DE1708018B

DE1708018B - Respirator for respiratory protection equipment with an external and internal mask

Info

Publication number: DE1708018B
Authority: DE
Inventors: Klaus 1000 Berlin Pampuch
Original assignee: Auergesellschaft GmbH
Current assignee: Auergesellschaft GmbH

Description

Die Erfindung betrifft eine Atemschutzmaske für Atemschutzgeräte mit einer Außenniaske, einer Innenmaske und einem Anschlußstück, in dem eine sich vor dem Mund des Maskenträgers erstreckende Membran angeordnet ist, auf deren dem Mund abgev/andten Seite sich ein mit der Außenluft verbundener Raum befindet und das auf der dem Mund abgewandten Seite der Membran einen Kanal aufweist, mit dem von der Atemluft durchströmte Teile des Geräts verbunden werden und der in Höhe der Membran in vorzugsweise zwei Kanäle übergeht, die die Membran umgehen und zwischen Innenmaske und Außenmaske münden.The invention relates to a respirator for respiratory protective devices with an outer niaske, an inner mask and a connector in which one extends in front of the mouth of the mask wearer Membrane is arranged, on the side facing away from the mouth is a connected to the outside air Space is located and which has a channel on the side of the membrane facing away from the mouth, with which parts of the device through which the breathing air flows are connected and at the level of the membrane merges into preferably two channels that bypass the membrane and between the inner mask and Open out to the outer mask.

Es sind Atemschutzmasken dieser Art bekannt (belgische Patentschrift 677 156), bei denen das Atemventil und die Sprechmembran in einer Einheit zusammengefaßt sind und deren Gehäuse dicht in einer öffnung des Maskenkörpers sitzt. Eine mit einer Sprechmembran ausgerüstete Maske hat gegenüber Masken, die keine Membran aufweisen, den Vorteil, daß Schallwellen über die Membran weitgehend ungeschwächt nach außen dringen. Der Träger kann sich also seiner Umwelt gegenüber durch Sprechen gut verständlich machen.There are respiratory masks of this type known (Belgian patent 677 156) in which the Breathing valve and the speech diaphragm are combined in one unit and their housing tightly in an opening of the mask body sits. Opposite is a mask equipped with a speech membrane Masks that do not have a membrane have the advantage that sound waves pass largely through the membrane penetrate the outside world without being weakened. The wearer can therefore speak to his environment make it easy to understand.

Ου bekannte Maske, die mit Schraubfiltern verwendet wird, besitzt eine Innenmaske. In Verbindung mit zwei Spülungskanälen ist dafür gesorgt, daß die Sichtscheibe nicht beschlagen kann. Die Einatemluft wird so geleitet, daß sie vom Anschlußstück durch zwei seitliche Kanäle an die Unterkante der Sichtscheibe geführt wird, die Scheibe bespül:, dann durch ein Steuerventil in die Innenmaske und schließlich in die Atemwege des Maskenträgers gelangt. Die Ausatemluft wird von der InnenmaskeΟυ famous mask that used with screw filters has an inner mask. In connection with two irrigation channels it is ensured that the lens cannot fog up. The inhaled air is directed so that it comes from the connector is guided through two lateral channels to the lower edge of the window, rinse the window :, then passes through a control valve into the inner mask and finally into the respiratory tract of the mask wearer. The exhaled air is from the inner mask

ίο daran gehindert, an die Scheibe zu strömen, und wird durch ein Ausatemventil direkt ins Freie geleitet.ίο prevented from flowing to the disc, and is passed through an exhalation valve directly into the open air.

Will man solche Masken in Verbindung mit Kreislaufgeräten, bei denen die Ausatemluft nach Regeneration wieder eingeatmet wird (deutsche Pa-If you want such masks in connection with rebreather devices, in which the exhaled air after Regeneration is inhaled again (German pa-

tentschrift 875919), verwenden, dann muß die Luftführung grundsätzlich anders ein, weil die eingeatmete regenerierte Luft warm ist und einen hohen Feuchtigkeitsgehalt aufweist. Würde diese Luft an die kalte Scheibe gelangen, würde sofort ein Beschla-tentschrift 875919), then the air duct fundamentally different, because the inhaled regenerated air is warm and high Has moisture content. If this air were to reach the cold window, it would immediately

gen der Innenseite der Scheibe auftreten.occur on the inside of the disc.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die beschriebene Atemschutzmaske mit den Vorteilen einer Sprechmembran im AnschlußstücK in bezug auf den Maskenkörper so auszubilden, daß sie zur Ver-The invention is based on the object of providing the breathing mask described with the advantages a speech diaphragm in the connection piece in relation to the mask body in such a way that it is used for

wendung mit Kreislaufgeräten geeignet ist.suitable for use with rebreather devices.

Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß der Kanal unter Umgehung des Augenraumes im Innenmaskenraum mündet und zugleich als Ausatemkanal dient. Die Atemluft gelangt somit nicht in den Augenraum. Ein Beschlagen der Sichtscheibe wird damit verhindert.This is achieved according to the invention in that the channel, bypassing the eye space in the Inner mask space opens and at the same time serves as an exhalation channel. The breathing air does not get in the eye area. This prevents the viewing window from fogging up.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Innenmaske mit der Außenmaske über einen Hohlknopf verbunden, durch der. die Atemluft in die die Membran seitlich umgehenden Kanäle strömt.In a further embodiment of the invention, the inner mask is connected to the outer mask via a Hollow button connected by the. the breathing air flows into the channels laterally bypassing the membrane.

Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Ansprüche 3 und 4.Further expedient refinements of the invention are the subject matter of claims 3 and 4.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel gemäß der Erfindung dargestellt. Darin zeigtIn the drawing, an embodiment according to the invention is shown. In it shows

F i g. 1 eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Maske, teilweise im Schnitt,F i g. 1 a side view of a mask according to the invention, partly in section,

Fig.2 einen Schnitt nach der Linie II-II der Fig. 1,2 shows a section along the line II-II of Fig. 1,

F i g. 3 ein Ausführungsbeispiel des Anschluß-Stücks im Schnitt,F i g. 3 shows an exemplary embodiment of the connection piece in section,

F i g. 4 einf-n Schnitt nach der Linie IV-IV der Fig 3 undF i g. 4 simple section along the line IV-IV of the Fig 3 and

F i g. 5 eine Außenmaske im Schnitt.F i g. 5 an outer mask in section.

Die dargestellte Atemschutzmaske besteht im wesentlichen aus einer Außenmaske 5, einer Innenmaske 6, einer Augenscheibe 7 und einem Anschlußstück 8. Diese Teile sind, wie aus der F i g. 1 ersichtlich, miteinander verbunden. Das Anschlußstück 8 weist (siehe Fig. 3 und 4) zwei Kanäle9 und 10 und eine Membran 11 auf. Der erste Kanal 9 dient der Luftführung. Auf seiner der Membran 11 abgewandten Seite schließt sich ein nicht dargestellter Schlauch an, c'er mit weiteren zum Kreislaufgerät gehörenden, ebenfalls nicht dargestellten Geräteteilen verbunden ist. Auf seiner der Membran 11 zugewandten Seite geht der Kanal 9 in zwei Kanäle 12 über, die die Membran 11 seitlich umlaufen und in Form eines die Innenmaske 6 und die Außenmaske 5 miteinander verbindenden Hohlknopfes 13 (siehe auch Fig. 2) auf der Innenseite der Innenmaske 6 münden. Eine Verbindung zu dem Augenraum haben diese Kanäle nicht. Sie sind, wie den F i g. 2 und 6 zu entnehmen ist, durch einen Veschlußstopfen 14 nach oben ver-The respiratory protection mask shown consists essentially of an outer mask 5, an inner mask 6, an eye washer 7 and a connecting piece 8. These parts are, as shown in FIG. 1 can be seen, connected with each other. The connecting piece 8 has (see FIGS. 3 and 4) two channels 9 and 10 and a membrane 11. The first channel 9 is used to guide the air. On its the membrane 11 facing away Side is followed by a hose (not shown), but with other parts of the rebreather, also not shown device parts is connected. On its side facing the membrane 11 the channel 9 merges into two channels 12 which laterally encircle the membrane 11 and in the form of a die Inner mask 6 and the outer mask 5 connecting hollow button 13 (see also Fig. 2) open on the inside of the inner mask 6. These channels have a connection to the eye space not. They are like the fig. 2 and 6 can be seen, with a sealing plug 14 upwards

schlossen. Der zweite Kanal 10 verbindet den Raum 15, der von der Membran 11 begrenzt wird, aber auf der dem Mund des Trägers abgewandten Seite der Membran liegt, mit der Außenatmosphäre. Er weist an seinem äußeren Ende einen Schutzgrill 17 auf. Über den Kanal 10 dringt die Sprache nach außen. Der Verschlußstopfen 14 ist mit zwei Zapfen 16 versehen, die durch Löcher in der Wand greifen, die den Kanal 12 zum Maskeninnern hin abdeckt. Die Zapfen 16 sind teilweise konisch (siehe F i g. 5) ausgebildet. closed. The second channel 10 connects the space 15, which is delimited by the membrane 11, but on the side of the membrane facing away from the wearer's mouth lies with the outside atmosphere. He knows a protective grille 17 at its outer end. Speech penetrates the outside world via channel 10. The closure plug 14 is provided with two pins 16 which engage through holes in the wall that the Covering channel 12 towards the inside of the mask. The pins 16 are partially conical (see FIG. 5).

Die Außenmaske kann beispielsweise eine umgewandelte Außenmaske der eingangs beschriebenen Atemschutzmaske sein. Bei der Änderung muß unter anderem der Innenkanal zum Augenraum hin verschlossen werden, was mit dem beschriebenen Verschlußstopfenl4 sehr einfach durchführbar ist Man setzt den Verschlußstopfen 14 in den Kanal 12 ein und drückt bzw. zieht die Zapfen 16 durch die ihnen zugeordneten Löcher, und zwar soweit, bis der Rand der Löcher hinter dem breiten Enc¹^ des konischen Bereichs der Zapfen zu liegen kommt.The external mask can be, for example, a converted external mask of the respiratory protection mask described at the beginning. When changing, among other things, the inner canal to the eye area must be closed, which can be done very easily with the closure plug 14 described until the edge of the holes ^{comes to lie behind the broad enc 1} ^ of the conical area of the tenons.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Respirator for breathing apparatus with an outer mask and an inner mask and a connection piece in which a membrane extending in front of the mouth of the mask wearer is arranged, on the side facing away from the mouth is connected to the outside air Space is located, and which has a channel on the side of the membrane facing away from the mouth, with which parts of the device through which the breathing air flows are connected and the in Height of the membrane merges into preferably two channels that bypass the membrane and between Inner mask and outer mask open, characterized in that the channel (9) bypassing the eye space in the inner mask space opens and at the same time serves as an exhalation channel.

2. Respiratory protection mask according to claim 1, characterized in that the inner mask (6) is connected to the outer mask (5) via a hollow button (13) through which the breathing air enters the the membrane (11) laterally bypassing channels (12) flows.

3. Atemschu ^ mask according to claim 2, characterized in that the two are the membrane (11) laterally bypassing channels (12) in the vicinity of the eye disk (7) are closed by a stopper ^ 14), which by means of molded, a conical area having Pin (16) can be inserted into holes in the wall of the channel (12).

4. Respirator according to one of claims 1 to 3, characterized in that the Inner mask (6) does not have a passage to the eye area.