DE1708818A1

DE1708818A1 - window

Info

Publication number: DE1708818A1
Application number: DE19611708818
Authority: DE
Inventors: Curt Weinert
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1961-08-12
Filing date: 1961-08-12
Publication date: 1971-11-11

Description

F e n s t e r.Window.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Fenster mit zwei nach Art eines Kastenfensters im Abstand voneinander angeordneten und mit lüftungsflügeln versehenen Fensterteilen, insbesondere mit als Velu.ndfenster oder mehrfachverglaste Fenster ausgebildeten Fensterteilen.The invention relates to a window with two of the type one Box windows arranged at a distance from one another and provided with ventilation blades Window parts, in particular with Velu.ndwindow or multi-glazed windows trained window parts.

Die Anordnungen, die an ein Fenster gestellt werden, sind sehr verschiedener Art. Neben einem ausreichenden Lichteinfall soll ein Fenster in geschlossenem Zustand einen dichten Abschluss des Raumes bieten, es soll eine den verschiedenen Bedarfsfällen gerecht werdende Belüftung des Raumes gestatten, stabil und betriebssicher sein und sich auch den architektonischen Gegebenheiten anpassen. Zur Erfüllung dieser Forderungen sind Fenster der verschiedensten Bauarten entwickelt worden. Ausser den vorstehend genannten Punkten besteht nun ein besonderes Iroblem noch darin, dass das Rauminnere auch vor dem .Zindringen von Geräuschen und Lärm geschützt werden muss. Dies ist nicht nur bei Wohnungen wichtig, sondern insbesondere auch bei Büroräumen, Schulen usw., die z.B. an belebten und von Verkehrslärm erfüllten Strassen oder in der Nähe von Fabriken oder anderen Arbeitsstätten liegen. Im geschlossenen Zustand kann ein Fenster je nach seiner Ausbildung zwar den Aussenlärm teilweise fernhalten oder auf ein erträgliches Mass herabsetzen. Sobald jedoch das Fenster zur Belüftung des Raumes geöffnet wird, findet der Aussenlärm ungehinderten Zutritt. Dies führt beispielsweise bei zu einer Hauptverkehrsstrasse hin gelegenen ichulräumen, Büros usw. zu unerträglichen Zuständen. 'gegen der grossen Anzahl der sich über längere Zeit in solchen Räumen aufhaltenden Personen ist eine Belüftung unumgänglich. Andererseits ist aber die Durchführung des Unterrichts oder ein Arbeiten in solchen Räumen nicht möglich, wenn grosse Lärmbelastungen vorliegen. In einzelnen Fällen hat man sich dadurch zu helfen gesucht, dass die Fenster ständig geschlossen gehalten werden und die Belüftung mit Hilfe zusätzlicher Einrichtungen, beispielsweise einer Klimaanlage, bewerkstelligt wird. Ein solcher -;leg ist jedoch häufig überhaupt nicht zu beschreiten, beispielsweise dann, wenn die Art des Gebäudes den Einbau einer solchen Anlage nicht zulässt oder 'd er Kostenaufwand hierfür nicht tragbar ist.The arrangements that are placed on a window are very different Art. In addition to sufficient incidence of light, a window should be closed Provide a tight seal for the room, it should meet the various needs Allow adequate ventilation of the room, be stable and operationally safe and also adapt to the architectural conditions. To meet this Windows of the most varied types have been developed according to requirements. Except A particular problem with the above points is that that the interior of the room is also protected against the intrusion of noise and noise got to. This is not only important for apartments, but also especially for offices, Schools etc., e.g. on busy streets filled with traffic noise or are near factories or other workplaces. When closed Depending on its design, a window can partially keep outside noise at bay or reduce it to a tolerable level. As soon as however the window is opened to ventilate the room, outside noise has unhindered access. This leads, for example, to rooms facing a main road, Offices etc. in unbearable conditions. 'against the large number of over Ventilation is essential for people staying in such rooms for a long time. On the other hand, however, is the implementation of the lesson or working in such Evacuation not possible if there is a lot of noise. In individual cases they tried to help themselves by keeping the windows closed all the time and ventilation with the help of additional facilities, for example one Air conditioning, is accomplished. Such a -; leg, however, is often at all not to tread, for example, if the type of building is the installation such a system does not permit or the cost of this is unacceptable is.

Ziel der yrfindung ist es nun, die bisher bestehenden Schwierigkeiten zu überwinden und ein Fenster zu schaffen, welches eine Belüftung des Raumes gestattet, gleichzeitig jedoch den Aussenlärm. in der erforderlichen Weise vom Rauminneren fernhält.The aim of the invention is now to resolve the previously existing difficulties to overcome and create a window that allows ventilation of the room, at the same time, however, the outside noise. in the required manner from the interior of the room keep away.

Gemäss der Lrfindung sind bei einem Fenster der eingangs genannten Art zwischen den beiden Fensterteilen in dem Weg, den die Luft von einem Lüftungsflügel des einen Fensterteiles zu einem Lüftungsflügel des anderen Fensterteilen nimmt, schallschluckende oder schalldämpfende sowie einen oder mehrere Luftdurchlässe bildende Einbauten vorgesehen. Auf diese 'leise kann die Luft zur Delüftung des Raumes von der einen zu der anderen Seite des Fensters gelangen, während die Schallwellen hieran gehindert sind und ihre Energie durch die erfindungsgemässen hIassnE:f:men aufgezehrt wird, so dass jede Lärmbelästigung im Inneren des Raumes vermieden ist. Von Vorteil ist es, die beiden Fensterteile selbst als Verbundfenster oder mehrfachverglaste nenster auszubilden, da sich hierdurch eine zusätzliche Isolierung ergibt.According to the invention, those mentioned at the beginning are for a window Kind between the two parts of the window in the path that the air takes from a vent takes one window part to a ventilation sash of the other window part, sound-absorbing or sound-absorbing as well as one or more air outlets Internals provided. In this way the air can be used to ventilate the room the one to the other side of the window, while the sound waves on it are hindered and their energy is consumed by the hIassnE: f: men according to the invention so that any noise nuisance inside the room is avoided. Advantageous is to the two window parts themselves as composite windows or with multiple glazing nster, as this results in additional insulation.

Eine vorteilhafte Ausführung des erfindungs-Gemässen Fensters besteht darin, dass der eine der Leiden Fensterteile weniGstens einen Lüftungsflügel an einer gegenüber einem Lüftungsflügel des anderen Fensterteiles in Quer- und/oder Höhenrichtung versetzten helle aufweist und wenigstens an einer Stelle zwischen diesen beiden Lüftungsflügeln schallschluckende oder schalldämpfende sowie Luftdurchlässe bildende Einbauten quer zur Fensterebene zwischen zwei Rahmenholmen der beiden Fensterteile ohne starre Verbindung mit diesen angeordnety4ind. Dies lässt sich ohne Schwierigkeiten für die verschiedensten Flügelanordnungen verwirklichen. Als Lüftungsflügel können Kipp- oder Klappflügel, Drehflügel und auch Schering- und Wendeflügel od.dgl. vorgesehen sein. Jeder Fensterteil lässt sich auch mit einem oder mehreren festen bzw. nur zum Putzen zu öffnenden Einheiten versehen, wie es der jeweilige Bedarfsfall erfordert. Die Luft kann von einem Lüftungsflügel des einen Fensterteiles über die an einer oder mehreren Stellen vorgesehenen Einbauten zu einem Lüftungsflügel des anderen Fensterteiles über die gesamte Fensterbreite bzw. Fensterhöhe geführt werden oder auch nur über einen Teil derselben. Eine besonders zweckmässige Ausbildung ergibt sich dadurch, dass die Anordnung und gegenseitige Versetzung der Lüftungsflügel so getroffen wird, dass sich diese in Diagonalrichtung des Fensters gegenüberliegen. Gemäss einem weiteren Merkmal der -:rfindung enthalten die Einbauten einen wandartigen Teil aus schallschluckendem oder schalldämpfendem Verkstoff, dessen Länge geringer ist als die in derselben Richtung liegende Abmessung des Fensters und es sind im Anschluss an diesen wandartigen Teil an einem oder beiden Enden desselben Luftdurchlässe vorgesehen.There is an advantageous embodiment of the window according to the invention in that one of the suffering window parts has at least one ventilation sash one opposite a ventilation sash of the other window part in transverse and / or Height offset has light and at least at one point between these two ventilation blades sound-absorbing or sound-absorbing as well as air outlets Forming fixtures at right angles to the window level between two frame spars of the two window parts are arranged without a rigid connection to these. This can be done without any difficulty realize for the most varied of wing arrangements. As a ventilation wing you can Tilting or folding sashes, rotary sashes and also sheared and reversible sashes or the like. intended be. Each window part can also be fitted with one or more fixed or only Provide units that can be opened for cleaning, as required by the respective requirement. The air can be from a ventilation wing of one window part over the one or several places provided fixtures to a ventilation wing of the other Window part are guided over the entire window width or window height or even over part of it. A particularly appropriate training results by the fact that the arrangement and mutual displacement of the ventilation blades is made in such a way that they are opposite each other in the diagonal direction of the window. According to a further feature of the invention, the internals contain a wall-like one Part made of sound-absorbing or sound-absorbing plastic, the length of which is less is than the dimension of the window in the same direction and it is im Connection to this wall-like part at one or both ends of the same Air outlets intended.

Eine vorteilhafte Anordnung, bei der die Schallwellen sogleich auf ein Hindernis auftreffen, ergibt sich dadurch, dass die an den Einbauten vorgesehenen Luftdurchlässe gegenüber dem bzw. den benachbarten Lüftungsflügeln seitlich versetzt sind.An advantageous arrangement in which the sound waves appear immediately hit an obstacle, results from the fact that the provided on the internals Air outlets offset to the side with respect to the adjacent ventilation wing (s) are.

Zweckmässig sind die Luftdurchlässe in Form eines Gitters aus einer Mehrzahl von Leitelementen gebildet, die aus schallschluckendem oder schalldämpfendem Werkstoff bestehen und gerade oder gekrümmte Begrenzungsflächen aufweisen. Vorteilhaft werden diese Leitelemente geneigt angeordnet.The air outlets in the form of a grille are expedient A plurality of guide elements formed from sound-absorbing or sound-absorbing Consist of material and have straight or curved boundary surfaces. Advantageous these guide elements are arranged inclined.

Die Einbauten bzw. ihre einzelnen Teile können aus ihre äeitenflächen bildenden, gelochten Hartfaserplatten od.dgl, mit zwischen diesen angeordneter Füllung aus Schaumkunststoff, Glaswolle od.dgl. bestehen. Die Erfindung sieht weiterhin vor, dass der zwischen den beiden Fensterteilen vorhandene Raum gewändeseitig durch wandartige Einbauten aus schallschluckendem oder schalldämpfendem Werkstoff abgeschlossen ist. Um jede Übertragung von Körperschall von dem einen Fensterteil auf den anderen Fensterteil zu verhindern, sind gemäss einem weiteren Merkmal der Erfindung die Einbauten mittels elastischer bzw. schallisolierender Zwischenlagen an den Fensterteilen gehalten.The internals or their individual parts can be made of their äeitenflächen forming, perforated hardboard or the like, with filling arranged between these made of foam plastic, glass wool or the like. exist. The invention continues to see before that the space between the two window parts through the wall wall-like internals made of sound-absorbing or sound-absorbing material is. About any transmission of structure-borne noise from one part of the window to the other To prevent window part, are according to a further feature of the invention Fixtures by means of elastic or sound-insulating intermediate layers on the window parts held.

Vorteilhaft sind auch zwischen den beiden Fensterteilen mit den Einbauten und dem Gewände schallisolierende bzw. elastische Zwischenlagen angebracht.It is also advantageous between the two window parts with the internals and attached to the garment sound-insulating or elastic intermediate layers.

Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Erfindung.The drawing illustrates an embodiment of the invention.

Es zeigen: Abb. 1 ein gemäss der Erfindung ausgebildeten Fenster von der Aussenseite gesehen, Abb. 2 einen senkrechten, zwischen den beiden Fensterteilen geführten Schnitt mit Blick auf die Aussenseite des inneren Fensterteiles, Abb Abb. 3 einen Querschnitt durch das Fenster gemäss der Linie III-III in Abb. 1, Abb. 4 eine Anschlusstelle der .Einbauten an einem Rahmenholm im Schnitt und Abb. 5 den in Abb. 2 mit einem strichpunktierten Kreis bezeichneten Teil der Einbauten in vergrössertem Masstab, Das in den Abbildungen dargestellte Fenster besteht aus einem äusseren Fenatetteil und einem inneren Fensterteil, die jeweils einen feststehenden Rahmen oder Blendrahmen 1 bzw. 2 aufweisen und nach Art eines Kastenfensters im Abstand voneinander angeordnet sind. Zwischen den Umfangsflächen der Blendrahmen 1,2 beider Fensterteile und dem Gewände bzw. einer Fensterbank 3 sind allgemein mit der Ziffer 4 bezeichnete Zwischenlagen vorgesehen, die ausser einer Abdichtung gleichzeitig auch eine Schall- bzw. Schwingungsisolierung für das gesamte Fenster bilden. Diese Zwischenlagen können z.B. aus einem elastischen oder dauerplastischen Kunststoff oder einem anderen geeigneten Werkstoff bestehen. Der Blendrahmen 1 des äusseren Fensterteiles (Abb. 1) weist ausser festen senkrechten Pfosten und oberen und unteren Querholmen zwei die Fensterfläche unterteilende waagerechte Zwischenholme 5 und 6 auf. Zwischen den letzteren ist ein Mittelflügel 7 angeordnet, der feststehend sein oder z.B. als Schwing-oder Wendeflügel ausgebildet sein kann, wie dies in bbb. 1 symbolisch angedeutet ist. Die unterhalb des unteren Zwischenholmes 5 liegende Fensterfläche ist durch einen festen senkrechten Holm 8 aufgeteilt. Zinks von diesem Holm 8 (Abb. 1) ist ein Kippflügel angerdnet (in Abb. 3 iait strichpunktierten Linien in der Öffnungsstellung angedeutet), während der rechts von dem Holm 8 befindliche Teil 10 ein feststehender bzw. Putzflügel sein oder z.B. auch als ';ippflügel ausgeführt sein kann. Oberhalb des oberen Zwischenholmes 6 ist die Fensterfläche nicht unterteilt. .@,s läBt sich dort ein Oberlicht 11 oder auch ein hipp-, Klappflügel . od.dgl. vorsehen.They show: FIG. 1 a window of FIG. 1 designed according to the invention seen from the outside, Fig. 2 a vertical, between the both window parts led section with a view of the outside of the inner one Window part, Fig. 3 shows a cross section through the window according to the line III-III in Fig. 1, Fig. 4 a connection point of the .Installations on a frame spar in section and Fig. 5 shows the part of the shown in Fig. 2 with a dash-dotted circle Built-in components on a larger scale, the window shown in the pictures consists of an outer window part and an inner window part, each have a fixed frame or frame 1 or 2 and in the manner of a Box windows are arranged at a distance from each other. Between the peripheral surfaces the frame 1, 2 of both window parts and the walls or a window sill 3 intermediate layers generally designated by the number 4 are provided, except a seal at the same time a sound or vibration isolation for the form entire windows. These intermediate layers can, for example, be made of an elastic or permanently plastic or another suitable material. Of the The frame 1 of the outer window part (Fig. 1) has, in addition to solid vertical ones Posts and upper and lower cross members two horizontal dividing the window area Intermediate bars 5 and 6 open. A central wing 7 is arranged between the latter, which can be fixed or, for example, can be designed as a swinging or turning wing, like this in bbb. 1 is indicated symbolically. The one below the lower intermediate spar 5 lying window area is divided by a fixed vertical spar 8. Zinc A tilt sash is attached to this spar 8 (Fig. 1) (in Fig. 3 it is dash-dotted Lines in the open position indicated), while the right of the part 10 located on the spar 8 may be a fixed or cleaning wing or e.g. can also be designed as'; ippflügel. Above the upper intermediate spar 6 the window area is not divided. . @, a skylight 11 or also a hip, folding wing. or the like. provide.

Bei dem Blendrahmen 2 des inneren Fensterteiles der in Abb. 2 von seiner Aussenseite, also in derselben Richtung wie in Abb. 1 gesehen, dargestellt ist, sind . ebenfalls zwei waagerechte Zwischenholme 12 und 13 vorhanden, zwischen denen ein Drehflügel 1q- angeordnet ist (vgl. Abb. 3). Bei den oberhalb und unterhalb der Zwischenholme 12,13 liegenden Fensterflächalist gegenüber dem äusseren Fensterteil die Anordnung umgekehrt getroffen, d.h. es ist unter dem unteren Zwischenholm 13 ein durchgehendes Unterlicht 15 bzw. ein entsprechender "lügel vorgesehen, während die Fläche über dem oberen Zwischenholm 12 durch einen senkrechten Pfosten 16 unterteilt ist. Rechts von deal Pfosten 16 befindet sich ein Klappflügel 17. Zinks von dem Pfosten 16 kann ein festes Oberlicht 18 oder ein sonstiger Flügel vorgesehen sein.In the frame 2 of the inner window part of the in Fig. 2 of its outside, so seen in the same direction as in Fig. 1, shown is, are. also two horizontal intermediate spars 12 and 13 available, between which a rotary wing 1q- is arranged (see Fig. 3). With the above and below of the intermediate spars 12, 13 lying window surface is opposite to the outer window part the arrangement is reversed, i.e. it is under the lower intermediate spar 13 a continuous lower light 15 or a corresponding "wing" is provided while the area above the upper intermediate spar 12 is divided by a vertical post 16 is. To the right of post 16 is a hinged wing 17. To the left of that Post 16, a fixed skylight 18 or some other wing can be provided.

Die Zage des Klappflügels 17 des inneren Fensterteiles ist in Abb. 1 durch gestrichelte Linien angegeben. Ferner ist im unteren Teil der Abb. 2 die Lage des in Wirklichkeit vor der Zeichenebene liegenden Kippflügels 9 des äusseren Fensterteiles ehenfalls durch gestrichelte Linien symbolisch angedeutet. .Es ergibt sich daraus, dass jeder Fensterteil wenigstens einen Lüftungsflügel aufweist, nämlich der äussere Pensterteil den fipi)flügel 9 und der innere 'ensterteil den Klappflügel 17, wobei gemäss der dargestellten vorteilhaften Ausführung die Anordnung dieser Lüftungsflügel so ist, dass sich diese im Fenster diagonal gegenüberliegen. Sind beide Lüftungsflügel geöffnet, so führt der 3eg der von einer Fensterseite zur anderen Fensterseite strömenden Luft also von einer t;eke des einen Fensterteiles zur gegenüberliegenden Ecke des anderen Fensterteiles.The frame of the folding sash 17 of the inner window part is shown in Fig. 1 indicated by dashed lines. Furthermore, in the lower part of Fig. 2 is the Position of the tilt sash 9 of the outer one, which is actually in front of the plane of the drawing Window part also indicated symbolically by dashed lines. .It yields from the fact that each window part has at least one ventilation sash, namely the outer part of the penis is the fipi) wing 9 and the inner part of the penis is the folding wing 17, according to the advantageous embodiment shown, the arrangement of these Ventilation sash is so that they are diagonally opposite each other in the window. Are both If the ventilation sash is open, the 3eg leads from one side of the window Air flowing to the other side of the window is from one part of the window to the opposite corner of the other window part.

Die Betätigung der einzelnen Flügel kann mit üblichen Mitteln erfolgen, die nicht besonders dargestellt sind. In dem Weg der Luft sind erfindungsgemäss schallsd3uckende oder schalldämpfende Einbauten vorgesehen. Bei der dargestellten Ausführung sind in dem kaum zwischen der sich gegenüberliegenden Zwischenholmen 6 und 12 sowie 5 und 13 des äusseren und inneren Fensterteiles solche Einbauten vorgesehen. Sie bestehen jeweils aus einem wandartigen Teil 20 bzw. 21, deren Länge geringer ist als die der Rahmenholme 6,12 bzw. 5,13, während im restlichen Bereich Luftdurchlässe vorhanden sind, die mit einem Gitter vergleichbar sind und durch Leitelemente 22 bzw. 23 gebildet werden. Jeder der wandartigen Teile 20 und 21 besteht aus zwei mit Lochungen 24 versehenen Hartfaserplatten 25a und 25b oder sonstigen schalldämmender Platten, die bei der Ausführung von unterschiedlicher Stärke sind, und einer zwischen diesen befindlichen Schicht oder Füllung 26 aus Schaumkunststoff, Glaswolle od.dgl. (Abb. 4 und 5). Die gelochten Platten 25a, 25b können auf geeignete Weise miteinander verbunden sein, so dass jeder dieser wandartigen Teile 209 21 eine Einheit für sich bildet. Zur Halterung der Teile 20, 21 dienen an den Zwischenholmen 6,12 und 5,13 angebrachte Holzrahmen 27, auf denen sie jedoch nicht unmittelbar aufliegen, sondern an denen sie sich über elastische Zwischenlagen 28 aus Schaumkunststoff od.dgl. abstützen. An den Innenflächen der Holzrahmen besteht ein Spalt gegenüber den Platten 25b. Entsprechende Zwischenlagen 29 sind zwischen den wandartigen Teilen 2U,21 und den Rahmenholmen 6,12 bzw. 5,13, so dass die wandartigen Teile keinerlei Berührung mit den itahmenholmen und den Holzrahmen haben, sondern selbst Schall- und schwingungsisoliert gehalten sind. Die wandartigen Teile bilden auf diese Weise wirksame Schallfänger und es ist jede Übertragung von Körperschall oder Schwingungen von dem einen auf den anderen Fensterteil ausgeschlossen.The actuation of the individual leaves can be done with the usual means, which are not specifically shown. In the way of air are according to the invention Sound-absorbing or sound-absorbing fixtures provided. In the illustrated Execution are in the barely between the opposing intermediate bars 6 and 12 as well as 5 and 13 of the outer and inner window part such internals intended. They each consist of a wall-like part 20 and 21, the length of which is lower than that of the frame bars 6, 12 and 5, 13, while in the remaining area Air outlets are available that are comparable to a grille and through Guide elements 22 and 23 are formed. Each of the wall-like parts 20 and 21 is made of two hardboard panels 25a and 25b provided with perforations 24 or others sound-absorbing panels, which are of different thickness in the execution, and a layer or filling 26 made of foam plastic located between these, Glass wool or the like. (Fig. 4 and 5). The perforated plates 25a, 25b can be on suitable Way to be connected to each other, so that each of these wall-like parts 209 21 forms a unity for itself. To hold the parts 20, 21 are used on the intermediate bars 6,12 and 5,13 attached wooden frames 27, on which, however, they are not directly rest, but on which they are about elastic intermediate layers 28 made of foam plastic or the like. prop up. There is a gap opposite on the inner surfaces of the wooden frames the plates 25b. Corresponding intermediate layers 29 are between the wall-like parts 2U, 21 and the frame bars 6, 12 and 5.13 so that the wall-like Parts have no contact with the frame bars and the wooden frame, but rather themselves are kept sound and vibration isolated. Form the wall-like parts in this way effective sound absorbers and there is any transmission of structure-borne sound or vibrations from one to the other window part are excluded.

An die wandartigen Teile 20,21 schliessen sich die bei der dargestellten Ausführung durch Zeitelemente 22 bzw. 23 gebildeten Luftdurchlässe an. Abb. 5 gibt die in Abb. 2 mit einem Kreis bezeichnete Stelle am unteren Zwischenholm in vergrössertem Masstab wieder. An den sich jeweils gegenüberliegenden Flächen der Zwischenholme 6,12 und 5,13 sind elastische, aus Schaum):unststoff od.dgl. bestehende Lagen oder Streifen 30 angebracht, z.B. angeklebt. Die Länge der Leitelemente 22,23 ist etwas geringer als der Abstand der Rahmenholme 6,12 bzw. 5,13 voneinander, so dass sie sich durch einfaches Einschieben zwischen die elastischen Streifen 30 in die gewünschte Lage bringen lassen, wobei die Streifen geringfügig zusammengedrückt werden und dabei die Leitelemente festhalten, so dass also auch hier keine unmittelbare Berührung mit den Rahmenteilen vorhanden ist. Bei der dargestellten Ausführung# bestehen die Leitelemente 22,23 jeweils aus zwei in ihrer Längsrichtung verlaufenden Holzleisten 31, an denen auf beiden Seiten gelochte Platten 32, z.B. Hartfaserplatten, durch Leimen od.dgl, befestigt sind, wodurch ein Hohlraum entsteht, der mit einer Füllung 33 aus Schaumkunststoff, Glaswolle od.dgl. versehen ist.The wall-like parts 20, 21 are adjoined by the air passages formed by time elements 22 and 23 in the embodiment shown. Fig. 5 shows the point on the lower intermediate spar marked with a circle in Fig. 2 on an enlarged scale. On the opposite surfaces of the intermediate bars 6, 12 and 5, 13 are elastic, made of foam): plastic or the like. existing layers or strips 30 attached, for example glued. The length of the guide elements 22, 23 is slightly less than the distance between the frame members 6, 12 and 5, 13 from one another, so that they can be brought into the desired position by simply pushing them between the elastic strips 30, the strips being slightly compressed and hold the guide elements in place so that there is no direct contact with the frame parts here either. In the illustrated embodiment, the guide elements 22, 23 each consist of two wooden strips 31 running in their longitudinal direction, to which perforated plates 32, for example hardboard, are attached by glueing or the like on both sides, creating a cavity that is connected to a Filling 33 made of foam plastic, glass wool or the like. is provided.

Wie die Abb. 2 und 3 deutlich erkennen lassen, ist die Anordnung der vorstehend beschriebenen Einbauten so, dass jeweils dem Kippflügel 9 des äusseren Fensterteiles und dem Klappflügel 17 des inneren lFensterteiles die wandartigen Teile 20, 21 gegenüber liegen, während die Luftdurchlässe dazu seitlich versetzt sind. Der bei geöffneten hüftungaflügeln von der Fensteraussenseite kommende Schall, z.B. der Verkehrslärm einer Strasse, findet also keinen direkten Weg, sondern trifft wiederholt auf die schallschluckenden Einbauten und wird auf diese Weise daran gehindert, in das Rauminnere zu gelangen. Die Leitelemente 22,23 sind geneigt bzw. in Schräglage angeordnet, und zwar an den unteren Zwischenholmen 5,13 in einer anderen Richtung als an den oberen Zwischenholmen 6,12, wobei ausserdem die Richtung so gewählt ist, dass auch die Zeitelemente selbst ein wirksames Hindernis für die äuftreff enden Schallwellen bilden und diese von dem hinter den jeweiligen Einbauten liegenden Raum zwischen beiden Fensterteilen fernkalten, während die Luft frei durchtreten kann.As Figs. 2 and 3 clearly show, the arrangement is the above-described fixtures so that each of the tilt vane 9 of the outer Window part and the folding sash 17 of the inner l window part the wall-like parts 20, 21 are opposite, while the air passages to it laterally are offset. The one coming from the outside of the window with the ventilation sashes open Sound, e.g. the traffic noise on a street, does not find a direct route, but rather repeatedly hits the sound-absorbing fixtures and becomes in this way prevented from getting into the interior of the room. The guide elements 22, 23 are inclined or arranged in an inclined position, namely on the lower intermediate spars 5, 13 in one other direction than on the upper intermediate spars 6, 12, and also the direction is chosen so that even the time elements are an effective obstacle to the themselves The sound waves coming into contact with each other form and these from behind the respective fixtures Cool the space lying between the two window parts while the air can pass freely can.

Der von den beiden Fensterteilen eingeschlossene kastenartige Raum ist an allen oder einem Teil seiner dem Gewände benachbarten Fläche mit weiteren schallschluckenden oder schalldämpfenden Einbauten 34,35 versehen, wie-sich aus Abb. 2 und 3 erkennen lässt. Diese Einbauten bestehen aus einer oder mehreren lagen aus zur Schalldämmung geeignetem derkstoff, ähnlich wie dies bei den an den Zwischenholmen 6,12 und 5,13 vorhandenen Einbauten der Falgst, wobei auch die Einbauten 34,35 gegenüber den Blendrahmen des äusseren und inneren Fensterteiles durch Zwischenlagen 29 isoliert sind. Bei der dargestellten Ausführung ist bei den oberhalb der Fensterbank 3 angeordneten Einbauten 35 eine Schalldämmschicht 36 vorgesehen, während an der sturzseitigen Fläche und an den seitlichen Flächen eine dickere Schicht 37 angeoerdnet ist, vor der sich gegebenenfalls unter Belassung eines Luftraumes noch eine gelochte Platte 38 befindet. Die Erfindung ist naturgemäss nicht auf das dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt.The box-like space enclosed by the two parts of the window is on all or part of its surface adjacent to the wall with further sound-absorbing or sound-absorbing internals 34,35 provided, as-is from Fig. 2 and 3 can be seen. These internals consist of one or more layers Made of material suitable for soundproofing, similar to the one on the intermediate spars 6,12 and 5,13 existing internals of the Falgst, with the internals 34,35 opposite the frame of the outer and inner window part is insulated by intermediate layers 29 are. In the illustrated embodiment is arranged above the window sill 3 in the Internals 35 a sound insulation layer 36 is provided, while on the lintel side Surface and a thicker layer 37 is arranged on the side surfaces which may have a perforated plate, leaving an air space 38 is located. The invention is of course not limited to what is shown Embodiment limited.

Sie lässt sich nicht nur bei Holzfenstern, sondern mit gleichem Vorteil z.B. auch bei Metall- oder Kunststofffenstern anwenden. Die Zahl und Ausbildung der Lüftungsflügel und ihre Anordnung im Blendrahmen kann dem Bedarfsfall entsprechend variirt werden. Je nach Art und Grösse des Fensters können die Einbauten nur an einer Stelle oder in mehrfacher Anzahl vorhanden sein, Die Gitter- oder Zeitelemente für die Bildung von teuftdurchlässän lassen sich auch mit gekrürmten Begrenzungsflächen versehen bzw. flügelartig ausbilden. Ihre Anbringung kann abweichend von der dargestellten Aus,r Führung auch auf andere Weise erfolgen, insbesondere können sie z.B. untereinander verbunden und so gelagert sein, dass sie sich gemeinsam in ihrer Winkellage verstellen lassen, wodurch sich eine einfache Anpassungsmöglichkeit an die jeweiligen Verhältnisse ergibt. Ferner ist es möglich, die Luftdurchlässe durch ein zusammenhängendes Gitterwerk zu bilden oder aber auch nur eine oder mehrere einfache Üffnungen an den wandartigen Teilen zu belassen. Ein Luftdurchlass kann an einem oder beiden Enden der Einbauten vorgesehen sein oder sich ganz oder teilweise auch in Längsrichtung der Einbauten erstrecken. Die Einbauten können auch in ihrer Gesamtheit verstellbar sein, beispielsweise derart, dass wandartige Baliteile in elastischen Führungen verschiebbar sind. Als Material für die "a Einbauten lassen sich nicht nur die vorstehend aufgeführten, sondern auch sonstige Geeignete Werkstoffe mit den erforderlichen Eigenschaften verwendenIt can be used not only with wooden windows, but with the same advantage e.g. also apply to metal or plastic windows. The number and training the ventilation sash and its arrangement in the frame can be adjusted as required be varied. Depending on the type and size of the window, the fixtures can only be one place or in multiple numbers, the grid or time elements curved boundary surfaces can also be used for the formation of deeply permeable provided or designed like a wing. Their attachment may differ from the one shown From, r leadership can also take place in other ways, in particular, they can e.g. among each other be connected and stored in such a way that they adjust their angular position together allow easy adaptation to the respective conditions results. It is also possible to use a continuous latticework for the air outlets to form or just one or more simple openings on the wall-like ones Leave sharing. An air passage can be at one or both ends of the internals be provided or completely or partially in the longitudinal direction of the internals extend. The internals can also be adjustable in their entirety, for example in such a way that wall-like bali parts can be displaced in elastic guides. as Material for the "a internals" can not only include the above but also other suitable materials with the required properties use

Claims

Claims to fatigue. 1. Window with two box-type windows window parts arranged at a distance from one another and provided with ventilation sashes, especially designed as composite windows or multiple-glazed windows Window parts, characterized in that between the two window parts in the 7leg, which the air from a ventilation wing of one window part to one Ventilation sash of the other window part takes, sound-absorbing or sound-absorbing and one or more internals forming air passages are provided.

2 Windows according to claim 1, characterized in that the one of the two window parts at least a ventilation flap on one opposite a ventilation flap of the other window part has offset in the transverse and / or vertical direction and at least one Place sound-absorbing or sound-absorbing and between such ventilation blades Fixtures forming air outlets across the window level between two frame bars of the two window parts are arranged without a rigid connection to them.

3. Window according to one of claims 1 and 2, characterized in that the internals a contain wall-like part made of sound-absorbing or sound-absorbing material, the length of which is less than the dimension of the window lying in the same direction and that following this wall-like part at one or both ends of the same or air outlets are provided to the side of it.

4. Window after one of the Claims 1 to 3, characterized in that the provided on the internals Air outlets are laterally offset in relation to the adjacent vent or vent.

5. Window according to one of claims 1 to 4, characterized in that the air passages are formed in the form of a grid from a plurality of time elements consisting of sound-absorbing or sound-absorbing material.

6. Window according to claim 5, characterized in that the time elements are arranged inclined. 7th

Window according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the built-in components or their individual parts from perforated hardboard panels forming their side surfaces or the like. with a filling made of foam plastic, glass wool, arranged between these or the like. exist. B.

Window according to one of Claims 1 to 7, characterized in that that the space existing between the two window parts is wall-like on the wall side Internals made of sound-absorbing or sound-absorbing material is completed.

9. Window according to one of claims 1 to 89, characterized in that the internals held on the window parts by means of elastic or sound-insulating intermediate layers are.

10. Window according to one of claims 1 to 9, characterized in that elastic resp. insulating intermediate layers are attached.