Schweler-Beute fürZweivolkbetriebmitWanderraum Beschreibung :
Jn der Beute können gleichzeitig zwei Völker untergebracht
werden. Die beiden it verstellbaren. ? lugkeilen versehenen
plux nwn, gen ibb. 1 a sind durch das Trennbrett Abb lb getrernt
Sie führen in den Doppelboden Abb. l, 2 u. 3 cner durch eine
Trennleiste Abb 3 d der Li. nge nach geteilt wird. von hier
aus
fahren Fluglöcher nach oben in den au : n der beiden Volkerdie
durch das Schiedbrett Abb 1 u2 e voneinander getrennt sind.Schweler beehive for two colony farms with walking room Two colonies can be housed in the hive at the same time
will. The two it adjustable. ? provided with lug wedges
plux nwn, gen ibb. 1 a are separated by the partition board Fig. lb
They lead into the raised floor Fig. 1, 2 and 3 cner through a
Separating strip Fig. 3 d is divided lengthwise. from here
drive flight holes upwards in the au : n of the two peoples
are separated from each other by the divider board Fig 1 u2 e.
Die eingefräßten Lüftungsschlitze Abb 1 u. 2 f und Abb 4 schirmen
das für die Bienen schädliche Licht abDie Reserveflugöffnung Abb 1 g gestattet eine
Umschaltung wodurch die sämtlichen Flugbienen einem Volk zugeführt werden können
u. es ist somit zur Frühtracht das Hauptvolk einsatzfähig u. auch leistung fähig.Shield the milled ventilation slots Fig. 1 and 2 f and Fig. 4
the light that is harmful to the bees
Switching whereby all flying bees can be fed to a colony
and the main colony is therefore operational and also productive for the early morning.
Der Wanderraum befindet sich an der St@rnseite der Beute
Abb 2 W. Der Zugang wird durch den auf seinem Boden angebrach-
2 c : >
ten Holzschieber Abb 2 h geöffnet oder verschlossen.
Zm anderraum sammeln sich bei Transporten die unruhig gewor-
denen Bienen, nachdem sie den Aus-gang versehlossen findenzur
sog. Wandertraube u. es werden somit auf diese'7eise Bienenver-
luste vermieden.
Zusammenfassung : Es soll unter Schutz gestellt werden
l. Zweivolkbetrieb in einer eute, ermöglicht durch zv/ei
Flugoffnungen a, Trennbrett b Doppelboden cTrennibeiste d
u. Schiedbrett e.
2. anderraum für Transporte mit lichtabschirmender Luftungs-
spalte f.
The wandering room is on the front side of the loot Fig 2 W. Access is gained through the
2 c : >
ten wooden slider Fig. 2 h open or closed.
In the other room, those who have become restless gather during transport
which bees, after they find the exit locked
so-called wandering grapes and there are thus bee
lust avoided.
Summary : It is to be placed under protection
l. Two colony operation in one hut, made possible by zv/ei
Flight openings a, partition board b Double floor cPartition bar d
and board e.
2. other room for transport with light-shielding ventilation
column f.