DE1658229A1

DE1658229A1 - Method of fitting a bezel for a lid of a cover or vice versa

Info

Publication number: DE1658229A1
Application number: DE1967T0034972
Authority: DE
Inventors: Raatjes Egbertus Sybolt
Original assignee: T B TECH BUREAU VOOR GIETIJZER
Current assignee: T B TECH BUREAU VOOR GIETIJZER
Priority date: 1966-10-07
Filing date: 1967-10-06
Publication date: 1970-03-19
Also published as: NL6614172A; DE1658229B2; LU54567A1; BE704479A

Description

T.B.S. Technisch Bureau voor 5. Oktober 1967T.B.S. Technical Bureau for October 5th, 1967

Gietijzerproducten N.V.Gietijzerproducten N.V.

Soest / HollandSoest / Holland

Beckeringhstraat 3>35 1658229Beckeringhstraat 3> 35 1658229

Verfahren zum Pas3endmachen einer Einfassung für einen Deckel einer Abdeckung oder umgekehrt. Method for making a border for a lid of a cover or vice versa.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Passendmachen von Trag- und/oder Einschließflächen einer Einfassung an einem in der Einfassung ruhenden Deckel oder Ton Trag— und/oder Umfangsflachen eines Deckels an eine diesen Deckel stützenden Einfassung, insbesondere bei einer in der Decke einer Fahrbahn liegenden Abdeckung.The invention relates to a method of fitting of support and / or containment surfaces of an enclosure on a lid or clay resting in the enclosure Support and / or circumferential surfaces of a lid on one of these Cover supporting enclosure, in particular in a cover lying in the ceiling of a roadway.

Es ist möglich, daß solche Abdeckungen einen Deckel runder, viereckiger oder anderer Ausführung besitzen in der Form einer geschlossenen, flachen Platte z.B. bei den gewöhnlich auf gleichmäßigem gegenseitigem Abstand in Straßen und Wegen angebrachten Sammelschächten, oder in der Form einer flachen Platte mit Öffnungen oder Rost/wie sie z.B. bei den für den Abfluß des Regenwassers an niedriger liegenden Stellen der Fahrbahn eingesetzt sind, z.B. bei in Bahnunterführungen befindlichen Senken. Diese Abdeckungen werden auch, in der Fahrbahndecke von Landebahnen für Flugzeuge und bei Eisenbahnübergängen von Wegen angewandt· Unter "Fahrbahn" sollen hier also sowohl Straßen und Wege, wie auch Landebahnen und Übergänge usw. verstanden werden. Die Einfassungen dieser Abdeckungen werden, wie bekannt, fest verankert und von der Fahrbahndecke z.B. der Straße umschlossen verlegt.It is possible that such covers have a lid of round, square or other design in the form a closed, flat plate e.g. in the case of the usually equidistant from one another in streets and paths mounted collecting shafts, or in the form of a flat one Plate with openings or grate / such as those used for the drainage of rainwater at lower locations in the Are used, e.g. in railway underpasses located sinks. These covers are also used in the pavement of runways for aircraft and at railroad crossings of ways applied · Under "lane" here both roads and ways, as well as runways and Transitions etc. can be understood. The borders of these covers are, as is known, firmly anchored and from the Road surface, e.g. laid to enclose the street.

Die im Laufe der letzten Jahre immer schwereren Fahrzeugbelastungen und der fortwährend intensivere Verkehr führen, wie bei den genannten Abdeckungen bekannt, zu einer erheblichen Abnutzung der Trag-, Einschließ- und Umfangsflachen der Einfassung und deren Deckel, wodurch ein unerträgliches Klappern des Deckels in der Einfassung eintritt. Infolgedessen nutzen diese Teile an genannten Stellen schneller ab und verursachen Brüche mit allen sich hieraus ergebendenThe increasingly heavy vehicle loads over the past few years and the continuously more intensive traffic lead, as is known with the above-mentioned covers, to a considerable amount Wear of the support, containment and peripheral surfaces of the enclosure and its cover, creating an unbearable Rattling of the lid occurs in the bezel. As a result, these parts wear out more quickly at the points mentioned and cause ruptures with all that result

Folgen. 0098 12/0205Follow. 0098 12/0205

411 _ ο _411 _ ο _

Zur Behebung des genannten Nachteiles werden wo nötig die kompletten, abgenutzten Abdeckungen, also Einfassung und Deckel, von neuen ersetzt. Es bedarf keiner weiteren Auseinandersetzung, daß die Entfernung, von alten Abdeckungen aus den Straßen oder Wegen und das hiermit zusammenhängende Aufbrechen des umgebenden Fahrbahnteils mit dessen Gründung, das Freimachen der Gründung von der Einfassung der Abdeckung dann das Einsetzen der neuen Abdeckung in diese Gründung und die Wiederherstellung des ausgebrochenen Fahrbahnteiles mit dessen Gründung, besonders wenn diese aus einer geschlossenen Decke von Beton oder Asphalt besteht und wenn man die große Menge der in dem Straßen- und Wegenetz befindlichen Abdeckungen in Betracht zfeht , lange den Verkehr stark belästigen und erhebliche Kosten mit sich bringen.To remedy the disadvantage mentioned, the complete, worn covers, that is, surround and Cover, replaced by new ones. No further discussion is required that the removal of old coverings from the streets or paths and all that is connected with this Breaking up the surrounding part of the roadway with its foundation, clearing the foundation from the edging of the Cover then the insertion of the new cover into this foundation and the restoration of the broken-out part of the roadway with its foundation, especially if it consists of a closed ceiling of concrete or asphalt and considering the large number of covers in the network of roads and paths, long Very annoying traffic and entail considerable costs.

Zugleich ist die Qualität des geschlossenen Fahrbahnteils derart vermindert, daß die Wiederherstellung desselben in den früheren Zustand sich praktisch als nicht möglich erwiesen hat und für immer eine schwache Stelle zurückbleibt. Weiter wird dann die neu verlegte Abdeckung ungünstiger von dem Fährverkehr belastet werden. Wohl ist versucht worden durch Ausbesserung, u.a. durch Anfüllen mit Blei des Raumes zwischen Deckel und Einfassung, das Übel zu beseitigen, aber diese Versuche sind erfolglos geblieben.At the same time, the quality of the closed part of the roadway is so reduced that the restoration of the same in the earlier state turned out to be practically impossible and forever remains a weak spot. Furthermore, the newly installed cover will then be more unfavorable are burdened by ferry traffic. Attempts have been made by repairs, including filling the room with lead between the lid and the bezel to remove the evil, but these attempts have been unsuccessful.

Die Erfindung strebt eine rationelle Lösung für die sich daraus ergebende Aufgabe und eine praktisch unbeschränkte Lebensdauer für die wiederhergestellte Abdeckung an. Dazu werden bei dem Verfahren gemäß der Erfindung die Trag- und/ oder Einschließflächen der Einfassung oder die Trag- und Umgang sf lachen des Deckels von allen Fremdstoffen gereinigt und mit einem pastenartigen, sich mit den gereinigten Flächen fest verbindenden und erhärtenden Füllmittel verkleidet, das aus zwei vorThe invention seeks a rational solution for itself resulting task and a practically unlimited life for the restored coverage. In addition are in the method according to the invention, the support and / or the enclosing surfaces of the enclosure or the supporting and handling surfaces of the cover are cleaned of all foreign matter and covered with a paste-like filler that firmly bonds and hardens with the cleaned surfaces, that from two before

00 98 12/020500 98 12/0205

dem Verkleiden ~u vermischenden Komponenten besteht, und dab die nicht verkleideten Flächen des Deckels oder der Einfassung mit einem fettigen Film überzogen werden und danach der Deckel in die Einfassung unter Verdrängung überflüssigen, an der Oberfläche austretenden und zu entfernenden Füllmaterials gesetzt und seine Oberfläche fluchtend mit der Oberfläche der Einfassung ausgerichtet wird und solange in dieser Stellung gehalten wird, bis das Füllmaterial erhärtet ist. Als ein besonders vorteilhaftes Füllmittel nat sich ein im Handel unter dem Namen "Remip" erhältliches Produkt erwiesen.the cladding ~ u mixing components consists, and that the unclad surfaces of the lid or the surround are covered with a greasy film and then the cover is superfluous in the enclosure with displacement, emerging at the surface and to be removed Set of filler material and its surface aligned flush with the surface of the enclosure and is held in this position until the filler material has hardened. As a particularly beneficial one Fillers, of course, have been found to be a commercially available product under the name "Remip".

Das Verfahren gemäß der Erfindung ist unabhängig der Ausführung der Abdeckung und auch der Toleranz zwischen den Tragflächen und/oder einander gegenüberliegenden Einschließ- und Umfangsflachen der Einfassung und Deckel.The method according to the invention is independent of the design of the cover and also the tolerance between the Airfoils and / or opposing containment and peripheral surfaces of the enclosure and cover.

Das Verfahren gemäß der Erfindung kann angewandt werden für die Wiederherstellung einer abgenutzten Abdeckung und dann vorteilhaft an Ort und Stelle ausgeführt werden, wobei der bestehende, die Einfassung der zu behandelnden Abdeckung umgebende Fahrbahnteil unberührt gelassen wird und die Abdeckung an ihrem platze bleibt und die Wieaerherstellungsarbeiten auf ein Minimum beschränkt werden. Wenn in diesem Fall die gemäß der Erfindung bearbeiteten Flächen des Deckels und der Einfassung der Abdeckung starker Abnutzung ausgesetzt sind, kann es nötig sein, den Deckel, nachdem dieser in der Einfassung gesetzt ist, z.B. mit Hilfe eines gesonderten Stützorgans in der gewünschten Stellung in Bezug auf die Einfassung zu halten, um ein Nachuntensinken des Deckels in die dicke, noch unerhärtete Füllmittelpastenschicht zu verhindern.The method according to the invention can be used for the restoration of a worn cover and then are advantageously carried out on site, with the existing, the edging of the cover to be treated surrounding part of the roadway is left untouched and the cover remains in place and the restoration works be kept to a minimum. If in this case the machined surfaces of the The lid and the surround of the cover are exposed to heavy wear and tear, it may be necessary to remove the lid afterwards this is set in the enclosure, e.g. with the help of a separate support element in the desired position in relation to the edging to keep from sinking of the lid into the thick, as yet uncured filler paste layer.

Nach vollständiger Erhärtung des Füllmittels, das innerhalb einiger Stunden, abhängig von Y/itterungsverhältnissen, statt-r finden kann, wird das Stützorgan weggenommen, wonach die wiederhergestellte Abdeckung wieder ohne weiteres dem Fahrverkehr ausgesetzt werden kann. Der Deckel kann auch wiederAfter the filler has hardened completely, which takes place within a few hours, depending on the iteration conditions, instead of-r can find, the support member is removed, after which the restored cover again easily accessible to traffic can be exposed. The lid can also be used again

009812/0205 - 4 -009812/0205 - 4 -

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

aus der Einfassung der wiederhergestellten Abdeckung heraus genommen werden, mit der der Eckel genauout of the surround of the restored cover be taken, with which the Eckel exactly

zusammenpassen wird.will fit together.

Das Verfahren gemäß der Erfindung kann auch für die Wiederherstellung einer abgenutzten Abdeckung in einer Lagerstelle, tferkstätte oder Fabrik, angewandt werden, wohin dann die zu behandelnde Abdeckung, falls diese schon aus der Fahrbahn entfernt wäre, transportiert wird. In diesem Falle ist es vorteilhaft vtm die Abdeckung, mit den Oberflächen des Deckels und der Einfassung fluchtend, in umgekehrter Stellung auf eine horizontale Fläche zu setzen, wobei das Stützorgan zu jeder Zeix fur den Deckel entbehrt werden kann.The method according to the invention can also be used for the restoration of a worn cover in a warehouse, farm or factory, to which the cover to be treated, if it were already removed from the roadway, is then transported. In this case it is advantageous vtm the cover, flush with the surfaces of the cover and the enclosure to be set in an inverted position on a horizontal surface, wherein the support member can be dispensed at any Zeix for the lid.

Zugleich kann das Verfahren gemäß der Erfindung angewandt werden bei einer ganz neuen Abdeckung, wovon die Trag- und/ oder Einschließ- bzw. Umfangsflachen der Einfassung und des Deckels,· entweder den erwünschten Zwischenraum, oder Maßabweichungen zeigen, oder ungenau abgefaßt sind. In diesem Falle kommt irgendeine Wiederherstellung der Abdeckung nicht in Frage, sondern kann ohne zusätzliche Bearbeitung, der Deckel genau passend in der Einfassung, gemacht werden.At the same time, the method according to the invention can be applied to a completely new cover, of which the carrying and / or enclosing or peripheral surfaces of the enclosure and the Cover, · either the desired space, or dimensional deviations show, or are inaccurately worded. In this case some restoration of coverage comes out of the question, but can be made to fit the cover exactly in the frame without additional processing.

Die Erfindung wird hiernach anhand einiger in der Zeichnung schematisch dargestellter Ausführungsformen erläutert werden.The invention is explained below with reference to some embodiments shown schematically in the drawing will.

Fig. 1 zeigt einen Vertikalschnitt einer in der Fahrdecke einer Straße oder eines Weges eingesetzten,· metallenen Abdeckung eines UntersuchungsschachteB in abgenutztem Zustand,1 shows a vertical section of a metal used in the ceiling of a road or a path Cover of an examination shaft B in a worn condition,

Fig. 2 zeigt einen Vertikalschnitt des Gegenstandes nach Fig. 1, wobei die Abdeckung gemäß dem Verfahren der Erfindung wiederhergestellt ist,Fig. 2 shows a vertical section of the article of Fig. 1 with the cover restored according to the method of the invention,

Fig. 3 zeigt einen Vertikalschnitt einer Abdeckung in anderer Ausführungsform, die gemäß dem Verfahren der Erfindung passend gemacht ist.Fig. 3 shows a vertical section of a cover in Another embodiment, which according to the method of Invention is made suitable.

009812/020 5 "⁵~009812/020 5 " ⁵ ~

BADBATH

Die in den Figuren 1 und 2 dargestellte Abdeckung hat eine Einfassung 1 von Gußeisen, die mit der Grundfläche auf dem Oberrand eines Untersuchungsschachtes mit Seitenwiinden 2 und einem nicht dargestellten Boden befestigt ist. Die Öffnung der Einfassung 1 ist mit einem ausnehmbaren Deckel 3 aus Gußeisen abgeschlossen. Der Schacht stützt sich auf ein nicht dargestelltes z.B. Betonfundament. Der die Einfassung 1 umgebende Straßenteil 4» z.B. aus Asphalt, schließt sich an die aufrecht stehenden Seitenwände der Einfassung anj die Wegegründung 5 umschließt den unteren Teil der Einfassung und gegebenenfalls den Oberteil des Schachtes· Die Fahrbahn 6 fluchtet mit der Oberfläche 1a der Einfassung.The cover shown in Figures 1 and 2 has an enclosure 1 of cast iron, which with the base on the Upper edge of an examination shaft with side windings 2 and is attached to a bottom, not shown. The opening of the enclosure 1 is with a removable cover 3 completed from cast iron. The shaft is based on a concrete foundation, not shown, for example. The one that surrounds 1 surrounding street section 4 »e.g. made of asphalt, connects to the upright side walls of the enclosure anj the footing of the road 5 encloses the lower part of the enclosure and possibly the upper part of the shaft · The Lane 6 is flush with surface 1a of the enclosure.

Die ursprünglich vorhandenen, gegenüberstehenden, inneren und äußeren Profile der Einfassung 1 und des Deckels 3 in pig. 2, wobei der übliche, mit einer punktierten Linie 7 schematisch angezeigte Zwischenraum unberücksichtigt wird, umfassen an der Einfassung 1: eine horizontale Tragfläche 8, eine schräge Einschließfläche 9 und eine vertikale Einschließfläche 10, bzw. an dem Deckel 3i eine horizontale Tragfläche 11, eine schräge TJmfangsflache 12 und eine vertikale Umfangsflache 13» die durch die von den Rädern der über dem Deckel fahrenden Fahrzeugen wiederholt ausgeübte Stoß- und Reibungskräfte, wie auch infolge der schleifenden korrodierenden Wirkung des zwischen genannten Oberflächen eindringenden Landes und Schmutzes, derart abgenutzt sind, daß die Oberfläche 3a des Deckels erheblich niedriger zu liegen kommt als die Oberfläche la der Einfassung. Ss wird klar sein, daß schon ein geringes, unvermeidliches Spiel zwischen Einfassung und Deckel und ein geringer Höheunterschied zwischen den Oberflächen der genannten Teile, hierbei den AbnutzungsVorgang in steigendem Maie beschleunigen.The originally existing, opposing, inner ones and outer profiles of the enclosure 1 and the lid 3 in pig. 2, the usual one with a dotted line 7 schematically indicated interspace is not taken into account, comprise on the enclosure 1: a horizontal wing 8, an inclined containment surface 9 and a vertical containment surface 10, or a horizontal support surface on the cover 3i 11, an inclined peripheral surface 12 and a vertical peripheral surface 13 »the shock and friction forces repeatedly exerted by the wheels of the vehicles driving over the cover, as well as due to the abrasive corrosive effect of the penetrating between said surfaces Land and dirt, are so worn that the surface 3a of the lid comes to lie considerably lower than the surface la of the enclosure. It will be clear that there is a slight, inevitable play between the edging and lid and a small difference in height between the surfaces of said parts, here the process of wear accelerate in rising May.

In Fig. 2 ist die stark abgenutzte Abdeckung der Fig. 1 dargestellt, die an Ort und Stelle unter Anwendung desReferring to Fig. 2, there is shown the severely worn cover of Fig. 1, which is in place using the

- ο —- ο -

009812/0205009812/0205

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Verfahrens gemäß der Erfindung die Abdeckung auf folgende Weise wiederhergestellt worden ist. Die Einfassung ist ohne Aufbrechen des umgebenden Straßenteiles 5 an Ihrer Stelle gelassen worden. Der Deckel 5 ist erstens herausgenommen worden und die Tragfläche 11, sowie die Umfangsflachen 12, 13 desselben sind mit einem fettigen Film bestrichen worden. Die Tragfläche 8, sowie die Einschließflächen 9, 10 der Einfassung sind derart gereinigt, daß die ursprüngliche Materialoberfläche wieder vorhanden ist, und danach im Übermaß mit einer Schicht 14-, bestehend aus einer pastenartigen Pilmmasse mit hochwertiger Qualität und Eigenschaften, die im Handel unter dem Namen "Remip" erhältlich ist, verkleidet, wobei ihre Dicke ein wenig größer als die Toleranz zwischen dem äußeren Deckelprofil und dem inneren Einfassungsprofil ist. Um in diesem Falle das Hineinsinken des nachher in der Einfassung gesetzten Deckels zu verhindern, ist der Deckel, dessen Oberfläche j5a mit der Oberfläche la der Einfassung fluchtet, mit Hilfe eines nicht dargestellten, speziell für diesen Zweck konstruierten Stutzorgans gehalten worden, wobei das Übermaß des Füllmittels an der Oben- und Unterseite des Zwischenraumes von Deckel und Einfassung herausgetreten 1st. Nach einigen Stunden, z.B. 2 - 3 Stunden, abhängig von den örtlichen Witterungsverhältnissen, ist eine haltbare, dauernde Anheftung des Füllmittels an der Einfassung 1 entstanden und hat eine komplette Abhärtung stattgefunden, wonach das Stützorgan weggenommen worden ist. Zum Schluß 1st das mit einer punktierten Linie angezeigt, an der Oberseite des Deckels und der Einfassung ausgetretene Übermaß des Füllmittels entfernt worden, so daß die Abdeckung ohne Bedenken wieder befahrbar ist. Der Deckel der gemäß dem Verfahren der Erfindung wiederhergestellten Abdeckung, der dann genau in die Einfassung paßt und genau deren Form besitzt, kann ohne Bedenken wieder entfernt werden.Method according to the invention the cover has been restored in the following manner. The mount is has been left in your place without breaking up the surrounding part of the road 5. The cover 5 has firstly been removed and the support surface 11, as well as the peripheral surfaces 12, 13 of the same have been coated with a greasy film. The support surface 8, as well as the confinement surfaces 9, 10 of the enclosure are cleaned in such a way that the original material surface is present again, and then in excess with a layer 14-, consisting of a paste-like mushroom mass with high quality and properties, which is commercially available under the name "Remip", disguised, with its thickness a little larger than the tolerance between the outer cover profile and the inner surround profile. In this case about the sinking of the cover that was subsequently placed in the enclosure to prevent is the cover, the surface of which j5a is flush with the surface la of the enclosure, with the help of a not shown, specially constructed for this purpose support member has been held, with the excess of the filler at the top and bottom of the gap of Lid and bezel stepped out 1st. After a few hours, e.g. 2 - 3 hours, depending on the local weather conditions, there is a durable, permanent attachment of the filler on the enclosure 1 and a complete hardening has taken place, after which the support member has been taken away. Finally, this is indicated with a dotted line, on the top of the lid and excess of the filler which has leaked out of the enclosure has been removed, so that the cover can again be safely removed is passable. The lid of the cover restored according to the method of the invention, which is then precisely inserted into the border fits and has the exact shape, can be removed again without hesitation.

+ in die an der Einfassung 1 anwesende Füllmasse 14+ into the filling compound 14 present on the enclosure 1

- 7 -0098 12/0205- 7 -0098 12/0205

BADORJOINAtBADORJOINAt

Ea empfieht sich dafür Sorge zu tragen, daß der Deckel dann immer in derselben Stellung auf die Einfassung gesetzt wird, z.B. dadurch, daß vor der Behandlung gemäß der Erfindung bei einem viereckig abgefaßten Deckel, z.B. ein Teil einer der Ecken entfernt, oder bei einem rund abgefaßten Deckel, eine geringe Aussparung vorgenommen wird.Ea recommends that you ensure that the lid is then always placed in the same position on the border, for example by the fact that before the treatment according to the invention with a square lid, e.g. a part of one of the corners removed, or with a lid with a round lid, a small recess is made.

In Fig. 3 ist ein anderes Beispiel einer Abdeckung aus anderen Materialien, z.B. mit einem Deckel von Beton eäer und eine Umfassung 16 von Gußeisen bestehend, dargestellt. Hierbei ist mit 17 ein Betonrahmen angezeigt, worin die Einfassung 16 aufgenommen ist. Die Abdeckung ist zuvor unter Anwendung des Verfahrens gemäß der Erfindung zueinander passend gemacht.In FIG. 3, another example of a cover made of other materials, eg eäer with a cover of concrete and an enclosure 16, shown consisting of cast iron. Here, a concrete frame is indicated at 17, in which the enclosure 16 is received. The cover is previously matched using the method according to the invention.

Das beschriebene, bei der Abdeckung der Tig. 3 angewandte Verfahren gemäß der Erfindung kann auch angewandt werden, wenn der Deckel 15 von Metall und die Einfassung 16 von Beton sein sollten, wobei in der Einfassung eine Aussparung geeignet für da3 Auflegen des Deckels vorgesehen ist, weil das Füllmittel dann in vollkommen befriedigender Weise solide und dauernd an der Betoneinfassung heften wird, wenn diese vorher gründlich gereinigt ist.The described in the cover of the Tig. The method used according to the invention can also be used if the cover 15 should be made of metal and the surround 16 should be made of concrete, a recess being provided in the surround suitable for placing the cover, because the filler is then completely satisfactorily solid and will permanently stick to the concrete border if it has been thoroughly cleaned beforehand.

Pat entansprüche:Patent claims:

009812/0205009812/0205

BAD OFUGiNALBAD OFUGiNAL

Claims

Claims j

1. Procedure for fitting wing and / or containment surfaces an enclosure for a cover resting in the enclosure or support and / or peripheral surfaces of a Lid for an enclosure supporting this lid, in particular in the case of a cover lying in the ceiling of the roadway, characterized in that the support and / or Containment surfaces of the enclosure or the support and peripheral surfaces of the lid cleaned of all foreign matter and with a paste-like filler that firmly bonds and hardens with the cleaned surfaces which consists of two components to be mixed before the lining, and that which is not covered surfaces of the lid or the surround are coated with a greasy film and then the lid Filler material that is superfluous and has to be removed from the surface is displaced into the enclosure set and its surface is aligned with the surface of the enclosure and as long as in this Position is held until the filler material has hardened.

2. The method according to claim 1, characterized in that the filler is a commercially available under the name "Remip" available product is used.

3. Cover in a roadway, in the case of an edging a cover is inserted, characterized in that the cover is shaped by the shape of the enclosure and the Lid before curing self-adapting filler between the lid and the enclosure is raised.

009812/0205 "⁹ "009812/0205 " ⁹ "

4. Cover according to claim 3 »characterized in that the enclosure and the cover with horizontal support surfaces are provided.

5. Cover according to claim 3 or claim 4 »characterized in that the filler material is firmly connected to the enclosure or to the lid.

009812/0205

-40-Leerseite-40-blank page