Firma B. T hie h Coesfel/Westfalea.
Vo r . chtusg zur Behandlung von Textlti.
Die neue ye37 asFlE » enlte s x3a
.. m-Lt Flu. ssis&erten
ere BBtYaa Tex ; =i
1>bereislaS user Terweiu3sg eve äzz% pet
bestehest aas einem eigentlichen geschlossenen
Behandlungsgefass und geschlossenem Nebengefäss
: Mr den Rauptkreialauf, an welchem ein oder
meiere kleine geschlossene Behälter im Seben-
schlass liegen, ist dadurch gekennseißhnet, dass
das bejajgeESss an die Saug-md Bmemig
angeschlossen ist, die kleinen Behälter des
Nebenkreislaufs mit Ablssshahnen versehen uad an
die Saugleitung der Pompe angeschlossen sind.
Vorzugsweise ist einer dieser Nebenbehälter
als L'uaterungsgefäss und der andere als Nachfiill-
gefäss für Chemikalien eingeriehtet. Dank dieser
neuen Vorrichtung ist es jetzt in einfacher Weise
und ohne Unterbrechung der Behsndlnsg d. h. also
ohne WäKae-, Bmck-und Zeitverlust moieh, sich
von dem Fortgang der Behandinn z überzeugen und
fehlende ßhemikalien nachzugeben. Dazn ist es sor
notwendi die zu den im ebensehluss liegenden
kleinen Behaltern führenden Leitongen abzusperren,
worauf diese kleinen Behälter ge6ffnet, das Muster
geprüft und Chemikalien zugesetzt werden können.
ohne dass der Vorgang in der eigentlichen Behandinngs-
apparatur unterbrochen zu werden braucht.
An der Zeichmmg, welche sLne Apparatur nach
der rfindm in scheiaatischer Weise darstellt,
soll die Erfindung noch iseiter erläutert werden.
Daß h Kchev
eins an ea Dampfventil Önjgeshlossene Heiz
achl WsAKt mn v
schlänge Q besitst ist br inen Virwegshn K
mit &ßm Nebenbejlter midier Mäljßon
verBdeB Der NbenbbSIter 1 ist eb@saaM. ls an die'
'MSqsq J angeschlossen besis ein t
3'yvil. Die kledBn Behält A ztxst
je<6t<ss unä zam ejaileninhemi--
kalien sind durchLeitten mit den Halmen I !
uni & BwJS ona aniELSssgeitßkxdslaM
anßeSIeaas. aa Iss3S jBt aaeh aaeh eine'
Aslßsaleitag3mit NshnS.
Die Ärbeitsweise der'V-orrlohtung Ist folgenae :
luniehat wird der In ilen Be-
ihaslagabaMIter iag&sstzt obei di notte
vor der Beharxll=& In den NebenbeM1-tet-1
e&B&ekt aäer @ßsa ir 1 ist also gewisser-
massen ein gesoblase. nes Expans1onsgefäss. Von der
UmwB : cpux wird Wber dea Yi die
Flotte entweder von unten nach oben oder umgekehrt
durch das Gut frdert. Der zur Aufnahme eines
hsters bestiisät kleine BeRälter A und der aum
: UaBhgeEZ t emi te kleX B r
Naöhbsn on Chemiäli'sn TseatiBte kleine BeMIter
e werdeno er
B kennen in jeden dieae jpeielafe S&er dis &ne
(} und D bzwe B und F inesehaltet werden « er
das Ventil L kann das gesamte System an eine Srßk-
quelle ngßSGhIossen nnd unter Druck gesetzt wer-
den. Nach Absperren des Vntila If ist es aash
möglwh. durch Aufheizen de Behälters H s. B.
Eittels iner dsrch den jasfeinlas 0 eiatn
Heiz8eNlang ! B die Tespatar Nf äMr IQO tpatr
entepreender Drucksteierng & bringen
Mm t<&i nonen Tsperaren und Drtoken
ohne Ablassen des » en ape » en uni
Apparatur die Igüglichkei-t zu babezt"die 1% rb=gen
zu
zu S&ntralliaren nd gee&enfls ChemikaHen
s-sglM werden zB im ersten all di ntile
6 ttnd B gMchloasen werf di AbN&stergsver'-
richtung seeltnet werden kann, ehne dasa ein
c lAos raut rex-
r fflne n k « t Dre dg4 B
Bmekvrlt < eeradurrlaat is Men
Systes eintritt. ach eststlng der FSrag
and Sc&Heasen der tstervarricMusgAsowie
Öffnen der Häbtm C'und D wird dann die Verbindung
s ede3r hergest exu
sit dem gesamten System wieder hergestellt-, Genau
se kann mit dem Suaatzgei'&ss B verfahren werdes
wobei. die BSihse E usd F geschossene das 6efäs
B ßgöffnet uM, wenn niitig, durch das Ventil M
aovi, FIdte abgelassen wird dass ein frischer
Ansatz im Gafäa, 8 B Zlatz 2 ! Met » e Dann wird das
Zusatsgefä » B wleder die Vent : Ue
ß u d. gsnet, edureh dey&'isc&e
Ansatz duxah das Ventil Z In dle Rt-icklaufleitung
des Appscates hineiBgedrüet dasa. im NebenbeMIter
1 bzzw durch die asge J esis-cht und so
eine Farbaufnahme zevabr-
leistet iste-
S o hut z a s s r a c h
Vorrichtung zur Behandlung-g- : Lnsbesondere
FtUg a Ee e5*ez
Färbus von Textiignt mit Flssieiten im Hsnpt-
um- Neenkrislauf uater Verendung einer iBwaz-
puBe bestehend is einem eigentlichen gesejbloase-
nen Behalmsgefäss sd gescnlossenem Neben-
gefSss fSr d n BaupHsreislauf an welchem ein
oder mehrere-kleine geschlosseae Behälter im
Nebenachlnss liegen dadorch gekennzeichnet dass
das Nebengeräss an die Saug-und Dz=kleit=g
angeseblosgen ist,-die kleinen Behälter des Nieben-
kreislaufs it Ablasshähnen versehen und an die
Saugleitung der Pmpe angeschlossen sind.
Company B. T hie h Coesfel / Westfalea.
Before . chtusg for the treatment of textlti.
The new ye37 asFlE »enlte s x3a
.. m-Lt Flu. ssis & erten
ere BBtYaa Tex; = i
1> touring user Terweiu3sg eve äzz% pet
consists of an actual closed
Treatment vessel and closed secondary vessel
: Mr the Rauptkreialauf, on which one or
several small closed containers in the Seben
lying flat is known by the fact that
das bejajgeESss an die Saug-md Bmemig
is connected to the small container of the
The secondary circuit is provided with drainage taps and on
the suction line of the Pompe are connected.
One of these is preferably a secondary container
as a filling vessel and the other as a refill
Integrated container for chemicals. thanks to this
new device it is now in a simple manner
and without interruption of the behavior that is to say
without WäKae-, Bmck- and loss of time moieh, yourself
convince of the progress of the treatment and
to give in to missing chemicals. It is sorely there
necessary to those who are in the wrong
cordon off small containers leading to Leitongen,
whereupon these little containers opened, the pattern
checked and chemicals can be added.
without the process in the actual treatment
equipment needs to be interrupted.
On the drawing, which apparatus is after
the rfindm represents in a diagrammatic way,
the invention is to be further explained.
That h Kchev
one heating closed to ea steam valve
achl WsAKt mn v
snake Q is owned by br inen Virweghn K
with & ßm subordinate midier Mäljßon
verBdeB The NbenbbSIter 1 is eb @ saaM. ls to the '
'MSqsq J connected besis a t
3'yvil. A ztxst keeps the little ones
je <6t <ss unä zam ejaileninhemi--
calories are passed through with the stalks I!
uni & BwJS ona aniELSssgeitßkxdslaM
anßeSIeaas. aa Iss3S jBt aaeh aaeh an '
Aslsssaleitag3 with NshnS.
The working method of the 'V-orrlohtung is as follows:
luniehat will be the in ile
ihaslagabaMIter iag & sstzt obei di notte
in front of Beharxll = & In the NebenbeM1-tet-1
e & B & ekt aäer @ ßsa ir 1 is to a certain extent-
mass a bubble. nes expansion vessel. Of the
UmwB: cpux becomes Wber dea Yi die
Fleet either from bottom to top or vice versa
promoted by the estate. The one to accommodate a
Hsters bestiisät small containers A and the aum
: UaBhgeEZ t emi te kleX B r
Naöhbsn on Chemiäli'sn TseatiBte little operators
e become he
B know in every dieae jpeielafe S & er dis & ne
(} and D or B and F are kept «er
the valve L can connect the entire system to a Srßk-
source ngßSGhIossen and put under pressure
the. After closing the Vntila If it is aash
possibly by heating the container H see B.
Eittels iner dsrch the jasfeinlas 0 egg
HEAT LONG! B the Tespatar Nf äMr IQO tpatr
entepreender pressure relief & bring
Mm t <& i nonen Tsperaren and Drtoken
without draining the »en ape» en uni
Apparatus the possibility to babezt "the 1% rb = gen
to
on S & ntralliar and gee & enfls chemicals
s-sglM are eg in the first all di ntile
6 ttnd B gMchloasen werf di AbN &stergsver'-
direction can be seeltnet, ehne dasa
c lAos raut rex-
r fflne nk «t Dre dg4 B
Bmekvrlt <eeradurrlaat is Men
Systes occurs. after eststlng the FSrag
and Sc & Heasen der tstervarricMusgAsowie
Opening the Häbtm C'and D will then make the connection
s ede3r hergest exu
The whole system has been restored-, Exactly
This can be done with the Suaatzgei '& ss B.
whereby. the BSihse E usd F shot the 6efäs
B ßopened uM, if necessary, by valve M
aovi, FIdte is drained that a fresh one
Approach in the Gafäa, 8 B Zlatz 2! Met »e Then it will
Additional vessels for the Vent: Ue
ß u d. gsnet, edureh dey &'isc& e
Approach duxah the valve Z In the return line
of the appscat pressed into it. on the side
1 or through the asge J esis-cht and so
a color photograph zevabr-
is doing-
So hat zassrach
Treatment device-g-: Lspecific
FtUg a Ee e5 * ez
Färbus von Textiignt with Flssieiten in Hsnpt-
around- Neenkrislauf uater use of an iBwaz-
puBe consists of an actual Gesejbloase-
a container with a closed secondary
VESSEL FOR THE CONSTRUCTION CIRCUIT TO WHICH ONE
or several-small closed containers in the
Ancillary objects are marked there
the secondary device to the suction and Dz = kleit = g
is announced, -the small containers of the needle-
circuit it drain cocks and to the
The suction line of the Pmpe are connected.