DE1684245A1

DE1684245A1 - Method and device for tensioning and wedging wires for prestressed concrete

Info

Publication number: DE1684245A1
Application number: DE19661684245
Authority: DE
Inventors: Helmut Hilbert
Original assignee: Gruen und Bilfinger AG Austria
Current assignee: Gruen und Bilfinger AG Austria
Priority date: 1966-08-05
Filing date: 1966-08-05
Publication date: 1969-11-27
Also published as: AT275819B

Description

Verfahren und Vorrichtung zum Spannen und Verkeilen von Drähten für Spannbeton Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Spannen und Verkeilen von Einzeldrähten oder Drahtbündeln mit Hilfe einer Kombination bestehend aus Festhaltepresse, Spannpresse und Verkeilpresse und besteht dabei darin, daß über eine Schaltbatterie Drucköl zu einer Pesthaltepresse geleitet-wird, so daß die Drähte dort-automatisch eingespannt werden, bevor die Spannpresse bei gleicher Schaltstellung ausfahren kann, während in einer weiteren Schaltstellung die Bauwerkskeile automatisch eingepreßt werden, bevor die Presse wieder einfahren kann und daß zwischen diesen beiden-Schältstellungen eine Nullstellung besteht, bei der alle Funktionen des Spanngerätes in der augenblicklichen Zage verharren. Eine Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens sieht vor, daß in einem Zylinder zwei kreisringförmige Böden in einem vorbestimmten Abstand voneinander angeordnet-sind,-die einen Zylinderraum begrenzen, in dem sich ein beidseitig beaufschlagbarer Tandemkolben führt, in dessen hohlem Inneren ein Ringboden als Widerlager für eine Druckfeder dient, die auf-einen mehrteiligen Keilsatz der Einspannvorrichtung.im Öffnungssinn einwirkt und in dem ein innerer Zylinder gleitet, der mit einer mittigen Bohrung versehen ist, während hinter der Einspannvorrichtung im Kolben eine Büchse eingesetzt ist, in der ein auf den Keilsatz einwirkender hohler Kolben als Festhaltepresse dienend, bewegbar ist und wobei ferner Anschlüsse für ein Preßmedium vorgesehen sind, das in die Zylinderräume einleitbar ist und dessen Fließrichtung mit Hilfe einer Schaltbatterie änderbar bzw. stillsetzbar ist. Der Tandemkolben ergibt auf einfache Art eine-Verdoppelung der Spannkraft bei kleiner Bauweise.und geringem Gewicht. Erfindungsgemäß sind dabei die fünf Druckräume mit drei Druckschläuchen derart über die-Schaltbatterie mit der Pumpe verbunden, daß ein Druckschlauch in die Festhaltepresse, ein zweiter Druckschlauch gleichzeitig in die beiden Zylinderräume-der Spannpresse und ein dritter Druckschlauch gleichzeitig ins die Verkeilpresse und den als Rückholzylinder dienenden.Druckraüm der Spannpresse fördert. Erfindungsgemäß kann man die Vorrichtung ferner so ausbilden, daß ein Anschlüß in der Büchse zur Speisung' des Zylinderraumes und Anschlüsse in der Wand des Zylinders zur Speisung der Räume zwischen den Böden und dem Tandemkolben angeordnet sind, während der als RückhQlzylinder dienende Zylinderraum über einen Ansohj.uß und der sich hinter der Kolbenfläche des Zylinders ergebende Raum mit der ?umpe, verbunden sind.Method and device for tensioning and wedging wires for Prestressed concrete The invention relates to a method for stressing and wedging of single wires or wire bundles with the help of a combination consisting of a holding press, Clamping press and wedge press and consists in that via a switch battery Pressure oil is routed to a plague press-so that the wires are there-automatically be clamped before the jack extend with the same switch position can, while the wedges are automatically pressed in in a further switch position before the press can move in again and that between these two switch positions there is a zero position in which all functions of the clamping device are in the instantaneous To remain hesitant. A device for carrying out the method provides that two circular floors in a predetermined cylinder in a cylinder Are arranged at a distance from one another, -that delimit a cylinder space in which a tandem piston that can be acted upon on both sides leads into its hollow interior Ring base serves as an abutment for a compression spring, which is based on a multi-part wedge set the clamping device acts in the opening direction and in which an inner cylinder slides, which is provided with a central hole, while behind the jig A bushing is inserted in the piston, in which a hollow one acting on the wedge set Piston serving as a holding press, is movable and furthermore connections for a pressing medium are provided which can be introduced into the cylinder spaces and its The direction of flow can be changed or stopped with the help of a switch battery. Of the Tandem piston results in a simple way of doubling the clamping force with a smaller one Construction. And low weight. According to the invention, the five pressure chambers are included three pressure hoses connected to the pump via the switch battery that one pressure hose into the holding press, a second pressure hose at the same time into the two cylinder chambers of the clamping jack and a third pressure hose at the same time into the wedge press and the pressure chamber of the clamping press that serves as a return cylinder promotes. According to the invention, the device can also be designed so that a terminal in the bush for feeding the cylinder space and connections in the wall of the cylinder are arranged between the floors and the tandem piston to feed the spaces, during the as Return cylinder serving cylinder space via a Ansohj.uß and the space resulting behind the piston surface of the cylinder with the? umpe, are connected.

Es ist dabei vorteilhaft, eine Schaltbatterie vorzusehen, die aus zwei Vorspannventilen besteht, die mit einer Schaltwelle mit daran befestigtem Schalthebel verbunden sind, der in drei Stellungen für das "Ausfahren", das ="Pesthalten" und das "Einfahren" der Fresse verschwenkbär ist.It is advantageous to provide a switch battery that consists of consists of two preload valves, which have a switching shaft with a switching lever attached to it are connected, the one in three positions for "extending", the = "plague hold" and the "retraction" of the face is pivotable.

Eine weitere erfindungsgemäße Bauform sieht vör; daß. eine Pumpe vorgesehen ist, von deren Druckseite eine Zeitung zum_9orspannventil geführt ist, von dem zwei Zeitungen .zu den Anschlüssen ausgehen, während die Zeitungen mit ciner'Zeitung, in der ein ventil sitzt, verbunden sind und die Zeitung in das Yorspannventl mündet, das einerseits mittels einer als Rücklauf dienenden Zeitung mit den Anschlüssen, andererseits mit der Pumpe verbunden ist.Another design according to the invention provides vör; that. a pump is provided is, from whose print side a newspaper is led to the tension valve, of which two Newspapers go out to the connections while the newspapers are in which a valve sits, is connected and the newspaper flows into the Yorspannventl, on the one hand by means of a newspaper serving as a return flow with the connections, on the other hand is connected to the pump.

Eine weitere erfindungsgemäße Bauform besteht darin, daß die beiden Vorspannventile je drei Kammern aufweisen, die über eine durch ein druckbelastetes Ventil verschließbare Öffnung verbunden sind,' wobei. auf das Ventil der einstellbare Druck einer Stellschraube wirkt, während jede der Kammern über ein Rückschlagventil mit einer der von der Pumpe kommenden bzw. zur Pumpe zurückführenden Zeitungen verbunden ist, Vor.. teilhäft wirkt dabei auf das Ventil ein von dem Drucl, der in der Kammer herrsoht,* beaufschlagter Bolzen, entgegen dem auf dem Ventil lastenden Druck, ein. Die erfindungsgemäßen Bauformen arbeiten mit einer Pumpe, die-über eine Schaltbatterie mit zwei gemeinsam gesteuerten Schaltventilen'und zwei Vorspannventilen das Pressenaggregat derart mit dem Preßmedium versorgt, daß in einer Schalthebel- ' stellung die zuziehenden Spanndrähte automatisch , eingespannt werden und danach die Spannpresse immer noch bei gleicher Schalthebelstellung ausfährt, während bei einer zweiten Schalthebelstellung die Verkeilpresse ausfährt und danach die Spannpresse wieder einfährt und-die Einspannung der Spanndrähte*freigibt.Another design according to the invention consists in that the two preload valves each have three chambers which are connected via an opening which can be closed by a pressure-loaded valve, 'wherein. on the valve of the adjustable pressure of a setscrew acts during each of the chambers is connected via a non-return valve with one of the coming from the pump and leading back to the pump newspapers, .. teilhäft thereby acts on the valve one of the Drucl, which in the Chamber arises, * loaded bolt, against the pressure on the valve, a. The designs according to the invention work with a pump which - via a switch battery with two jointly controlled switch valves and two preload valves - supplies the press unit with the press medium in such a way that in a switch lever position the tensioning wires to be tightened are automatically clamped and then the clamping jack is still clamped extends with the same switch lever position, while with a second switch lever position the wedge press extends and then the clamping press retracts again and -releases the clamping of the tensioning wires *.

Die Schalthebel-Mittelstellung läßt alle Funktionen im augenblicklichen Zustand beharren.The shift lever middle position leaves all functions at the moment Persist state.

Es sind Pressenaggregate zum Spannen und Verkeilen von Einzeldrähten oder Drahtbündeln für Spannbeton bekannt, bei denen eine Festhaltepresse, eine Spannpresse und eine Verkeilpresse hintereinander angeordnet sind und bei denen die Festhaltepresse in einem mit dem Spannkolben verbundenen Spannkopf untergebracht ist, der sich in einem Stützrohr bewegt und- die Spanndrahtenden in einer Keilhülse mit Keilen unter dem Druck der Festhaltepresse einklemmt. Dabei wird der Zylinderraum der Festhaltepresse,durch eine Bohrung im Spannk_olbenschaft mit dem Zylinderraum der Spannpresse in Verbindung gebracht, so daß beim Spannen der Festhaltekeile mit steigendem Druck in die Keilhülse gepreßt werden. Der Kolben der Festhaltepresse steht dabei unter der Wirkung einer Rückholfeder. Diese und ähnlich eingerichtete derartige Pressen weisen nun den Nachteil auf, daß sie relativ groß und schwer sind. Die Spanndrähte können nur jeweils um den Hub der Spannpresse ausgezogen werden, also nicht durch Nachfassen beliebig lang durch die Presse hindurchgezogen werden. Die erforderlichen Arbeitsdrücke sind sehr hoch.They are press units for tensioning and wedging individual wires or wire bundles known for prestressed concrete, in which a holding press, a tensioning press and a wedge press are arranged one behind the other and in which the holding press is housed in a clamping head connected to the clamping piston, which is located in a support tube moved and- the tension wire ends in a wedge sleeve with wedges below pinched by the pressure of the holding press. In doing so, the cylinder space of the holding press is pushed through a hole in the clamping piston shaft in connection with the cylinder space of the clamping jack brought so that when tensioning the retaining wedges with increasing pressure in the wedge sleeve be pressed. The piston of the holding press is under the action of a Return spring. These and similarly equipped presses of this type now have the disadvantage on that they are relatively large and heavy. The tension wires can only each around the stroke of the clamping jack can be extended, i.e. not by re-adjusting at will be pulled through the press for a long time. The required working pressures are very high.

Die erfindungsgemäße Presse bietet dagegen im Zusammenwirken mit der Schaltbatterie vor allen Dingen den Vorteil, daß sie sehr klein gebaut werden kann, d.h. also, daß sie von wesentlich geringerem Durchmesser und Länge ist und daß sie im Zusammenwirken mit der Schaltbatterie sehr leicht zum Einfahren und Ausfahren gebracht werden kann und in jeder gewünschten Stellung verharren kann. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß hier eine Tandemkolbenpresse mit zwei Druckräumen vorgesehen ist, die mit geringeren Drücken als die sonst üblichen Pressen arbeitet. Ferner wird keine zusätzliche Rückholpresse gebraucht, weil ein Kolbenende des Tandemkolbens doppelt wirkend arbeitet. In Verbindung mit der Schaltbatterie ist gewährleistet, daß die Spannpresse zwangsläufig nur ausfahren kann, nachdem die Spanndrähte ausreichend festgehalten werden, während die Spannpresse zwangsläufig nur einfahren kann, nachdem -die Bauwerkskeile sicher eingepreßt sind.The press according to the invention, however, offers in cooperation with the The main advantage of the switch battery is that it can be built very small, i.e. that it is of much smaller diameter and length and that it very easy to retract and extend in conjunction with the switch battery can be brought and can remain in any desired position. Another The advantage is that a tandem piston press with two pressure chambers is provided here which works with lower pressures than the usual presses. Further no additional return press is required because one piston end of the tandem piston works double acting. In connection with the switch battery it is guaranteed that the jack can inevitably only extend after the tension wires are sufficient be held while the jack inevitably can only retract after -the building wedges are securely pressed in.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles in Verbindung mit den Zeichnungen und den Ansprüchen.. Es zeigen, in schematischen Skizzen, Figur 1 einen Schnitt durch die erfindungsgemäße Presse mit allen Anschlüssen und Figur 2 ',einen Funktionsplan der Presse mit dem zugehörigen Steuergerät. Die Erfindungsgemäße Vorspannpresse ist eine doppelt wirkende Hohlkolbenpresse, bei der in einem Zylinder 3 zwei kreisringförmige- Böden-_4_ vorgesehen = sind-,-- die in _, einem vorbestimmten Abstand voneinander eingesetzt werden. Durch diese beiden Böden 4 werden zwei Zylinderräume 10 begrenzt, in denen sich ein beidseitig beaufschlagbarer Tandemkolben 1 führt. Das hohle Innere dieses Kolbens 1 nimmt eine Einspannvorrichtung 2 zum Festhalten der zuziehenden Spanndrähte auf. Es ist daher im Inneren des Tandemkolbens 1 ein :Ringboden 11 vorgesehen, der als Widerlager für eine Druckfeder 9 dient, die auf einem mehrteiligen Keilsatz 6 der Einspannvorrichtung 2 im Öffnungssinne einwirkt. Der Zylinder 5, der in dem Kolben 1 gleitet, ist mit einer mittigen Bohrung 12 versehen, so daß die zu spannenden Drähte hindurchgesteckt werden können. Hinter der Einspannvorrichtung 2. ist im Kolben 1 eine Büchse 13 eingesetzt, in der ein auf den Keilsatz 6 einwirkender hohler Kolben 7 bewegbar vorgesehen ist, der als Festhaltepresse "dient. Für das Proßmedium sind verschiedene Anschlüsse vorgesehen, die in die Zylinderräume 10, 14, 15 und 20 das Preßmedium eintreten lassen, dessen Fließrichtung mit Hilfe einer mit den verschiedenen Anschlüssen verbundenen Schaltbatterie veränderbar bzw. stillsetzbar ist.Further features of the invention emerge from the following description of an exemplary embodiment in conjunction with the drawings and claims. They show, in schematic sketches, FIG. 1 a section through the inventive Press with all connections and Figure 2 ', a function plan of the press with the associated control unit. The prestressing press according to the invention is a double-acting hollow piston press, in which a cylinder 3 has two circular ring-shaped Soils-_4_ = are provided -, - those in _, a predetermined distance from each other can be used. By these two floors 4 two cylinder spaces 10 are limited, in which a tandem piston 1 can be acted upon on both sides. The hollow inside this piston 1 takes a clamping device 2 for holding the pulling Tension wires on. An annular base 11 is therefore provided inside the tandem piston 1, which serves as an abutment for a compression spring 9, which is based on a multi-part wedge set 6 of the clamping device 2 acts in the opening direction. The cylinder 5, which is in the Piston 1 slides, is provided with a central bore 12 so that the to be clamped Wires can be pushed through. Behind the jig 2. is in Piston 1 a sleeve 13 is used, in which a acting on the wedge set 6 hollow Piston 7 is provided movably, which serves as a holding press ". For the process medium Various connections are provided, which are in the cylinder chambers 10, 14, 15 and 20 let the press medium enter, the direction of flow with the help of a with the Switch battery connected to various connections can be changed or shut down is.

Ein Anschluß 18 in der Büchse 13 dient zum Anschluß einer Zeitung zur Speisung des Zylinderraumes 14 und die Anschlüsse 16 und 17 in der Wand des Zylinders 3 zur.gleichzeitigen Speisung der Räume 10 zwischen den Böden 4 und dem Tandemkolben 1. Der Zylinderraum _15 dient als Rückholzylinder und ist über einen Anschluß 19 mit dem sich hinter der Kolbenfläche 22 des Zylinders 5 ergebenden-Raum 20 über einen Anschluß 21 verbunden. Vom Anschluß 19 führt eine Zeitung zur Schallbatterie.A connection 18 in the socket 13 is used to connect a newspaper for feeding the cylinder space 14 and the connections 16 and 17 in the wall of the Cylinder 3 zur.simultaneous feeding of the spaces 10 between the floors 4 and the Tandem piston 1. The cylinder chamber _15 serves as a return cylinder and is via a Connection 19 with the space behind the piston surface 22 of the cylinder 5 20 connected via a connection 21. From the Terminal 19 leads a Newspaper to the sound battery.

Zwischen eine Pumpe 25 und die Anschlüsse 16, 17, 18, 19, 21 ist eine Schaltbatterie eingeschaltet, die im wesentlichen aus zwei Vorspannventilen 23 und 24 und zwei Schaltventilen 42 und 43 besteht, die mit einer Schaltwelle mit einem daran vorgesehenen Schalthebel miteinander' verbunden sind. Der Schalthebel ist von seiner Nullstellung in zwei Stellungen zu bringen, die für das "Einspannen" und "Ausfahren" sowie das "Verkeilen" und- "Einfahren" der Presse vorgesehen sind, so daß also die Bedienung der Presse sehr leicht und einfach gestaltet wird. Das Ventil 43 dient als Ablaßventil z.B. in Form eines Hahnes, damit Drucköl aus der Kammer 35 abgelassen werden kann: Das Ventil 42 kelzt stets wieder von selbst in die Nullstellung zurück. Die beiden Ventile 42 und 43 sind mechanisch gekoppelt.Between a pump 25 and the connections 16, 17, 18, 19, 21 is a Switching battery switched on, consisting essentially of two preload valves 23 and 24 and two switching valves 42 and 43 is made with a switching shaft with a provided shift levers are connected to each other '. The gear lever is to bring from its zero position in two positions, which are for the "clamping" and "extension" as well as the "wedging" and "retraction" of the press are provided, so that the operation of the press is made very easy and simple. That Valve 43 serves as a drain valve, e.g. in the form of a tap, so that pressurized oil is removed from the Chamber 35 can be drained: The valve 42 always kelzen by itself in the zero position back. The two valves 42 and 43 are mechanically coupled.

In der Schaltbatterie sind zwei gleiche Vorspannvertile 23 und 24 vorgesehen, die jedes drei Kammern 33, 34 und 35 besitzen, wobei die Kammern 33 und 34 miteinander durch eine Öffnung verbunden sind, in der ein Ventil 36 s#4. tz t . Dieses Ventil 36 wird von einem bestimmten eins .ellbar en Druck, der in der riammer 35 wirkt und der mit einem Handrad -39 eingestellt werden kann, geöffnet, womit entweder der Einspanndruc:-., im Schaltaggregat 23 oder der VPrkeildruck im Schaltaggregat 24, vorgewählt werden kann. Ein Bolzen 58 wirkt dabei auf das Ventil entgegen dem auf diesem Ventil lastenden Druck ein,.In the switching battery there are two identical biasing valves 23 and 24 provided, each having three chambers 33, 34 and 35, the chambers 33 and 34 are connected to each other through an opening in which a valve 36 s # 4. tz t. This valve 36 is of a certain one .ellbar en pressure, which in the riammer 35 works and which can be set with a handwheel -39, opened, with which either the Einspanndruc: -., in the switching unit 23 or the VPrkeildruck im Switching unit 24 can be preselected. A bolt 58 acts on the valve against the pressure on this valve.

wobei dieser Bolzen von dem-Druck, der in der Kammer 35 herrscht, beaufschlagt ist. Von der Kammer 33 des Schaltaggregats 23 führt eine Zeitung 28 zu den Anschlüssen 16 und 17, so däß Druckflüssigkeit in die Zylinderräume 10 gelangen kann. Aus der Kammer 35 des gleichen Steueraggregats 23 führt eine Zeitung 27 zu dem Anschluß 18 in der -Büchse 13, wodurch die Einspannpresse 7 beaufschlagt wird. Eine von der Pumpe 25 kommende Druckleitung 26 ist einerseits an die Kammer 34 angeschlossen und andererseits, unter Zwischenschältung eines Rückschlagventils 37, mit-der Kammer -35 des Vorspanhventils 23 verbunden.this bolt from the pressure that prevails in the chamber 35, is applied. From the chamber 33 of the switching unit 23 leads a newspaper 28 to the connections 16 and 17, so that pressure fluid in the cylinder spaces 10 can reach. From the chamber 35 of the same control unit 23 leads a newspaper 27 to the connection 18 in the sleeve 13, whereby the clamping press 7 is applied will. A pressure line 26 coming from the pump 25 is on the one hand to the chamber 34 connected and on the other hand, with the interposition of a check valve 37 connected to the chamber 35 of the preload valve 23.

Eine Zeitung 29 verbindet, unter Zwischenschaltung eines Rückschlagventils 30, die beiden Zeitungen 27 und 28 und ferner die Kammer 33 des Vorspannventils-24. Die Kammer 34 dieses Vorspannventils 24 ist mit einer Zeitung 40 mit dem Rücklauf zur Pumpe 25 verbunden und ferner geht eine Zeitung 31 über das Schaltventil 42 zur Pumpe 25, die .mit den Anschlüssen 19 und 21 im .Zylinder '3 verbunden ist, so daß also die Zylinder- . räume 15 und 20 mit der Pumpe gleichzeitig in Verbindung stehen: Es ist ferner die Kammer 35 des Vorspannventils 24, unter Zwischenschaltung eines Rückschlagventils 37, mit der Zeitung 31 in Verbindung gebracht. Außerdem ist die Kammer 35 mit dem Ablaßventil 43 verbunden.A newspaper 29 connects, with the interposition of a check valve 30, the two newspapers 27 and 28 and also the chamber 33 of the preload valve 24. The chamber 34 of this preload valve 24 is connected to a newspaper 40 with the return line connected to the pump 25 and furthermore a newspaper 31 goes via the switching valve 42 to pump 25, which is connected to ports 19 and 21 in cylinder 3, so that the cylinder. rooms 15 and 20 in connection with the pump at the same time stand: It is also the chamber 35 of the preload valve 24, with the interposition a check valve 37, associated with the newspaper 31. aside from that the chamber 35 is connected to the drain valve 43.

In der Schaltstellung für das Ausfahren der Presse geht das Drucköl von der Pumpe über das Schaltventil 42 und das Rückschlagventil 37 zur Festhaltepresse 7, so däß das Festhalten der Drähte 41 erfolgt. Das Drucköl wirkt dabei gleichzeitig in .der Kammer 35 des Vorspannventils 23 auf den Bolzen 38 so daß erst nach Erreichen eines gewissen Festhaltens der Spanndrähte die Kammer 34 mit der Kammer 33 in Verbindung kommt und das Drucköl durch die Zeitung 28 auch'zu den Anschlüssen 16 und 17 gelangt und damit' Druck in die Zylinderräume 10 gegeben wird. Der mit dem Handrad 39 eingestellte Umschaltdruck ergibt also den Festhaltedruck; so daß die Drähte 41 festgehalten sind, ehe die Spannpresse ausfährt. Das Rückschlagventil 30 dient dazu, zu verhindern, daß Drucköl vor dem Festhalten der Drähte direkt in den Zylinderraum 10 gelangt.In the switch position for extending the press, the pressure oil goes from the pump via the switching valve 42 and the check valve 37 to the holding press 7, so that the wires 41 are held in place. The pressure oil acts at the same time in .the chamber 35 of the preload valve 23 on the bolt 38 so that only after reaching a certain retention of the tension wires the chamber 34 with it the chamber 33 comes into connection and the pressure oil through the newspaper 28 also'zu the Connections 16 and 17 arrives and thus' pressure is given into the cylinder chambers 10. The switching pressure set with the handwheel 39 thus results in the holding pressure; so that the wires 41 are held in place before the jack extends. The check valve 30 is used to prevent pressurized oil from getting directly into the wire before it is held in place the cylinder space 10 arrives.

Gleichzeitig werden der Rückholzylinder, also der Zylinderraum 15 und der Verkeilzylinder, also der Zylinderraum 20, mit dem Rücklauf zur Pumpe verbunden, wobei in dieser Stellung des Schalthebels der Steuerdruck aus der Kammer 35 des Vorspannventils 24 über das Ablaßventil 43 abgelassen wird.At the same time, the return cylinder, i.e. the cylinder space 15 and the wedge cylinder, i.e. the cylinder space 20, connected to the return to the pump, wherein in this position of the shift lever the control pressure from the chamber 35 of the Biasing valve 24 is drained via the drain valve 43.

Bei Nullstellung des Schalthebels läuft das@Drucköl von der Pumpe über das Schaltventil 42 direkt wieder zur Pumpe zurück, so daß die Spannpresse in der-. augenblicklichen Zage verharrt.When the switch lever is in the zero position, the @ pressure oil runs out of the pump via the switching valve 42 directly back to the pump, so that the clamping jack in the-. momentary hesitation.

Bringt man schließlich den SChaMebel in jene Stellung, die für das Einfahren der Presse vorgesehen ist, so werden dabei zunächst die Bauwerkskeile selbsttätig eingepreßt werden, ehe die Presse selbst einfahren kann. Es geht dann das- Drucköl von der Pumpe 25 .If you finally bring the hood into the position that is intended for the retraction of the press, the structural wedges are first automatically pressed in before the press itself can retract. The pressure oil then goes from the pump 25 .

über das Schaltventil 42 in den Zylinder 20, der-als Verkeilzylinder dient und den Zylinderraum 15, der Rückholzylinder ist, wobei gleichzeitig, über das Rückschlagventil 37 die Kammer 35 beaufschlagt wird und damit der Bolzen 38, der mit dem Ventil 36 im Schaltaggregat 24 in'Wirkverbindung steht. Da im Zylinderraum 10 das Ö1 unter Druck steht, kann das Drucköl aus dem Rückholzylinder, also aus dem Zylinderraum 15, die Presse nicht einfahren. Es wird also das Drucköl vorerst auf den'Verkeilzylinder 22 und den Kolben 5 einwirken, wodurch die Keile am Bauwerk eingedrückt werden. Dadurch steigt der Druck auf den mit dem Handrad,.39 eingestellten Wert für den Verkeildruck und es wird dadurch das Umschalten des Ventils 36 im Vorspannventil 24 bewirkt. Dadurch wird die Kammer 33 über die Kammer 34 und die Zeitung 40 mit dem Rücklauf zur Pumpe 25 verbunden und das Öl wird aus dem Festhaltezylinder 7 und dem Zylinderraum 1.0 zur Pumpe 25 fließen. Der Kolben 5 läuft dann bis zu einem Anschlag und das Drucköl wirkt dann nur noch im Zylinderraum 15, so daß also der Rückholzylinder.zur Wirkung kommt und. die Presse eingefahren wird. Die dabei frei werdende Kraft der Feder 9 öffnet die Festhaltekeile 6.Via the switching valve 42 into the cylinder 20, the-as a wedge cylinder serves and the cylinder space 15, which is the return cylinder, at the same time, about the check valve 37, the chamber 35 is acted upon and thus the bolt 38, which is in 'active connection with the valve 36 in the switching unit 24. Since the oil is under pressure in the cylinder chamber 10, the pressure oil can be extracted from the return cylinder, So do not retract the press from the cylinder chamber 15. So it becomes the pressure oil act initially on the wedge cylinder 22 and the piston 5, whereby the wedges be pressed into the structure. This increases the pressure on the with the handwheel, .39 set value for the wedge pressure and it is thereby the switching of the valve 36 in the preload valve 24 causes. As a result, the chamber 33 is above the chamber 34 and the newspaper 40 is connected to the return to the pump 25 and the oil is released from the retaining cylinder 7 and the cylinder chamber 1.0 to the pump 25 flow. The piston 5 then runs up to a stop and the pressure oil then only acts in the cylinder chamber 15, so that the return cylinder. comes into effect and. the press is retracted. The one with it The released force of the spring 9 opens the retaining wedges 6.

Dieses Pressenspiel kann je nach Bedarf mit Hilfe der Schaltbatterie beliebig wiederholt werden.This press game can be used as required with the help of the switch battery can be repeated at will.

Claims

Claims 1) A method for clamping and wedging of Einzeh wires or wire bundles with the aid of a combination consisting of retaining Press, .. clamping press and Verkeilpresse, characterized in that is passed via a switching battery pressure oil to a holding press, so that the wires are clamped there automatically, before the chip press can extend with the same switch position, while in a further switch position the building wedges are automatically pressed in, 'before. the press can retract and that between these two switching positions there is a zero position in which all functions of the clamping device. to remain in the momentary trepidation.

2) Device for carrying out the method according to 'claim 1, characterized in that in a cylinder (3) two circular floors (4) are arranged at a predetermined distance from each other , which delimit a cylinder space (10) in which a bilateral loadable Tandem piston (1) leads, in the hollow interior of which an annular base (11) serves as an abutment for a compression spring (9) which acts on a multi-part wedge set (6), the clamping device (2) in the opening direction, and in which an inner cylinder ( 5) slides, which is provided with a central hole (12), _. while behind the clamping device (2) in the piston (1) a bushing (13) is inserted, in which a hollow piston (7) acting on the wedge set (6) serves as a holding press and is movable, and connections for a pressing medium are also provided. are, which can be introduced into the cylinder spaces (10, 14, 15) and whose flow direction can be changed or shut down with the aid of a switch battery.

3) Device according to claim 2, characterized-in that a connection (18) in the socket (13) -for supply of the cylinder space (14) and connections (16, 17) in the wall of the cylinder (3) for Supply of the spaces (10) arranged between the floors (4) and the tandem piston (1) are, while the cylinder space (15) serving as a return cylinder has a connection (19) - and the space behind the piston surface (22) of the cylinder (5) (20) are connected to the pump via a connection (21).

4) device according to Claim 2 and 3, characterized in that a switch battery is provided, which consists of two preload valves (23, 24) which. with a switch shaft with it attached switch, hehel are connected in three positions for "extending"; the 'test hold' and the 'retraction' of the press can be pivoted.

5) device according to claim 2 to 4, characterized in that a pump (25) is provided, from the pressure side of which a newspaper (26) is guided to the preload valve (23), from the two newspapers (27,28) to the connections (18, or 16 and -17) run out while the lines (27, 28) with a line (29) in which a check valve (30) seated, are connected and the line (29) in the preload valve (24) flows into on the one hand by means of a newspaper (31, 32) serving as a return with the connections (19,21), on the other hand, is connected to the pump (25).

6) Device according to claim 2 to 5, characterized in that the two preload valves (23, 24) each have three chambers (33, 34, 35) which are connected by a pressure-loaded valve. (36) closable opening are connected, with the. Valve (36), the adjustable pressure of an adjusting screw (39) acts, while each of the chambers (35) is connected to one of the newspapers (26 or 31) coming from the pump or returning to the pump via a check valve (37), connected is.

7) Device according to claim 6, characterized-characterized, that on the valve (36) one of the pressure that prevails in - chamber (S5), acted upon The bolt (38) acts against the pressure on the valve (36) *.