DE1685433B1

DE1685433B1 - Equipment for the finish spraying of footwear

Info

Publication number: DE1685433B1
Application number: DE19671685433
Authority: DE
Inventors: Robert Dipl-Ing Klein Jun
Original assignee: Klein Jun robert dipl-Ing
Current assignee: Klein Jun robert dipl-Ing
Priority date: 1967-09-07
Filing date: 1967-09-07
Publication date: 1971-07-08
Anticipated expiration: 1989-02-17
Also published as: DE1685433C2

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Finish-Sprühen von Schuhwerk mit einer Transportvorrichtung und einer Sprühkammer mit Düsen zum Versprühen des Finish-Mittels, an deren Transportvorrichtung zur Führung des Schuhwerkes durch die Sprühkammer mit Bügeln vorhandene Ständer zum Aufhängen der einzelnen Schuhe vorgesehen sind, die im Wirkungsbereich der Düsen um ihre Längsachse drehbar über Führungsspindeln mit dem Transportmittel der Transportvorrichtung in Verbindung stehen. Gleichgültig aus welchen Ledersorten der Schaft eines Schuhwerkes besteht und gleichgültig, wie die Oberfläche dieses Leders beschaffen und behandelt ist, muß der Schuh, bevor er zum Verkauf kommt, einem letzten Arbeitsgang, dem sogenannten Fertigmachen, unterworfen werden, das im wesentlichen im Vorgang des Finish-Sprühens besteht, für welches die vorbeschriebene Einrichtung dient.The invention relates to a device for the finish spraying of footwear with a transport device and a spray chamber with nozzles for spraying the finishing agent on its transport device to guide the footwear through the spray chamber with brackets Suspending the individual shoes are provided, which are in the area of action of the nozzles around their longitudinal axis are rotatably connected to the transport means of the transport device via guide spindles. It doesn't matter what kind of leather the upper of a shoe is made of and it doesn't matter how it is The surface of this leather has been designed and treated, the shoe must, before it is sold, be subjected to a final operation, the so-called finishing, which is essentially consists in the process of finish spraying, for which the device described above is used.

Es liegt nun auf der Hand, daß an sich nur die Außenfläche des Schuhschaftes mit dem Finish-Mittel besprüht werden soll. Es ist weder notwendig noch wünschenswert, daß die Innenseite des Schuhschaftes und die Laufsohle des Schuhes mit dem Finish-Mittel in Berührung kommt. Bei den bisher bekannten Einrichtungen ließ es sich jedoch nicht vermeiden, daß zumindest die Randbereiche von Schaftinnenseite und Laufsohle besprüht wurden, daß des weiteren in der Spritzkammer ein mehr oder weniger starker Nebel des Spritzmittels herrschte, so daß praktisch sämtliche Flächen des Schuhes mit dem Finish-Mittel in Berührung kamen. Dies gilt auch für die Einrichtung nach der Patenschrift 34 818 des Amtes für Erfindungs- und Patenwesen in Ost-Berlin, von der bei der eingangs der Beschreibung geschilderten Einrichtung ausgegangen ist.It is now obvious that only the outer surface of the shoe upper with the finishing agent should be sprayed. It is neither necessary nor desirable that the inside of the shoe upper and the outsole of the shoe comes into contact with the finishing agent. With the so far known devices, however, it could not be avoided that at least the edge areas of The inside of the shaft and the outsole were sprayed, that in the spray chamber one more or more there was less mist of the spray, so that practically all surfaces of the shoe with came into contact with the finish agent. This also applies to the device according to patent document 34 818 of the Office for Invention and Sponsorship in East Berlin, from the one at the beginning of the description described facility has assumed.

Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zum Finish-Sprühen von Schuhwerk zu schaffen, die sicherstellt, daß tatsächlich nur die zu behandelnden Oberflächen des Schuhwerks, nämlich die Außenflächen des Schuhschaftes mit dem Finish-Mittel behandelt werden, das Schuhinnere und die Laufsohle jedoch vollständig und sicher frei von einer Berührung mit dem Finish-Mittel bleiben.The invention is accordingly based on the object of providing a device for finish spraying To create footwear which ensures that actually only the surfaces of the footwear to be treated, namely, the outer surfaces of the shoe upper are treated with the finishing agent, but the inside of the shoe and the outsole are completely and stay safe from contact with the finishing agent.

Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe, ausgehend von einer Einrichtung der eingangs beschriebenen Art, bei welcher die Ständer zum Aufhängen der einzelnen Schuhe mit Düsenanordnungen zur Zuführung von Druckluft in das Schuhinnere und gegen den Laufsohlenbereich versehen sind.The invention solves the problem set, starting from a device of the type described at the outset Type in which the stand for hanging the individual shoes with nozzle arrangements for Supply of compressed air into the shoe interior and against the outsole area are provided.

Die Ständer können vorteilhafterweise in eine erste und eine weitere Behandlungsstellung schwenkbar sein, wobei unter dem Stillstandsbereich der Fülirungsspindeln ein Hubtisch und ein Schwenkzylinder vorgesehen sind und im Hubtisch ein mit dem Schwenkzylinder in Wirkverbindung stehendes Mundstück vorgesehen ist, welches beim Anheben des Hubtisches über Rasten in das untere Ende der jeweils über ihm stehenden Führungsspindel eingreift.The stands can advantageously be pivoted into a first and a further treatment position be, with a lifting table and a swivel cylinder under the standstill area of the Fülirungsspindeln are provided and in the lifting table one that is in operative connection with the swivel cylinder Mouthpiece is provided, which snaps into the lower end of the when the lifting table is raised engages in each case standing above him lead spindle.

Schließlich können die gegenüber im Stillstandsbereich der Ständer angeordneten Sprühdüsen anheb- und absenkbar sein und zwar dergestalt, daß sie durch mittels Führungsstücken gesteuerte Rollen um einen in senkrechter Ebene bewegbaren Bolzen schwenkbar sind.Finally, the spray nozzles arranged opposite in the standstill area of the stand can be lifted. and be lowerable in such a way that they are controlled by rollers controlled by means of guide pieces a bolt movable in a vertical plane can be pivoted.

Mit der erfindungsgemäßen Einrichtung wird zum einen erreicht, daß durch die in das Innere der zu behandeinen Schuhe einströmende Druckluft und die auf die Oberfläche der Laufsohlen strömende Druckluft diese Bereiche des Schuhes vollständig frei von dem aufzusprühenden Finish-Mittel bleiben. Die Druckluft sorgt dafür, daß weder Teile des unmittelbar versprühten Mittels noch Teile des sich in der Kammer bildenden Sprühmittelnebels in das Schuhinnere und auf die Laufsohle gelangen können. Des weiteren wird durch die zusätzliche Schwenkbewegung der Spritzdüsen und die Bewegung der Schuhständer eine einwandfreie und gleichmäßige Besprühung der Schaftoberfläche des Schuhes erreicht.With the device according to the invention it is achieved on the one hand that by in the interior of the to treat compressed air flowing into a shoe and the compressed air flowing onto the surface of the outsole these areas of the shoe remain completely free of the finishing agent to be sprayed on. the Compressed air ensures that neither parts of the immediately sprayed agent nor parts of it is in the Chamber-forming spray mist can get into the inside of the shoe and onto the outsole. Of further is due to the additional pivoting movement of the spray nozzles and the movement of the shoe rack a perfect and even spraying of the upper surface of the shoe is achieved.

In der nachfolgendenBeschreibung ist anHand der Zeichnungen einer schematisch und beispielsweise dargestellten Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes dieser im einzelnen nochmals erläutert.In the following description, one is schematically and by way of example with reference to the drawings illustrated embodiment of the subject invention this explained again in detail.

F i g. 1 zeigt in einer Übersicht die gesamte Einrichtung. F i g. 1 shows an overview of the entire facility.

F i g. 2 gibt den Ständer wieder.F i g. 2 shows the stand.

F i g. 3 ist ein Teilschnitt durch den Bereich der Einrichtung unter dem Ständer,F i g. 3 is a partial section through the area of the facility under the stand,

F i g. 4 ist eine Fortsetzung der F i g. 3 nach unten, inF i g. 4 is a continuation of FIG. 3 down, in

Fig. 5 ist schließlich eine Draufsicht auf den Bereich der F i g. 3 und 4 wiedergegeben.Finally, Figure 5 is a top plan view of the area the F i g. 3 and 4 reproduced.

In einem in Fig. 1 rein schematisch und strichpunktiert angedeuteten Gehäuse 1 ist eine ebenfalls strichpunktiert angedeutete Transportvorrichtung 2 untergebracht, an welcher in Abständen Führungsspindeln 3 angeordnet sind, die Ständer 4 tragen, die ihrerseits mit Bügeln 5 zum Aufhängen der einzelnen Schuhe ausgerüstet sind. Die ganze Einrichtung ist von einer nicht dargestellten Spritzkabine umschlossen. Die Transportvorrichtung 2 kann eine der Einrichtung allein zugeordnete Transportvorrichtung sein, üblicherweise wird sie jedoch eine ganze Reihe von Bearbeitungsstationen im Herstellungsvorgang des Schuhwerks bedienen, wobei die erfindungsgemäße Einrichtung dann die Endstation wäre.In a purely schematic and dash-dotted line in Fig. 1, a transport device 2, also indicated by dash-dotted lines, is housed, on which guide spindles 3 are arranged at intervals, carrying stands 4, which in turn are equipped with brackets 5 for hanging up the individual shoes. The whole facility is enclosed by a spray booth, not shown. The transportation device 2 may be one of the device alone associated transport device, usually, it is, however, use a number of processing stations in the manufacturing process of the footwear, the device according to the invention would then be the last stop.

An dieser Einrichtung sind nun die Ständer 4 außer den Bügeln 5 mit Düsenanordnungen 6 und 7 ausgerüstet. Die Düsenanordnungen 6 reichen in das Innere der jeweils auf die Bügel 5 aufgeschobenen Schuhe. Die Düsenanordnungen 7 beaufschlagen die Unterseite der Schuhe. Damit wird erreicht, daß das auf die Schuhe gesprühte Finish-Mittel weder in das Schuhinnere eindringen noch die Laufsohle bedecken kann. Beide Bereiche werden durch die aus den Düsenanordnungen 6 und 7 ausströmende Druckluft von dem auf die Schuhe gesprühten Finish-Mittel freigehalten. In addition to the brackets 5, the stands 4 are now equipped with nozzle arrangements 6 and 7 on this device. The nozzle arrangements 6 extend into the interior of the shoes pushed onto the stirrups 5. The nozzle arrangements 7 act on the underside of the shoes. This ensures that the finishing agent sprayed onto the shoes can neither penetrate into the interior of the shoe nor cover the outsole. Both areas are kept free of the finishing agent sprayed onto the shoes by the compressed air flowing out of the nozzle arrangements 6 and 7.

An der Umkehrstelle der Transportvorrichtung 2 neben der Umlenkrolle 8 ist unterhalb derselben ein Hubtisch 9 angeordnet, welcher bei jeweiligem Stillstand der über ihm befindlichen Führungsspindel 3 und damit des Ständers4 (in der in Fig. 1 dargestellten Stellung) die gesamte Anordnung anhebt und wieder absenkt. Vor der Absenkung werden Führungsspindel 3 und Ständer 4 mit den Schuhen mittels eines Schwenkzylinders 10 um 180° gedreht. Es wird also zunächst die eine Seite der Schuhschäfte dem ausgesprühten Finish-Mittel ausgesetzt, wobei diese Seite durch das Anheben der gesamten Anordnung gleichmäßig an den Sprühdüsen vorbeigeführt wird. Dann erfolgt die erwähnte Drehung des Ständers 4 um 180°. Beim nachfolgenden Absenken wird die andere Seite der Schuhschäfte in ebenso gleichmäßiger Weise an den Sprühdüsen vorbeigeführt.At the reversal point of the transport device 2 next to the pulley 8 is below the same Lifting table 9 is arranged, which when the guide spindle 3 located above it comes to a standstill and thus of the stand 4 (in the one shown in FIG Position) raises the entire arrangement and lowers it again. Before the lowering are lead screw 3 and stand 4 with the shoes rotated by 180 ° by means of a swivel cylinder 10. It will So first one side of the shoe uppers is exposed to the sprayed finish agent, this being the case Page is guided evenly past the spray nozzles by lifting the entire assembly. Then the mentioned rotation of the stand 4 takes place through 180 °. During the subsequent lowering, the the other side of the shoe uppers passed the spray nozzles in an equally uniform manner.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird
ORIGINAL INSPE With the device according to the invention
ORIGINAL INSPECT

nicht nur die erwähnte Freihaltung von Schuhinnerem und Laufsohle vom Finish-Mittel erreicht, es erfolgt des weiteren eine vollständig gleichmäßige Behandlung der Schaftoberseite mit dem Finish-Mittel.not only achieved the aforementioned keeping the inside of the shoe and outsole free from the finish agent, it Furthermore, the upper side of the shaft is treated completely evenly with the finishing agent.

Zur Zuleitung der Druckluft zum Ständer 4 und den Düsenanordnungen 6 und 7 ist auf dem Hubtisch ein Mundstück 11 vorgesehen, welches in das untere Ende der jeweils über dem Hubtisch stillstehenden Führungsspindel 3 eingreift.To feed the compressed air to the stand 4 and the nozzle assemblies 6 and 7 is on the lifting table a mouthpiece 11 is provided, which is in the lower end of each stationary above the lifting table Lead screw 3 engages.

Die in der (nicht dargestellten) Spritzkabine ge- ίο genüber dem Stillstandsort des jeweils eingeführten Ständers 4 angegordneten Sprühdüsen 12 sind an einem waagerechten Bolzen 13 schwenkbar gelagert. Die Sprühdüsen 12 werden mit ihrer Lagerung während des jeweiligen Sprühvorganges angehoben und abgesenkt, wobei eine an dem einen Ende der Bolzen 13 vorgesehene Rolle 14 mittels Führungsstücken 15 gesteuert wird, so daß die Sprühdüsen 12 während ihrer Auf- und Abwärtsbewegung zusätzlich eine Schwenkbewegung in senkrechter Ebene durchführen. The in the (not shown) spray booth ge ίο Spray nozzles 12 arranged in relation to the standstill of the respective inserted stand 4 are on a horizontal bolt 13 pivotally mounted. The spray nozzles 12 are with their storage during of the respective spraying process raised and lowered, one at one end of the bolt 13 provided roller 14 is controlled by means of guide pieces 15, so that the spray nozzles 12 during their upward and downward movement also perform a swivel movement in a vertical plane.

In F i g. 2 ist der obere Bereich des Ständers 4 allein wiedergegeben. Er trägt, wie schon gesagt, Bügel 5, auf welche Schuhe aufgeschoben werden können, wie mit strichpunktierter Linie bei 16 in Fi g. 2 angedeutet. In das Innere dieser Schuhe ragen, wie in der Figur gut erkennbar, die Düsenanordnungen 6. Die weiteren Düsenanordnungen 7 sind peripher, also gegenüber den auf die Bügel 5 aufgeschobenen Schuhen angeordnet. Die einzelnen Düsenan-Ordnungen können, wie in Fig. 2 dargestellt, durch Schlauchverbindungen 17 miteinander und mit einem entsprechenden Anschluss am Ständer 4 verbunden sein.In Fig. 2 shows the upper area of the stand 4 alone. As already said, he wears Bracket 5 on which shoes can be slipped, as shown by the dash-dotted line at 16 in Fi g. 2 indicated. As can be clearly seen in the figure, the nozzle arrangements protrude into the interior of these shoes 6. The further nozzle arrangements 7 are peripheral, that is to say opposite those pushed onto the bracket 5 Shoes arranged. The individual nozzle arrangements can, as shown in Fig. 2, through Hose connections 17 are connected to one another and to a corresponding connection on the stand 4 be.

Der Bereich unterhalb des Ständers 4 mit den notwendigen Mitteln zur Verbindung desselben mit der Transportvorrichtung 2, dem Hubtisch 9 und dem Schwenkzylinder 10 ist in den F i g. 3 und 4 dargestellt, wobei die F i g. 4 die Fortsetzung der F i g. 3 nach unten bildet. Die Transportvorrichtung 2, die z. B. ein umlaufendes Band oder eine umlaufende Kette sein kann, ist im Abstand mit Halterungen 18 ausgerüstet, die die Führungsspindeln 3 tragen. Diese Halterungen 18 können, wie in F i g. 3 dargestellt, des weiteren mit Stützrollen 19 und 20 versehen sein, die sich an entsprechend vorgesehenen Schienen 21 oder Gehäusebereichen 22 des Gehäuses 1 oder anderen entsprechend vorgesehenen Konstruktionsmitteln abstützen und hierdurch eine zusätzliche Führung erfahren. The area below the stand 4 with the necessary means for connecting the same with the Transport device 2, the lifting table 9 and the swivel cylinder 10 is shown in FIGS. 3 and 4 shown, wherein the F i g. 4 the continuation of FIG. 3 forms down. The transport device 2, the z. B. can be a revolving belt or a revolving chain, is spaced with brackets 18 equipped, which carry the lead screws 3. These brackets 18 can, as shown in FIG. 3 shown, des further be provided with support rollers 19 and 20, which are located on rails 21 or correspondingly provided Support housing areas 22 of the housing 1 or other appropriately provided construction means and thereby experience an additional tour.

Die Führungsspindel 3 trägt den schon im Zusammenhang mit F i g. 2 näher beschriebenen Ständer 4, der mit seinem unteren Ende in senkrechter Richtung verschiebbar und in waagerechter Richtung schwenkbar in der Führungsspindel 3 gelagert ist. Im Scheitelpunkt der Transportvorrichtung, in dem bei taktweisem Vorschub derselben der jeweilige Stillstand der Führungsspindel 3 und damit des Ständers 4 zur Finish-Behandlung des auf dem Ständer befindlichen Schuhwerkes gegeben ist, ist unterhalb der Führungsspindel 3 ein Hubtisch 9 vorgesehen. Dieser Hubtisch 9 ist über ein Parallelogrammgestänge 23, 24 an einem festen Punkt, z. B. an einem Rahmen 25, im Gehäuse 1 angelenkt und wird von einem Hubzylinder 26 in senkrechter Riehtung auf und ab bewegt, wobei noch ein Rahmen 27 zwischen Hubzylinder 26 und Hubtisch 9 mit Führungsrollen 28 geschaltet sein kann, die eine exakt senkrechte Auf- und Abwärtsbewegung des Hubtisches 9 sicherstellen.The lead screw 3 carries the already in connection with FIG. 2 stand described in more detail 4, which can be displaced with its lower end in the vertical direction and in the horizontal direction is pivotably mounted in the guide spindle 3. At the vertex of the transport device, in which, with cyclical advance of the same, the respective standstill of the lead screw 3 and thus the Stand 4 is given for the finish treatment of the footwear located on the stand A lifting table 9 is provided below the guide spindle 3. This lifting table 9 is via a parallelogram linkage 23, 24 at a fixed point, e.g. B. hinged to a frame 25 in the housing 1 and is moved up and down in a vertical direction by a lifting cylinder 26, with a frame 27 can be connected between lifting cylinder 26 and lifting table 9 with guide rollers 28, which one exactly Ensure vertical up and down movement of the lifting table 9.

Auf dem Hubtisch 9 ist ein Mundstück Il angeordnet, das in nicht dargestellter Weise, z. B. über einen Schlauchanschluss, mit Druckluft aus einer Druckluftquelle versehen werden kann. Dieses Mundstück greift in das untere Ende 29 des jeweils über ihm stehenden Ständers 4 bei Anheben des Hubtisches ein und versorgt so diesen Ständer 4 und dessen Düsenanordnungen 6, 7 mit Druckluft.On the lifting table 9, a mouthpiece II is arranged, which in a manner not shown, for. B. over a hose connection that can be supplied with compressed air from a compressed air source. This The mouthpiece engages the lower end 29 of the stand 4 above it when the Lifting table and thus supplies this stand 4 and its nozzle arrangements 6, 7 with compressed air.

Das Mundstück 11 sowie die unteren Enden 29 der Ständer sind weiterhin mit ineinandergreifenden Rasten 30 versehen, das Mundstück 11 ist schließlich unter Zwischenschaltung einer Stange 31 von dem Schwenkzylinder 10 um 180° schwenkbar. Diese Schwenkbewegung wird über die Rasten 30 auf den Ständer 4 übertragen.The mouthpiece 11 and the lower ends 29 of the stand are still with interlocking notches 30 provided, the mouthpiece 11 is finally with the interposition of a rod 31 of the Swivel cylinder 10 can be swiveled by 180 °. This pivoting movement is via the notches 30 on the Transfer stand 4.

In F i g. 4 ist noch der Antrieb der Transportvorrichtung 1 zu sehen, der z. B. über ein Kegelradgetriebe 32, 33 auf das Umlenkrad 8 erfolgen kann. Die ganzen Einzelteile sind, wie nicht näher beschrieben zu werden braucht, mit üblichen Konstruktionshilfsmitteln im Gehäuse 1 untergebracht.In Fig. 4 the drive of the transport device 1 can still be seen, the z. B. via a bevel gear 32, 33 can take place on the deflection wheel 8. All the individual parts are as not described in more detail needs to be accommodated in the housing 1 with the usual construction aids.

Die Steuerung der ganzen Einrichtung, also der Vorschub der Transportvorrichtung, das Anheben und Absenken des Ständers 4 sowie die Schwenkbewegung desselben, weiterhin die Bewegung der Sprühdüsen 12 und die Beaufschlagung derselben mit Finish-Mitteln, schließlich die Zuführung der Druckluft zum Ständer 4 wird mit üblichen und bekannten Steuerungsmitteln, z. B. über elektrische Steuerungen, erreicht. In Fig. 5 ist ein Endschalter 34 zu erkennen, der über ein Nockenrad 35 betätigt wird.The control of the entire device, i.e. the advance of the transport device, the lifting and lowering the stand 4 and the pivoting movement of the same, the movement of the Spray nozzles 12 and the application of the same with finishing agents, finally the supply of the Compressed air to the stand 4 is supplied with conventional and known control means, e.g. B. via electrical Controls, achieved. In FIG. 5, a limit switch 34 can be seen which is actuated via a cam wheel 35 will.

Der Funktionsablauf der Einrichtung ist folgender: die Vielzahl von Ständern 4, die an der Transportvorrichtung 2 angeordnet sind, werden von dieser im Takt in die Spritzkabine bewegt und gelangen in der in F i g. 1 dargestellten Lage zum Stillstand. Nun wird die Hubbewegung des Ständers 4 und/oder die Schwenkbewegung der Sprühdüsen 12 eingeleitet, gleichzeitig beginnt die Druckluft zuzuströmen und die Sprühdüsen 12 sprühen das Finish-Mittel aus. Nach Erreichen der obersten Stellung des Ständers 4 wird die Druckluft- und die Finish-Mittel-Zufuhr unterbrochen, der Ständer 4 führt eine Drehung um 180° aus. Mit Beginn der Absenkbewegung des Ständers beginnt auch wieder die Zuführung von Druckluft und Finish-Mittel. Nach Erreichen der unteren Stellung des Ständers ist der Behandlungsvorgang abgeschlossen, die Transportvorrichtung bewegt sich um einen Takt weiter bis der nächste Ständer die beschriebene Stellung erreicht hat.The functional sequence of the device is as follows: the large number of stands 4, which are arranged on the transport device 2, are moved by the transport device 2 in rhythm into the spray booth and arrive at the position shown in FIG. 1 shown position to a standstill. Now the lifting movement of the stand 4 and / or the pivoting movement of the spray nozzles 12 is initiated, at the same time the compressed air begins to flow in and the spray nozzles 12 spray out the finishing agent. After the uppermost position of the stand 4 has been reached, the supply of compressed air and the finishing agent is interrupted and the stand 4 rotates through 180 °. With the start of the lowering movement of the stand, the supply of compressed air and finishing agent begins again. After the lower position of the stand has been reached, the treatment process is completed, the transport device continues to move by one cycle until the next stand has reached the position described.

Claims

Patent claims:

1. Device for the finish spraying of footwear with a transport device and a Spray chamber with nozzles for spraying the finish agent, on their transport device for Guiding of the footwear through the spray chamber with brackets for hanging of the individual shoes are provided, which are in the area of action of the nozzles around their longitudinal axis rotatable via guide spindles in connection with the transport means of the transport device stand, characterized in that the stands (4) with nozzle arrangements (6, 7)

are provided for supplying compressed air into the inside of the shoe and against the outsole area.

2. Device according to claim 1, characterized in that the stand (4) in a first and a further treatment position can be pivoted, with the guide spindles below the standstill area a lifting table (9) and a swivel cylinder (10) are provided and in the lifting table (9) one is in operative connection with the swivel cylinder (10) standing mouthpiece (U) is provided, which when the lifting table (9) is raised via notches (30) in the lower end of the respective engages over it standing lead spindle (3).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized characterized in that opposite the standstill area of the stand (4) the spray nozzles (12) are arranged so that they can be raised and lowered, the rollers controlled by means of guide pieces (15) (14) are pivotable about a bolt (13) movable in a vertical plane.

For this purpose 2 sheets of drawings