Die Erfindung betrifft ein schalldämmendes Kastenfenster
mit einem inneren und einem äußeren Lüftungsflügel, mit einer schallschluckenden Randdämpfung
am Umfang des Kastens, mit einem entsprechend der Randdämpfung schallschluckend ausgebildeten
Schott, das auf der dem parallel begrenzten Bereich des Lüftungsspalts zugekehrten Seite des
äußeren, nach innen sich öffnenden Lüftungsflügels liegt, und mit einem Fensterteil, dessen Flügel bei
schallgedämpfter Lüftung geschlossen bleiben.The invention relates to a sound-insulating box window
with an inner and an outer ventilation wing, with sound-absorbing edge damping
on the circumference of the box, with a sound-absorbing trained according to the edge damping
Schott, on the side facing the parallel delimited area of the ventilation gap
outer, inwardly opening ventilation sash, and with a window part, whose sash is attached
silenced ventilation remain closed.
Bei einem bekannten Kastenfenster der angegebenen Art (vgl. deutsches Gebrauchsmuster 1910 222)
ist der innere Lüftungsflügel diagonal versetzt hinter dem äußeren Lüftungsflügel angeordnet und so angeschlagen,
daß sich der für die Lüftung wesentliche, parallel begrenzte Bereich des Lüftungsspaltes horizontal
erstreckt. In dem Kasten ist hinter dem am Lüftungsspalt angeordneten Schott noch ein weiteres
Schott vorgesehen, und es sind beide Schotte mit Durchtrittsöffnungen für die Luft versehen. Die auf
beiden Seiten sichtbaren Schotte bestehen aus zwei gelochten Platten, zwischen denen eine Schallschluckpackung
angeordnet ist. Sie sind somit entsprechend den auch allgemein bekannten Randdämpfungen
schallschluckend ausgebildet. Die beiden Schotte begrenzen den Teil des Kastenfensters, dessen Flügel
bei schallgedämpfter Lüftung geschlossen bleiben. Da auch die Durchtrittsöffnungen in den Schotten noch
versetzt angeordnet sind, wird durch diese Maßnahmen ein etwa Z-förmiger Verlauf des Luftstroms erzwungen
und auch der Teil des Kastenfensters durchströmt, dessen Flügel bei schallgedämpfter Lüftung
geschlossen bleiben. Es wird zwar eine gute Schalldämmung erreicht, die erzielbare Lüftung befriedigt
jedoch nicht. Es besteht daher die Aufgabe, ein schalldämmendes Kastenfenster zu schaffen, das eine
bessere Lüftung bei annähernd gleichbleibender Schalldämmung während des Lüftens ermöglicht.In a known box window of the specified type (see German utility model 1910 222)
the inner ventilation flap is arranged diagonally offset behind the outer ventilation flap and is hinged in such a way that
that the area of the ventilation gap, which is essential for ventilation and which is delimited in parallel, is horizontal
extends. There is another bulkhead in the box behind the bulkhead located at the ventilation gap
Bulkhead provided, and both bulkheads are provided with openings for the air. The on
Bulkheads visible on both sides consist of two perforated plates, between which a sound absorption pack
is arranged. They are therefore in accordance with the well-known edge attenuation
trained sound-absorbing. The two bulkheads delimit the part of the box window, its wing
stay closed with soundproofed ventilation. There are also openings in the bulkheads
are arranged offset, an approximately Z-shaped course of the air flow is enforced by these measures
and also the part of the box window flows through the sash with soundproofed ventilation
stay closed. Good sound insulation is achieved and the ventilation that can be achieved is satisfactory
However not. There is therefore the task of creating a sound-absorbing box window that one
enables better ventilation with almost constant sound insulation during ventilation.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der innere Lüftungsflügel in der bei Kastenfenstern
üblichen Weise direkt hinter dem äußeren Lüftungsflügel angeordnet ist, daß sich der Lüftungsspalt und das Schott lotrecht erstrecken und daß auf
der von den beiden Lüftungsflügeln abgewendeten Seite des Schotts ein großer schalltechnisch wirksamer
Hohlraum liegt, den der Teil des Kastenfensters bildet, dessen Flügel bei schallgedämpfter
Lüftung geschlossen bleiben. Durch diese Maßnahmen wird die gestellte Aufgabe auf einfache Art und
Weise gelöst, weil die Raumluft auf kürzerem Wege ausgetauscht werden kann, und der besondere Vorteil
erreicht, daß das Kastenfenster einfacher aufgebaut ist und leichter gehandhabt werden kann.This object is achieved according to the invention in that the inner ventilation wing in the box windows
usual way is arranged directly behind the outer ventilation wing that the ventilation gap and the bulkhead extend perpendicular and that on
the side of the bulkhead facing away from the two ventilation blades is a large acoustically effective one
The cavity is formed by the part of the box window, the wing of which is soundproofed
Ventilation remain closed. These measures make the task in a simple manner and
A wise solution, because the room air can be exchanged in a shorter way, and the particular advantage
achieves that the box window is constructed more simply and can be handled more easily.
Es ist zwar bei schalldämmenden Fenstern bereits bekannt, einer Randdämpfung einen kleinen schalltechnisch
wirksamen Hohlraum nachzuschalten (vgl. Aufsatz: Über die Schalldämmung von Fenstern,
Abb. 9), es hat aber nicht nahegelegen, einen verglasten Teil eines Kastenfensters so auszunutzen und
dadurch eine einfache Lüftung zu ermöglichen.It is already known for sound-insulating windows that edge damping has a small acoustical effect
downstream effective cavity (see article: About the sound insulation of windows,
Fig. 9), but it was not obvious to use a glazed part of a box window in this way and
thereby enabling easy ventilation.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung im Schnitt durch ein eingebautes schalldämmendes
Kastenfenster wiedergegeben.An embodiment of the invention is shown in the drawing in section through a built-in sound-absorbing
Box window reproduced.
Das Kastenfenster hat zwei feststehende Rahmen 8 und eine Randdämpfung, die aus schallschluckendem
Material 1 und dieses abdeckende, gelochte Bleche 2 besteht. Ein entsprechend der Randdämpfung schallschluckend
ausgebildetes Schott 3 trennt das Kastenfenster in die Räume 4 und 5. In dem Raum 5 sind
die Lüftungsflügel 6 und 7 vorgesehen. Der innere Fensterflügel 9 des Raumes 4 ist schwenkbar ausgebildet.
Die äußere Scheibe 10 dieses Raumes 4 ist fest im äußeren Rahmen 8 angeordnet.The box window has two fixed frames 8 and edge damping, which consists of sound-absorbing
Material 1 and this covering, perforated sheet 2 is made. A sound-absorbing corresponding to the edge attenuation
formed bulkhead 3 separates the box window into the rooms 4 and 5. In the room 5 are
the ventilation blades 6 and 7 are provided. The inner sash 9 of the room 4 is designed to be pivotable.
The outer pane 10 of this space 4 is fixedly arranged in the outer frame 8.
Der innere Lüftungsflügel 7 ist in der bei Kastenfenstern üblichen Weise direkt hinter dem Lüftungsflügel
6 angeordnet. Der Lüftungsspalt α und das Schott 3 erstrecken sich lotrecht. Auf der von den
beiden Lüftungsflügeln 6 und 7 abgewandten Seite des Schottes 3 bildet der Raum 4 einen großen schalltechnisch
wirksamen Hohlraum, wenn der Flügel 9 geschlossen bleibt.The inner ventilation wing 7 is arranged directly behind the ventilation wing 6 in the manner customary with box windows. The ventilation gap α and the bulkhead 3 extend perpendicularly. On the side of the bulkhead 3 facing away from the two ventilation blades 6 and 7, the space 4 forms a large acoustically effective cavity when the blade 9 remains closed.
Werden die Fensterflügel 6 und 7 um den Lüftungsspalt α geöffnet, so gelangen die Schallwellen
auf das lotrecht sich erstreckende Schott 3. Hierdurch werden sie unter Mitwirkung des schalltechnisch
wirksamen Raumes 4 stark gedämpft, so daß bei geöffnetem Fenster eine Schalldämmung erreicht werden
kann, die sonst übliche Doppelfenster in geschlossenem Zustand erreichen.If the window sashes 6 and 7 are opened by the ventilation gap α , the sound waves reach the vertically extending bulkhead 3 Achieve the usual double windows when closed.