DE1657033C

DE1657033C - Forage harvester that can be attached to the side of a tractor

Info

Publication number: DE1657033C
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Gebrüder Eberhardt, 7900 Ulm
Publication date: 1971-11-04

Description

Die Erfindung betrifft einen seitlich neben einem fahrzeuges frei lassenden Anbaurahmen am Schleppet Schlepper anbaubaren Feldhäcksler, der mit einer angebaut ist. Dieser Feldhäcksler ist insbesondere Breitaufnahmevorrichtung, einem Doppelreihen- zum Häckseln von Mais geeignet, and da auch daj schneidwerk oder einem Kreiselmähwerk versehen der Häckselvorrichtung vorgeordnete Reihenschneidist und in der Arbeitsstellung in einer vorn vom 5 werk die zulässige Gesamtfahrzeugbreite nicht überSchlepper v/eggerichteten Schräglage angeordnet ist. schreitet, ist das Fahren auf öffentlichen Straßen Es ist bereits bekannt (deutsche Patentschrift ohne Umbau möglich. Dieser bekannte Feldhäckslei 923 225), einen seitlich an einem Schlepper anbau- ist jedoch in seiner Leistung begrenzt, weil er afc baren Feldhäcksler oder eine Maiserntemaschine Spezialhäcksler mit einem Reihenschneidwerk ausge-(französische Patentschrift 1 214 777) in der Arbeits- io bildet ist, mit dem nur einreihig geerntet werden kann stellung in einer vorn vom Schlepper weggerichteten Aufgabe der Erfindung ist es, die Arbeitsbreite Schräglage anzuordnen. eines seitlich neben dem Schlepper anbaubaren Feld-Ferner ist aus der USA.-Patentschrift 2749 995 häckslers zu vergrößern, ohne die zulässige Gesamteine seitlich an einen Schlepper anhängbare Ernte- breite, Schlepper und Feldhäcksler, beim Transport maschine bekannt, die um eine lotrechte Achse zum 15 zu überschreiten.The invention relates to a mounting frame on the towing bar that is left free on the side next to a vehicle Forage harvester attachable to a tractor that is attached to a. This forage harvester is special Wide take-up device, a double row suitable for chopping maize, and there also daj cutting unit or a rotary mower provided the chopping device is upstream of the row cutter and in the working position in a front from the 5th plant, the permissible total vehicle width does not exceed the tractor v / e-directional inclination is arranged. is driving on public roads It is already known (German patent specification possible without conversion. This known field chop 923 225), one attached to the side of a tractor, is limited in its performance because it is afc forage harvester or a maize harvester special chopper with a row cutter (French Patent specification 1 214 777) in the working io forms, with which only one row can be harvested position in a front away from the tractor object of the invention is the working width To arrange inclined position. one that can be attached to the side of the tractor is from the USA patent specification 2749 995 to enlarge the chopper without the permissible total Harvest width that can be attached to the side of a tractor, tractor and forage harvester during transport machine known to exceed a vertical axis to the 15th.

Schlepper hin ve? chwenkbar ist. Diese Schwenk- Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch bewegung dient hierbei nur zum Ankuppeln dor gelöst, daß der Feldhäcksler für den Transport um Maschine an den Schlepper. eine annähernd lotrechte Achse zum Schlepper hin Es ist weiterhin ein an die Dreipunkt-Anhängung einschwenkbar ist, wobei ein Teil der Breitaufnahmedes Schleppers anbaubarer Feldhäcksler mit seitlich so vorrichtung bzw. des Doppelreihenschneidwerkes angeordnetem Aufnahme-· und Zubringe-Aggregatbe- oder des Kreiselmähwerkes zwischen Schleppervorkannt, bei dem das Häckselgut im I ängs- und Quer- derrad und -hinterrad zu liegen kommt, so daß die fluß der Schneidvorrichtung zugeführt wird. Dieser Gesamtbreite von Schlepper und Feldhäcksler in dei bekannte Feldhäcksler besteht aus einem im wesent- Transportstellung geringer ist als die entsprechende liehen in der Fahrspur des Schleppers liegenden, die 35 Gesamtbreite in der Arbeitsstellung.
Schneidtrommel, die Gegenschneide, den Auswurf Ein solcher Feldhäcksler ist insbesondere für ground die Vorpreßeiriiichtung enthaltenden Häcksler- ßere Betriebe, wo viel Gut anfällt, geeignet, und da teil und einem aus der Fahrspur sei!'^:.ch herausragen- auch das der Häckselvorrichtung vorgeordnete den, eine Aufnahmevorrichturg und einen Querför- Reihenschneidwerk bzw. die Aufnahmevorrichtung derer enthaltenden Auslegeteil, das h( ;hklappbar am 30 oder das Kreiselmähwerk in Transportstellung die Häcksler angeordnet ist. zulässige Gesamtfahrzeugbreite nicht überschreitet, Bei einer derartigen Ausführung wird zwar eine ist nach einem einfachen Einschwenken des Feldausgewogene Bauart, gleichmäßige Belastung der häckslers zum Schlepper hin, das Fahren auf ötfent-Hinterräder des Schleppers und eine leichte Umstell- liehen Straßen ohne jeglichen Umbau möglicht,
barkeit von Arbeitsstellung auf Transportstellung, 35 Nach einer vorzugsweisen Ausldiirungsform dei erzielt. Diese Ausführung hat aber den Nachteil, daß Erfindung besteht die Häckselvorrichtung aus einem durch die Anordnung des Häckslers innerhalb der an sich bekannten Trommelhäcksler in Schmalbau-Fahrspur des Schleppers dessen Kupplungstnaul für weise und die Breitaufnahmevorrichtung aus einei die Anhängung eines Wagens nicht mehr zugänglich Aufnahmetrommel und zweier zur Mitte hin förist. Am Häcksler müssen deshalb Mittel vorgesehen 40 dernden Querförderschnecken,
werden, die die Anhängung eines Wagens hinter dem Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist Feldhäcksler ermöglichen. Dies ist jedoch nur für die Breitaufnahmevorrichtung unter einem der einen Zweiachswagen möglich, während ein Ein- Schräglage der Häckselvorrichtung zur Arbeitsrichachswagen mit seiner Zugdeichsel auf den Anbau- tung entsprechenden Winkel und außermittig an der Feldhäcksler nicht aufgesattelt werden kann. 45 Häckselvorrichtung angeordnet, wobei das auf der P.s ist ferner bereits bekanntgeworden, einen Schic- Schlepperseite liegende Ende der Aufnahmetrommel gelfeldhäcksler seitlich neben dem Schlepper anzu- der Dreitaufnahmevorrichtung weiter über die Seitenordnen und im Aufsattelverfahren über einen An- wand der Häckselvorrichtung hinausragt als das baurahmen mit den unteren Lenkern des Dreipunkt- gegenüberliegende Ende. Auf diese Weise wird ein gestänges in verbinden. Die dritte Verbindung wird 50 Einschwenken des Feldhäckslers auf die zulässige durch eine Strebe zwischen dem Anbaurahmen und Fahrzeugbreite ohne Behinderung durch das Schlendern Diffcrentialgohäuse des Schleppers hergestellt perhinterrad ermöglicht. Tugboat hin ve? is pivotable. This pivoting This task is characterized according to the invention movement serves here only for coupling dor that the forage harvester for transport to machine to the tractor. An approximately perpendicular axis to the tractor There is also a pivotable to the three-point hitch, whereby a part of the wide mounting of the tractor can be attached to a forage harvester with a laterally arranged device or the double row cutting unit or the rotary mower between the tractor, in which the chopped material comes to rest in the longitudinal and transverse wheel and rear wheel, so that the flow is fed to the cutting device. This total width of tractor and forage harvester in the known forage harvester consists of an essentially transport position which is less than the corresponding borrowed in the lane of the tractor, the total width in the working position.
Cutting drum, the shearbar, the ejection. Such a forage harvester is particularly suitable for chopper operations that contain the prepressing direction, where a lot of material arises, and where one part and one is out of the lane! ' ^: .ch protrude - also the one upstream of the chopping device, a pick-up device and a cross conveyor row cutting unit or the pick-up device containing the extension part, which h (; h foldable on the 30 or the rotary mower is arranged in the transport position, the chopper Such a design is indeed a balanced design after a simple pivoting of the field, even loading of the chopper towards the tractor, driving on ötfent rear wheels of the tractor and easy changeover borrowed roads without any conversion possible,
availability from working position to transport position, 35 According to a preferred embodiment dei achieved. However, this design has the disadvantage that the invention consists of a chopper arrangement of a drum chopper in the narrow lane of the tractor, due to the arrangement of the chopper in the narrow lane of the tractor, whose coupling pin for wise and the wide pick-up device from one, the attachment of a wagon no longer accessible pick-up drum and two förist towards the middle. Means must therefore be provided on the chopper 40 changing transverse screw conveyors,
According to a further feature of the invention is a forage harvester. However, this is only possible for the wide mounting device under one of the two-axle wagons, while an inclined position of the chopping device in relation to the working directional wagon with its drawbar at the angle corresponding to the attachment and off-center on the forage harvester cannot be saddled. 45 chopping device arranged, whereby that on the Ps has also already become known, one end of the receiving drum on the tractor side lying next to the tractor gel forage chopper to the three-way device further over the side arrangement and in the saddle-up process over an application of the chopping device protrudes than the construction frame with the lower links of the three-point opposite end. In this way, a linkage in connecting. The third connection is made possible by a strut between the mounting frame and the vehicle width without hindrance from strolling through the rear wheel.

Bei dieser Ausführung ist zwar das Kupplungsmaul Für den Einsatz des Feldhäckslers in Reihcnkulfür die Anhängung eines Wagens zugänglich, jedoch türen, wie z. B. Mais, Markstamkohl u. dgl., wird ist die als Schlegelfeldhäcksler ausgeführte Maschine, 35 dieser mit einem besonderen Reihenschneidwerk ausbedingt durch das Prinzip und die Anordnung der gerüstet.In this version, the coupling mouth is for the use of the forage harvester in a row the attachment of a car accessible, but doors, such. B. corn, marrow cabbage and the like., Is is the machine designed as a flail forage harvester, 35 which has a special row cutter armed by the principle and arrangement of the.

Aufnahme-Organe, in der Bauweise so groß, daß die Dieses ist nach einem Merkmal der ErfindungReceiving organs, so large in construction that this is according to a feature of the invention

nach der Straßenverkehrszulassungsordnung vorge- dadurch gekennzeichnet, daß das Doppelreihen-according to the Road Traffic Licensing Regulations, characterized in that the double row

schriebene Geaamtfahrzeugbreite von Schlepper und schneidwerk mit Bezug auf die Längsmittellinie deiWritten total vehicle width of tractor and header with reference to the longitudinal center line dei

Schlegelfeldhäckslcr überschritten wird. Außerdem βο Häcksclvorrichtung eine stark abgewinkelte, zurrSchlegelfeldhäckslcr is exceeded. In addition, βο Häcksclvorrichtung a strongly angled, zurr

ist, infolge der weiten seitlichen Ausladung dicxcs Schlepper hin weisende Seitenwand und eine etwiis, due to the wide lateral overhang, the side wall pointing towards the tractor and a somewhat

Häckslers, für bestimmte Arbeiten ein am Häcksler parallele bis schwach abgewinkelte vom SchleppeiChopper, for certain work a parallel to slightly angled on the chopper from the towing egg

fluß<;n liegendes Stütz- bzw. Tastrad notwendig. weg weisende Seitenwand aufweist. Die beiden Seifluß <; n lying support or feeler wheel necessary. having side wall pointing away. The two be

Es ist außerdem noch ein Feldhäcksler bekannt- tcnwände des Doppelreihenschneidwerkes haben zuA forage harvester is also known to have walls of the double-row cutter

geworden, der als Trommelhäcksler in Schmalbau- 6₅ einander eine solche Lage, daß ihre verlängerterbecome the drum chopper in narrow construction 6 ₅ each other in such a position that their lengthened

weise ausgeführt ist und über einen an das Schlepper- Mittellinien in Arbeitsstellung des Feldhäckslers sielis executed wisely and fell over one of the tractor center lines in the working position of the forage harvester

Drcq'Mmktgestänge ftnbringbaren, das Schlcpperzug- in einem Punkt Ircu7.cn, der in etwa auf der MitttDrcq'Mmktgestänge ftnbringbaren, the Schlcpperzug- in a point Ircu7.cn, which is roughly on the middle

maul ι ,irn Anschluß einer IVichscl eines Anhiincc- /wischen den 7\\ schneidenden Pflanzenreihen licplmaul ι, in the connection of an IVichscl an Anhiincc- / between the 7 \\ intersecting rows of plants licpl

I [Λ 657 033I [Λ 657 033

Diese unsymmetrische Ausbildung des Doppelreihen- lage entsprechenden Winkel angeordnet, so daß sie in ichneidwerkes ist bedingt durch die Schräglage des Arbeitsstellung die für die Funktion der Aufnahme-Häckslers, zu dem das Reihenschneidwerk eine in trommel 3 erforderliche Querlage zur Arbcitsrich-Arbeitsstellung erforderliche Lage zur Fahrtrichtung lung hat. Außerdem hat die Aufnahmevorrichtung haben muß. Diese Ausführung ermöglicht aber auch 5 zum Häcksler I eine außermittige Lage, wobei das zugleich ein Einschwenken des Feldhäckslers für die auf der Schlepperseite liegende Ende 16 der Auf-Transportstellung auf die zulässige Fahrzeugbreite, nahmetrommel 3 weiter über die Seitenwand17 des ohne von den Schlepperrändern behindert zu werden. Häckslers I hinausragt als das gegenüberliegendeThis asymmetrical design of the double row position is arranged corresponding to an angle so that it is in Due to the inclined position of the working position, the chopping unit is essential for the function of the pick-up chopper, to which the row cutter a required in drum 3 transverse position to the Arbcitsrich working position required position to the direction of travel. In addition, the cradle has to have got to. However, this design also enables an eccentric position relative to the chopper I, whereby the at the same time, the forage harvester swings in for the end 16 of the open transport position on the tractor side to the permissible vehicle width, take drum 3 further over the side wall17 of the without being hindered by the tractor edges. Chopper I protrudes than the opposite one

In verschiedenen landwirtschaftlichen Betrieben Ende 18. Dadurch ist es möglich, den Häcksler 1 nutIn various farms at the end of 18. This makes it possible to use the chopper 1 nut

wird der Feldhäcksler auch zum Häckseln von Grün- io seiner Aufnahmevorrichtung 2 aus der für die Arbeitthe forage harvester is also used for chopping greenery from its receiving device 2 for work

futter eingesetzt, das unmittelbar nach dem Mähen erforderlichen Schräglage um die lotrechte Achse ίΟforage is used, the necessary inclination around the vertical axis ίΟ immediately after mowing

gehäekselt wird. Für diesen Zweck kann, nach einem für den Transport zum Schlepper 7 hin in die in deris crocheted. For this purpose, after a for transport to the tractor 7 in the in the

Merkmal der Erfindung, anstatt der Breitaufnahme- Zeichnung gestrichelt dargestellte Lage einzuschwen-Feature of the invention, instead of the close-up drawing, the position shown in dashed lines is swiveled in.

vorrichtung oder dem Doppelreihenschneidwerk vor ken. In eingeschwenkter Stellung kommt ein Teil derdevice or the double row cutter before ken. Part of the comes in the swiveled-in position

der Häckselvorrichtung ein Kreiselmähwerkzeug an- 15 Aufnahmevorrichtung zwischen SchleppervorderradA rotary mower is attached to the chopping device. 15 Pick-up device between the tractor front wheel

geordnet werden. Diese Tatsache wird hierbei aus- 19 und -hinterradM zu liegen, so daß die Gesamt-be sorted. This fact will be on the front and rear wheel, so that the overall

eenutzt, indem das gemähte Futter vom Kreisel- breite von Schlepper und e^:"geschwenktem FeId-eused by moving the mown forage from the rotary width of the tractor and e ^: "swiveled field

mähwerk direkt in die Einzugsorgane des Häckslers häcksler in der Transportstellung geringer ist als diemower directly into the intake system of the chopper in the transport position is lower than that

geworfen wird, so daß eine besondere Aäfnahmevor- entsprechende Gesamtbreite in der Arbeitsstellung.is thrown, so that a special Aäfnahmevor- corresponding overall width in the working position.

richtung sich erübrigt. ao Der Rahmen des Feldhäckslers 1 kann auch sodirection is unnecessary. ao The frame of the forage harvester 1 can also be like this

Um die Gesamtfahrzeugbreite — Schlepper und ausgebildet sein, daß die Aufnahmevorrichtung abFeldhäcksler — auf ein Mindestmaß zu beschränken genommen und gegen ein Doppelreihenschneidwerk und den Feldhäcksler an die verschiedenen Schlep- 21 ausgetauscht werden kann, wie dies Fig. 2 zeigt, perspurbreiten anpassen zu können, ist, nach einem Das Doppelreihenschneidwerk 21 besteht aus zwei Merkmal der Erfindung, die lotrechte Achse, um die as äußeren Seitenwänden 22 und 23, an denen die der Feldhäcksler geschwenkt wird, quer zur Fahrt- äußeren Einzugsketten gelagert ύηά, und einem zwirichtung verstellbar ausgeführt. sehen den beiden Seitenwänden liegenden MittelteilIn order to reduce the total vehicle width - tractor and forage harvesters - to a minimum and can be exchanged for a double row cutter and the forage harvester on the various tractors, as shown in Fig. 2, to be able to adjust perspective widths The double row cutter 21 consists of two features of the invention, the vertical axis, around the as outer side walls 22 and 23, on which the forage harvester is pivoted, mounted transversely to the outer feed chains, and a twisting direction is adjustable. see the middle part lying on the two side walls

In der Zeichnung ist ein Feldhäcksler nach der 24, an dem die inneren Einzugsketten angeordnetThe drawing shows a forage harvester according to FIG. 24, on which the inner feed chains are arranged

Erfindung beispielsweise veranschaulicht. Es zeigt sind. Mit Bezug auf die Häckselvorrichtung 1 ist dieInvention exemplified. It shows are. With respect to the chopping device 1 is the

Fig. 1 einen am Schlepper angebauten Feldhäcks- 3° auf der Schlepperseite liegende SeitenwandH zumFig. 1 shows a forage 3 ° mounted on the tractor side wall H to the side of the tractor

ler mit einer Breitaufnahmevorrichtung, Schlepper hin stark abgewinkelt, während die andereler with a wide lifting device, the tractor is strongly angled, while the other

F i g. 2 einen am Schlepper angebauten Feldhäcks- Seitenwand 23, die vom Schlepper weggenchtet ist,F i g. 2 a forage side wall 23 which is attached to the tractor and which is removed from the tractor,

ler mit einem Doppelreihenschneidwerk, zum Häcksler 1 in etwa gerade bis schwach nachler with a double row cutter, to chopper 1 in about straight to weak

F i g. 3 pinen am Schlepper angebauten Feldhäcks- außen abgewinkelt verläuft. Die Lage der beiden peiler mil einem Kreiselmähwerk. 35 tenwände 22,23 zueinander ist dabei so gewählt, daßF i g. 3 pin forage attached to the tractor is angled on the outside. The location of the two direction finders with a rotary mower. 35 ten walls 22,23 to each other is chosen so that

In Fig. 1 ist ein als Trommelhäcksler 1 ausge- ihre verlängerten Mittellinien 25, 26 sich in einemIn FIG. 1, an extended center lines 25, 26 designed as a drum chopper 1 are integrated into one

führter Feldhäcksler mit einer Breitaufnahmevorrich- Punkt 27 kreuzen, der in etwa auf der Mitte zwischenCross the leading forage harvester with a Breitaufnahmevorrich- point 27, which is roughly in the middle between

tung2 dargestellt, die aus einer in üblicher Weise den zu schneidenden Pflanzenreihen 28 »egt.processing2 is shown, which consists of the rows of plants to be cut 28 in the usual way.

ausgeführten Aufnahmetrommel 3 und zwei zwischen Durch die unsymmetrische Ausbildung erhalt dasexecuted take-up drum 3 and two between the asymmetrical training received the

den Einzugsorganen des Häckslers und der Auf- 4° Doppelreihenschneidwerk 21 zu der schräg amthe intake organs of the chopper and the 4 ° double row cutter 21 to the oblique on

nahmetrommel angeordneten, zur Mitte hin fördern- Schlepper 7 angeordneten Hackseivorrichtung 1 diesewing drum arranged, to the middle to promote tractor 7 arranged Hackseivorrichtung 1 the

den Querförderschnecken 4 und S besteht. für die Arbeit erforderliche in Fahrtrichtung gerich-the cross conveyor screws 4 and S consists. necessary for the work in the direction of travel

Das auf dem Boden bereitliegende Gut wird von tete Lage und ermöglicht ein Einschwenken aes der Aufnahmctrommel3 aufgenommen und von den Feldhäckslers für den Transport in die in I· ig. ζ Querförderschnecken 4, 5 den Einzugsorganen des in 45 gestrichelt dargestellte Lage zwischen den Schlepper-Schmalbauweise ausgeführten Häckslers zugeführt. rädern 19, 20. ohne daß Teile des V??^^ The material lying ready on the ground is picked up from the bottom position and enables the pick-up drum 3 to be swiveled in and taken up by the forage harvester for transport to the in Iig. ζ Cross conveyor screws 4, 5 fed to the intake elements of the chopper, which is shown in dashed lines in 45 between the narrow tractor design. wheels 19, 20. without parts of the V ?? ^^

Der Feldhäcksler 1 ist über einen Anbaurahmen 6 schneidwerkes 21 mit dem Schlepperhinterrad ZO an die Dreipunktaufhängung des Schleppers 7, von kollidieren. .
der nur die beiden unteren Lenker 8, 9 dargestellt Fig. 3 zeigt eine Ausfuhrung, bei der^ an,der sind, am Schlepper angebaut und gegenüber dem An- 50 Häckse vorrichtung 1 ,«!!^/««JnahweA» angebaurahmen 6 und somit dem Schlepper um eine lot- ordnet .st. Das Kre.sermahwerk 29 hat eben alls wie rechte Achse 10 schwenk- und feststellbar. Der An- bei den Ausfuhrungen nach Fig.1 ^m·» ^h
baurahmen 6 liegt in einer Ebene unterhalb des Vorrichtung und Fig. 2 mit ™V
Kupplungsmauls 11, so daß hinter dem Schlepper 7 schneidwerk, zum schräg hegend en ^The forage harvester 1 is via an attachment frame 6 cutter 21 with the tractor rear wheel ZO on the three-point hitch of the tractor 7, collide. .
the only the two lower links 8, 9 shown Fig. 3 shows an embodiment in which ^ an, who are, attached to the tractor and opposite the An 50 Häckse device 1, "!! ^ /""JnahweA" mounting frame 6 and thus arranges the tractor by one .st. The Kre.sermahwerk 29 has everything like the right axis 10 pivotable and lockable. The approach to the designs according to FIG. 1 ^m · »^ h
Construction frame 6 lies in a plane below the device and FIG. 2 with ™ V
Coupling mouth 11, so that cutting unit behind the tractor 7, to the diagonally hegend en ^

fft :!t^{Wa8en12 ÜbCr Seine ZUßdeiChSd13 an}- ⁵⁵ fSEÄ^fft:! t ^{Wa8en12 ÜberCr His ADJUSTMENT DIFFERENCE13 an} - ⁵⁵ fSEÄ ^

Der Antrieb des Feldhäckslers 1 erfolgt in üblicher Schräglage auf die für die Transpcrtstcllung erfor-The forage harvester 1 is driven in the usual inclined position to the extent required for the transport

⁶⁰ ^^S^^ ⁶⁰ ^^ S ^^

EeSfS mit se.erEeSfS with se.er

richteten Schriiclanc Dabei ist die Aufnahmevor- eingeschwenktem Gerat tint möglichst geringe
ricnlun. am Hikkslcr 1 unter einem dieser Schräg- sam.fal.r cugbre.te zu erhaltenAligned Schriiclanc The recording device swiveled in is tint as low as possible
ricnlun. sam.fal.r on Hikkslcr 1 under one of these oblique cugbre.te to obtain

Claims

Patent claims:

1. Seitlich neben einem Schlepper anbaubarer Feldhäcksler, der mit einer Breitaufnahmevorrichtung, einem Doppelreihenschneidwerk oder einem Kreiselmähwerk versehen ist und in der Arbeitsstellung in einer vorn vom Schlepper weggerichteten Schräglage angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Feldhäcksler(1) für den Transport um eine annähernd lotrechte Achse (10) zum Schlepper hin einschwenkbar ist, wobei ein Teil der Breitaufnahmevorrichtung (2) bzw. des Doppelreihenschneidwerkes (21) oder des Kreiselmähwerkes (29) zwischen Sciileppervorderrad (19) und -hinterrad (20) zu liegen kommt, so daß die Gesamtbreite von Schlepper und Feldhäcksler in der Transportstellung geringer ist als die entsprechende Gesamtbreite in der Arbeitsstellung.1. A forage harvester that can be attached to the side of a tractor, with a wide pick-up device, a double row cutter or a rotary mower is provided and is arranged in the working position in an inclined position facing away from the tractor in front, thereby characterized in that the forage harvester (1) for transport by an approximately vertical Axle (10) can be swiveled in towards the tractor, with part of the wide receiving device (2) or the double row cutter (21) or the rotary mower (29) between Sciilepper front wheel (19) and rear wheel (20) comes, so that the total width of the tractor and forage harvester in the transport position is less than the corresponding total width in the Working position.

2. Feldhäcksler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Häckselvorrichtung (1) ein ao an sich bekannter Trommelhäcksler in Schmalbauweise ist und die Breitaufnahmevorrichtung (2) aus einer Aufnahmetrommel (3) und zwei zur Mitte hin fördernden Querförderschnecken (4) besteht. as2. Forage harvester according to claim 1, characterized in that the chopping device (1) is an ao is known drum chopper in narrow design and the wide pick-up device (2) from a receiving drum (3) and two transverse screw conveyors (4) conveying towards the center consists. as

3. Feldhäcksler nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Breitaufnahmevorrichtung (2) unter einem der Schräglage der Häckselvorrichtung (1) zur Arbeitsrichtung entsprechenden3. Forage harvester according to claim 2, characterized in that the wide receiving device (2) under one of the inclined position of the chopping device (1) corresponding to the working direction Winkel und außermittig an der Häckselvorrichtung (1) angeordnet ist, wobei das auf der Schlepperseite liegende Ende (16) der Aufnahmetrommel (3) weiter über die Seitenwand (17) der Häckselvorrichtung hinausragt als das gegenüberliegende Ende (18).Angle and eccentric on the chopping device (1) is arranged, the on the The end (16) of the receiving drum (3) lying on the tractor side continues over the side wall (17) of the Chopping device protrudes than the opposite end (18).

4. Feldhäcksler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Doppelreihenschneidwerk (21) mit Bezug auf die Längsmittellinie der Häckselvorrichtung (1) eine stark abgewinkelte, zum Schlepper (7) hinweisende Seitenwand (22) und eine etwa parallele bis schwach abgewinkelte, vom Schlepper wegweisende Seitenwand (23) aufweist (F i g. 2).4. Forage harvester according to claim 1, characterized in that the double-row cutter (21) with reference to the longitudinal center line of the chopping device (1) a strongly angled, for Tractor (7) pointing side wall (22) and an approximately parallel to slightly angled, has side wall (23) pointing away from the tractor (FIG. 2).

5. Feldhäcksler nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß in der Draufsicht die verlängerten Mittellinien (25,26) der Seitenwände (22, 23) des Doppelreihenschneidwerkes (21) in Arbeitsstellung des Feldhäckslers sich in einem Punkt (27) kreuzen, der etwa auf der Mitte zwischen den zu schneidenden Pflanzenreihen (28) liegt (Fig. 2).5. Forage harvester according to claim 4, characterized in that in plan view the extended center lines (25, 26) of the side walls (22, 23) of the double row cutter (21) in the working position of the forage harvester in one Cross point (27) which is roughly in the middle between the rows of plants to be cut (28) lies (Fig. 2).

6. Feldhäcksler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß vor der Häcksel vorrichtung (1) ein Kreiselmähwerk (29) angeordnet ist.6. Forage harvester according to claim 1, characterized in that in front of the chopper device (1) a rotary mower (29) is arranged.

7. Feldhäcksler nach einem oder mehreren dei Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die lotrechte Schwenkachse (10) quer zur Fahrtrichtung verstellbar ist.7. Forage harvester according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the vertical pivot axis (10) is adjustable transversely to the direction of travel.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings