung aus dem Gehäuse herausziehen· Selbstverständlich kann der Deckel 33 auch durch weitere, nicht gezeichnete Schrauben druckdicht mit der Stopfbuchsbrille 6 verbunden sein. Der Deckel 33 bleibt dann beim Herausziehen des auswechselbaren Einsatzes fest mit diesem verbunden.The shell-shaped widened stuffing box gland 6 is expedient old be provided with a lid 33, which the bowl-shaped extension the stuffing box gland covers and together with this forms a pressure-tight capsule in which the pulse sensor of the temperature or pressure-dependent control device is arranged. After another According to the invention, the cover 33 is pressed in a sealing manner against the stuffing box gland 6 by the same hinged screws 15 and screw nuts 16, which also press on the stuffing box spokes 9, 12. After loosening the nuts 16 and swiveling out With the hinged screws 15, the cover 33 can be removed » as well as pulling the entire control device out of the housing · Of course, the cover 33 cannot be replaced by additional Drawn screws must be connected to the gland follower 6 in a pressure-tight manner. The cover 33 then remains firmly connected to the replaceable insert when it is pulled out.

Der auswechselbare Einsatz kann nach einem «eiteren Erfindungsgedanken auch mit einem Sieb 34 versehen sein, das beim Ausbau mit herausgezogen wird und somit schnell gereinigt werden kann. Das ■wischen den Packungen 9, 12 eingelegte Sieb 34 umschließt den Hohl-•ylinder 18 konzentrisch und wird von aussen nach innen vom Betriebs-According to a further inventive idea, the replaceable insert can also be provided with a sieve 34 which, when it is removed, is pulled out and can therefore be cleaned quickly. The sieve 34 inserted wiping the packs 9, 12 concentrically surrounds the hollow • cylinder 18 and is moved from the outside to the inside by the operating

-10--10-

- 10 -- 10 -

medium durchflossen, bevor dasselbe zu dem Abflußorgan - in Aueführungsbeispiel der Abb. 7 zu der mehrstufigen Düse 23, 24 -gelangt.medium flowed through before the same to the drainage organ - in The embodiment of Fig. 7 arrives at the multi-stage nozzle 23, 24.

Bei der Verwendung als temperaturgesteuerter Dampfwasserableiter oder als Temperaturregler anderer Art lat es erforderlich, daß da· Betriebsmedium die durch die schalenförmig erweiterte Stopfbuchsbrille 6 und den Deckel 33 gebildete, den Wärmefühler enthaltende Kapsel durchströmt und nicht schon im Gehäuse 1 vom Eintrittsstutzen direkt zum Abflußorgan fließt. Um dies sicherzustellen, ist nach einem weiteren Erfindungsgedanken ein besonderer Kanal, im dargestellten Ausführungsbeispiel der Ringkanal 37, vorgesehen, durch den das Betriebsmedium in die von der Stopfbuchsbrille 6 und dem Deckel 33 gebildete Kapsel geleitet wird. Aus der Kapsel fließt das Betriebsmedium durch den Innenraum einer rohrförmigen Verlängerung 38 des Hohlzylinders 18 zum Abflußorgan, im dargestellten Aueführungsbeispiel zu der durch d*e Düsennadel und den Düsenringen 24 gebildeten mehrstufigen Düse. Der Kanal 37 wird im dargestellten AusfUhrungsbeispiel durch den Ringraum •wischen der rohrförmigen Verlängerung 38 und einer Hülse 39 gebildet an deren Aussenumfang sich die Stopfbuchspackung 9 mit ihrem inneren Umfang anschmiegt. Der Abstand zwischen der rohrförmigen Verlängerung 38 und der Hülse 39 wird zweckmäßig durch Rippen 40 aufrechterhalten, die mittels eines Sprengringes 30 zusammengehalten werden, der gleichn&e&zeitlg das Abziehen der Stopfbuchebrille 6 ohne Mitnahme der Innenteile verhindert. Erforderlichenfalls kann die rohrförmig· Verlängerung 38 noch mit einer kragenförmigen Erweiterung 41 ▼ersehen sein, die den Wärmefühler teilweise umschließt und somit das Betriebsmedium zwingt, den Wärmefühler nach überströmen de· Kragen· möglichst vollkommen zu umspülen. Die Fließrichtung des Betriebsmediums ist durch Pfeile angedeutet.When used as a temperature-controlled steam water drain or as a temperature regulator of another type, it is necessary that the operating medium flows through the capsule formed by the shell-shaped widened stuffing box gland 6 and the cover 33 and containing the heat sensor and not already in the housing 1 Inlet nozzle flows directly to the discharge organ. In order to ensure this, according to a further inventive idea, a special one is required Channel, in the illustrated embodiment the annular channel 37, is provided through which the operating medium is passed into the capsule formed by the gland follower 6 and the cover 33. From the Capsule, the operating medium flows through the interior of a tubular extension 38 of the hollow cylinder 18 to the drainage organ, in the illustrated embodiment for the nozzle needle through the nozzle and the multi-stage nozzle formed by the nozzle rings 24. The channel 37 is in the illustrated embodiment through the annular space • between the tubular extension 38 and a sleeve 39 is formed on the outer circumference of the gland packing 9 with its inner The circumference snuggles. The distance between the tubular extension 38 and the sleeve 39 is expediently maintained by ribs 40 which are held together by means of a snap ring 30, which at the same time prevents the gland gland 6 from being pulled off without taking the internal parts with you. If necessary, the tubular extension 38 can also be seen with a collar-shaped extension 41, which partially encloses the heat sensor and thus the The operating medium forces the heat sensor to flow over the collar to wash around as completely as possible. The direction of flow of the operating medium is indicated by arrows.

Nach einem weiteren Erfindungsgedanken sind für unterschiedlich wirkende und verschiedenen Zwecken dienende Einsätze die gleichen Einbaumaße für den Einbau in das Gehäuse 1 vorgesehen. Demzufolge kann in das gleiche Gehäuse je nach Belieben ein Absperrventil, •In Dampfwasserableiter ohne seibetätig bewegte Teile oder ein solcher mit selbsttätig bewegten Teilen eingebaut werden. DurchAccording to a further inventive idea are different for Acting and different purposes serving inserts the same installation dimensions for installation in the housing 1 are provided. As a result a shut-off valve can be installed in the same housing as desired, • In steam water traps without independently moving parts or a those with automatically moving parts can be installed. By

-11--11-

- 11 -- 11 -

eine derartige Vereinheitlichung der Gehäuse werden Fabrikation«: und Lagerhaltung wesentlich vereinfacht. Aber auch im praktischen Betrieb kann diese Übereinstimmung Vorteile bringen. Wenn beispielsweise eine Regeleinrichtung zwecks Reparatur ausgebaut werden muß, kann dafür behelfsmäßig vorübergehend eine Absperrvorrichtung in das unveränderte Gehäuse eingesetzt werden, sofern nur eint solche am Lager vorhanden ist. Andererseits kann man auch einen Dampfwasserableiter ohne bewegte Teile gegen einen solchen mit bewegten Teilen oder umgekehrt auf einfachste Weise austauschen, wenn etwa bei veränderten Betriebsverhältnissen ein solcher Wechsel zweckmäßig erscheint.such a standardization of the housings will be fabrication ": and warehousing significantly simplified. But this correspondence can also bring advantages in practical operation. If, for example, a control device has to be removed for repair, A shut-off device can temporarily be inserted into the unchanged housing for this purpose, if only one such is available in the warehouse. On the other hand, you can also use a steam trap without moving parts against one with one Replace moving parts or vice versa in the simplest way, for example if the operating conditions change Change seems appropriate.

Sa bei der Anwendung der erfindungsgemäßen Einrichtung alle empfindlichen Teile mit ausgewechselt werden, wird praktisch eine Abnutzung des Gehäuses niemals eintreten. Besteht das Gehäuse* wie nach einem weiteren TSrfindungsgedanken vorgesehen ist, aus ■ehweissbarem Guss oder Stahl, so wird es zweckmäßig in die Rohrleitung eingeschweisst, da ein Auswechseln des Gehäuses niemals erforderlich wird.Sa when using the device according to the invention all If sensitive parts have to be replaced, the housing will practically never wear out. If the housing exists * as provided according to a further concept of the invention ■ weldable cast iron or steel, so it is useful in the Welded-in pipeline, as the housing never needs to be replaced.

Claims

/A723780.2E1155/A723780.2E1155

X * Control and shut-off device for installation in a line with an exchangeable insert that controls the moving parts of the Device including the actuation and an immovable part with the fixed sealing surfaces or control edges and with the guide for the moving parts and which is in a housing that has inflow and outflow, with the interposition of non-metallic or soft metal Seals is arranged interchangeably, characterized in that the soft seals are attached to the insert in such a way that that when you remove the insert they are pulled out with it «

2. Device according to claim 1, characterized in that the insert is held in the housing by a known quick-release lock, such as a simple screw connection, bayonet lock, Flachsehraub en or the like, and after releasing this quick-release lock all in one operation and with one handle can be pulled out of the housing

3. Device according to claims 1 or 2, characterized in that that the sealing of the insert against the housing by one or more axially connected one behind the other in the manner of Stuffing boxes (9, 12) constructed in a manner known per se and made of elastic and / or plastically deformable sealing material takes place, which is axially compressed by the quick release

4 * device according to claim 3 »characterized in that a such pack (9) the seal to the outside world. causes while one or more further packings (12) for sealing on one or more partition walls (17) inside the housing can serve

-2-

5, establishment according to. Claim 3 or 4 »characterized in that the innermost packing (12) rests on an annular disk (13) which on the one hand rests on a shoulder on the housing, on the other hand is secured against slipping by means of an insert, e.g. by a snap ring (14).

6. Device according to claim 3, 4 or 5, characterized in that a lantern each between the individual packs (9 »12) (10) is arranged with a hole (11) for the passage of the operating medium.

7. Device according to claim 3, 4 or 5, characterized in that that the individual packing rings (9i 12) and the cylindrical walls of the components surrounding them from the inside to the outside each with a larger diameter.

8. Device according to claim 3 »4f 5 or 7, characterized in that that a pair of glasses is used to press the gland packs is provided, which is axially displaceable against the insert »

9. Device according to claim 8, characterized in that a collar is provided on the shoulder outside the gland follower 1st, which prevents the gland follower from sliding off the insert, so that it can be removed from the insert by means of the stuffing box gland Housing can be pulled out.

XO * device according to claim 8 or 9t characterized that from the gland follower to the outer gland packing (9) Contact pressure exerted via a snap ring or via shoulders on the fixed part (16) of the insert and transferring the gland packings further inside.

11 · Device according to one of Claims 8 to 10, characterized in that the one used for external sealing on the housing (1) Gland packing (9) «with its inner diameter at the same time the cylindrical shaft (3) of the threaded spindle sealingly encloses

-5--5-

12. Device according to one of Claims 3 to 10, characterized in that that the pressing force exerted by the quick release acts on the stuffing box sealing the spindle and over this on the fixed part (18) of the insert and the glands sealing it against the housing

13 · "Device according to claim 12, characterized in that the Valve seats Ä> that of the valve seat (7) or rings (24) with Control edges are arranged interchangeably within the insert and from the pressing force exerted on the spindle gland to be held in one place.

14. Device according to claim 8, characterized in that lugs (43) on the gland (6) engage under rabbits (44) which are firmly connected to the exchangeable insert (18) and that the lugs (43 and 44) in normal Operation set position ba 1 are locked together like an onet lock, while they disengage when the gland follower is rotated by 90 °, for example, or when the gland follower is pulled off sideways,

15 · Device according to claim 1, characterized in that the The screw spindle (3) is provided with an extension (42) which is supported against the bottom of the housing (1) when it is screwed in is.

16. Device according to claim 2, characterized in that

the hinged screws (15) carry support nuts (22) with which the insert can be pushed out of the housing

17. Device according to claim 2, characterized in that the The folding screws (15) of the quick-release fastener at the same time with the stuffing box packings (9 »12) also press the cover (33) at the end of a sail device in a sealing manner.

-4-

18. Device according to claim 3, characterized by the arrangement a sieve (34) between the packs (9 »12), which concentrically surrounds the Eineatz (18) and also with the replaceable Insert is pulled out of the housing.

19 · Device according to claim 3 »characterized in that the Operating medium through a special channel (37) into an outside of the outer stuffing box (9), a Control device containing capsule and from there separated from the channel (37) to the discharge organ (valve or multi-stage I) U.a «) is passed, the channel (37) preferably through a tubular Extension (38) of the hollow cylindrical fixed part (18) of the insert and a stuffing box (9) in the inner diameter supporting sleeve (39) is formed, whose distance from the tubular extension (38) is maintained by ribs (40) will.

20. Device according to claim 19 «characterized in that the tubular extension (38) provided with a collar (41) is that the pulse sensor - for example, the heat sensor (32) partially encloses and the operating medium forces the Pulse sensor to be fully flushed.

Sl. Shut-off device or control device according to one or more of the preceding claims »which act differently or serve different purposes, characterized in that that they can be used in the same unchanged housing.

22. Shut-off device or control device according to one or more of the preceding claims, characterized by a weldable cast iron or steel that is welded into the pipeline manufactured housing (1).