DE1648167C

DE1648167C - Device for damping the Schwingun gene of the float of a tubular Stromungsmeßgerates

Info

Publication number: DE1648167C
Authority: DE
Inventors: William Collins Essex Fells Mosher Charles William West Caldwell NJ Conkhng (VStA)
Original assignee: Wallace and Tiernan Inc
Current assignee: US Filter Wallace and Tiernan Inc
Publication date: 1971-09-09

Description

1 21 2

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum diese Aufgabe dadurch gelöst, daß das spiralförmigThe invention relates to a device for this object achieved in that the spiral Dömpfen der Schwingungen des Schwimmkörpers gewundene KupplungegUed als !Schaft ausgebildet anAttenuation of the vibrations of the floating body with a coiled coupling designed as a shaft

eines rohrartigen StrömungsmeßgerUtes mit einem einem Ende des Schwimmkörpers befestigt ist, daßa tubular flowmeter is attached to one end of the float that

vertikal verlaufenden Kanal für die Strömung eines ein Ansohlagglied in der Bahn des Schaftes so ange-vertically running channel for the flow of a soleplate in the path of the shaft.

Strömungsmittels, wobei der Schwimmkörper in dem 8 ordnet 1st, daß es die freie Vertikalbewegung desFluid, wherein the floating body in the 8 is arranged that there is the free vertical movement of the Kanal vertikal verschiebbar ist und der Kanal und der Schaftes in dem Kanal an diesem AnschlaggliedChannel is vertically displaceable and the channel and the shaft in the channel on this stop member Schwimmkörper so aufeinander abgestimmt sind, daß vorbei gestattet, daß das mit der öffnung verseheneFloats are matched to one another that allows over that the provided with the opening

sie in dem Kanal, zwisohen sich einen Raum frei· Glied ein Ring ist, der oberhalb des Anschlaggliedesthey in the channel, between a space free · member is a ring which is above the stop member

lassend, diesen für die Strömung des Strömungsmittels locker auf dem Schaft so aufgeschraubt ist, daß beilassend, this is screwed loosely on the shaft for the flow of the fluid so that at

begrenzen, wobei die QuerschnittsflBche dieses to der Abwärtsbewegung des Schaftes durch Anschlagenlimit, the cross-sectional area of this to the downward movement of the shaft by striking

Raumes sich mit der Vertikalstellung des Schwimm- des Ringes auf dem Anschlagglied die Abwärtsbe-Space with the vertical position of the floating ring on the stop member, the downward

körpers in dem Kanal verändert, also insbesondere wegung des Ringes begrenzt ist und die weitere Ab-body in the channel changed, so in particular movement of the ring is limited and the further deviation

nach oben erweitert, so daß die Vertikalstellung des wärtsbewegung von Schaft und Schwimmkörper durchexpanded upwards, so that the vertical position of the upward movement of the shaft and float through

Schwimmkörpers eine Anzeige für did Strömung»- die Schraubenbewegung des spiralförmigen SchaftesFloat an indication of did current »- the helical movement of the spiral shaft

geschwindigkeit iat und außerdem in dem Kanal zum »s in der öffnung des Ringes erfolgt, während bei derspeed iat and also in the channel to the »s in the opening of the ring, while at the

Zweck der Schwimmkörperdämpfung ein stab- AufwHrtsbewegung von Schaft und SchwimmkörperThe purpose of the floating body damping is a rod upward movement of the shaft and the floating body

förmiges Kupplungsglied zwischen dem Kanal und der Ring zunächst mit angehoben wird, dann durchshaped coupling member between the channel and the ring is first lifted with, then through

dem Schwimmkörper vorgesehen ist, das längs der sein Eigengewicht auf dem spiralförmigen Schaft sothe float is provided along the its own weight on the spiral shaft so

Kanalachse verläuft und eine spiralförmig gewundene lange in eine Schraubenbewegung versetzt wird, bisChannel axis runs and a helically wound long is set in a screw motion until

Oberfläche besitzt, und ein weiteres Glied vorgesehen ao er auf das Anschlagglied aufläuft.Has surface, and another link is provided ao he runs onto the stop member.

ist, das eine öffnung aufweist, die mit dem spiral- Diese Ausbildung bewirkt, daß der Schwimmkörperis, which has an opening with the spiral This training causes the floating body

förmig gewundenen Kupplungsglied nach Art einer nur bei seiner Abwärtsbewegung bei abnehmendershaped winding coupling member in the manner of a only with its downward movement when decreasing

lose geführten Schraubenmutter zusammenwirkt, um Strömungsgeschwindigkeit in Rotation versetzt undloosely guided screw nut cooperates to set the flow rate in rotation and

den Schwimmkörper bei dessen Vertikalbewegung in damit gedämpft wird. Bei einer Zunahme derthe float is damped in its vertical movement in it. With an increase in

eine Rotation um die Kanalachse zu versetzen. as Strömungsgeschwindigkeit zeigt er unmittelbar durchto offset a rotation around the channel axis. he shows the flow speed immediately

Eine Vorrichtung dieser Art ist bereits bekannt. eine sofortige Aufwärtsbewegung an, die ohneA device of this type is already known. an instant upward movement, the one without

Das mit dem spiralförmig gewundenen Kupplungs- Rotation und ohne Dämpfung erfolgt. Dies wirktThat takes place with the helically wound clutch rotation and without damping. This works

glied nach Art einer lose geführten Schraubenmutter sich insbesondere bei kleinen Strömungsmeßgerätenmember in the manner of a loosely guided screw nut, especially in the case of small flow meters

zusammenwirkende Glied verbindet den Schwimm- durch eine erhöhte Ansprechempfindlichkeit vorteil-interacting link connects the swimming pool by an increased responsiveness

körpcr mit diesem Kupplungsglied derart, daß der 30 haft aus.body cr with this coupling member in such a way that the 30 stick out.

Schwimmkörper sowohl bei einer Aufwärts- als auch In zweckmäßiger Weiterbildung sieht die Erfindung bei einer Abwärtsbewegung in eine Rotation versetzt vor, daß sich der Schaft von dem Schwimmkörper und damit in seinen Vertikalschwingungen gedämpft nach unten erstreckt und der Ring von Anschlagwird, gliedern unterhalb des Schwimmkörpers in demThe invention provides a floating body both in an upward and in an expedient development set in rotation during a downward movement, that the shaft is removed from the floating body and thus extends downwards dampened in its vertical oscillations and the ring is from the stop, subdivide below the float in the

Der Schwimmkörper führt daher sowohl bei seiner 35 Kanal geha'ten ist.The float therefore leads both in its 35 channel is held.

Aufwärtsbewegung bei zunehmender Strömung als In einer anderen Ausführungsform sieht die Er-Upward movement with increasing flow than In another embodiment, the

auch bei seiner Abwärtsbewegung bei abnehmender findung vor, daß sich der Schaft von dem Schwimm-also with its downward movement with decreasing finding that the shaft moves away from the swimming

Strömung eine Rotation durch. Es hat sich nun ge- körper nach oben erstreckt und der Ring von demFlow through a rotation. It has now extended upward from the body and the ring from that

zeigt, daß eine solche Rotation und die damit ver- Anschlagglied oberhalb des Schwimmkörpers in demshows that such a rotation and the associated stop member above the float in the

bundene Dämpfung von Vertikalschwingungen des 40 Kanal gehalten ist.Bound damping of vertical vibrations of the 40 channel is kept.

Schwimmkörpers sowohl bei dessen Aufwärts- als Bei beiden Ausführungsformen sieht die Erfindung auch bei dessen Abwärtsbewegung insbesondere bei weiter vor, daß die sich von dem Schwimmkörper kleine:-. Siiüniü.ifeb;ucli_bvi«ttii nachteilig ist. Bei entweder nach oben oder nach unten erstreckenden kleinen Strömungsmeßgeräten ist nicht nur der abso- Schäfte in einer Erstreckungsrichtung glatt und in der lute Betrag der zu messenden Strömung gering. Auch 45 anderen Erstreckungsrichtung spiralförmig gewunden die Schwankungen des absoluten Betrages der sind, wobei der Ring jeweils auf den spiralförmig Strömung sind gering und häufig auch nur kurz- gewundenen Schaft aufgesetzt ist, die Anschlagzeitig. Zum genauen Messen dieser Schwankungen glieder die Schäfte mit einer Mittelbohrung ummuß das Strömungsmeßgerät eine hohe Ansprech- schließen und fest in dem Kanal montiert sind, und empfindlichkeit haben. Diese Ansprechempfindlich- 50 die Durchmesser der Mittelbohrungen so auf den keit ist zu gering, wenn der die Strömung messende Durchmesser der Schäfte abgestimmt sind, daß sie Schwimmkörper sowohl bei einer Zunahme der deren freie Vertikalverschiebung ermöglichen, aber Strömungsgeschwindigkeit, das heißt bei seiner Auf- eine wesentliche seitliche Verschiebung der Schäfte wärtsbewegung, als auch bei einer Abnahme der verhindern.Float both in its upward and in both embodiments, the invention also provides for its downward movement, especially in further that the small from the float: -. Siiüniü.ifeb; ucli _b vi «ttii is disadvantageous. In the case of small flow measuring devices that extend either upwards or downwards, not only is the absolute shaft smooth in one direction and the absolute value of the flow to be measured is small. The fluctuations in the absolute amount are also spirally wound in other directions of extent, the ring being placed on the spiral flow are small and often only briefly wound shaft, the stop time. In order to accurately measure these fluctuations, the shafts have a central bore around them, the flow meter must have a high response and be firmly mounted in the channel and have sensitivity. This responsiveness is too small if the diameter of the shafts measuring the flow is matched so that they allow floating bodies both with an increase in their free vertical displacement, but flow speed, that is, with its opening prevent substantial lateral displacement of the shafts upward movement, as well as with a decrease in the.

Strömungsgeschwindigkeit, das heißt bei seiner Ab- 55 Als zweckmäßig sieht die Erfindung weiter vor,Flow velocity, that is, when it is down, the invention further provides, as expedient,

wärtsbewegung, durch Rotation gedämpft wird. Wie daß auf das obere Ende des oberen Schaftes Klemm-forward movement, is dampened by rotation. Like that on the upper end of the upper shaft clamping

bei allen physikalischen Meßgeräten gilt auch hier, muttern aufgeschraubt sind.For all physical measuring devices, the same applies here that nuts are screwed on.

daß eine erhöhte Dämpfung die Ansprechempfind- Bei beiden Ausführungsformen ist schließlich nochthat an increased damping the response sensitivity is finally still in both embodiments

lichkeit verschlechtert und ein geeigneter Kompromiß vorgesehen, daß die Anschlagglieder die Form einesLiability worsened and a suitable compromise provided that the stop members have the shape of a

geschlossen werden muß. 60 mit seinem größeren Durchmesser oben liegendenmust be closed. 60 with its larger diameter lying on top

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Kegels aufweisen, der Mantel dieses Kegels in mit eine Vorrichtung zum Dämpfen der Schwingungen Abstand in Umfangsrichtung nebeneinanderliegende eines Schwimmkörpers in einem rohrartigen Strö- Schenkel aufgeteilt ist, so daß die Strömung durchmungsmeßgerät so auszubilden, daß die Ansprech- treten kann und sich der Ring bei einer Abwärtscnplindliehkeit gegebenenfalls unter Vernach- 65 bewegung zwischen den Schenkeln verklemmt,
lässigung einer absoluten Dämpfung verbessert Am Beispiel der in der Zeichnung gezeigten Auswird, führungsformen wird die Erfindung nun weiter beh von der bekannten Vorrichtung wird schrieben. In der Zeichnung istThe invention is therefore based on the object of cone, the jacket of this cone is divided into a tube-like Strö leg with a device for damping the vibrations spacing in the circumferential direction of a floating body, so that the flow meter so that the response can kick and the ring may become jammed between the legs with a downward 65 movement,
Permission of absolute damping improved Using the example of the embodiment shown in the drawing, the invention will now be further described by the known device. In the drawing is

Flg. l ein vertikaler Schnitt durch eine Ausführungsform,Flg. l a vertical section through an embodiment,

FIg.2 in der Vergrößerung eine Detailansioht des oberen Endes dieser AuefUhrungstorm,Fig. 2, enlarged, shows a detailed view of the upper end of this execution tower,

Fig. 3 eine Aufsicht auf Ring und Anschlagglied in Blickrichtung der Linie 3-3 in F i g. 2,Fig. 3 is a plan view of the ring and stop member in the direction of view of the line 3-3 in FIG. 2,

Fig.4 eine Teilansicht der Anordnung aus Ring, Schwimmkörper und Anschlagglied in einer abgeänderten Ausführungsform und4 shows a partial view of the arrangement of the ring, Float and stop member in a modified embodiment and

Fig.5 in der Vergrößerung eine Detailansicht, teilweise im Schnitt, einer abgeänderten Ausführungsform von Ring und Anschlagglied.5 shows an enlarged detail view, partly in section, of a modified embodiment of the ring and stop member.

Flg. 1 zeigt ein Strömungsmeßgertit 10 mit einem festen Rohr 11 aus Metall od. dgl., das einen Kanal 12 für-die Aufwärtsströmung der zu messenden js Strömung begrenzt. Das Rohr bildet einen kegeligen Kanal 14, der so geformt ist, daß ein langgestreckter, sich nach unten verjüngender Abschnitt 15 entsteht. Auf seiner gesamten Länge hat der Kanalabschnitt 15 Kreisquerschnitt. Die Strömung tritt durch den Einlaß at> 16 am unteren Ende des Rohres 11 in den Kanal 12 ein und tritt durch den Auslaß 17 am oberen Ende aus. Zum Einbau in eine Leitungsanlage sind ein unterer und ein oberer Flansch 18 bzw. 19 vorgesehen. Flg. 1 shows a flow meter 10 with a solid tube 11 made of metal or the like, which delimits a channel 12 for the upward flow of the flow to be measured. The tube forms a conical channel 14 which is shaped so that an elongated, downwardly tapering section 15 is formed. The channel section has a circular cross-section over its entire length. The flow enters channel 12 through inlet at> 16 at the lower end of tube 11 and exits through outlet 17 at the upper end. A lower and an upper flange 18 and 19 are provided for installation in a pipe system.

In dem Kanal 12 befindet sich ein Schwimmkörper 20 und führt in diesem eine geführte Bewegung entlang einer vertikalen, geraden Bahn durch, die mit der Kanalachse zusammenfällt. Der SchwimmkörperIn the channel 12 there is a floating body 20 and guides a guided movement along it a vertical, straight path that coincides with the axis of the canal. The float

20 enthält einen scheibenförmigen Schwimmkopf 21 mit einem Durchmesser, der ein wenig unter dem Durchmesser des Kanals 12 an einer vorgewählten unteren Höhenlinie 22 in dem kegeligen Kanalabschnitt 15 liegt. Der Schwimmkörper 20 weist weiter einen Zylinderabschnitt 23 auf, der auf dem Schwimmerkopf 21 aufsitzt. Zwei vertikale Schäfte 25 und 26, die von dem Schwimmkörper 20 getragen werden, verlaufen entlang der Kanalachse nach oben bzw. unten und liegen in festen Anschlaggliedern 27 und 28, die am oberen bzw. am unteren Ende des Kanals 12 befestigt sind. Die Anschlagglieder gestatten eine Ver'ikalbewegung der Schäfte 25, 26, während sie d*. ί·ι jitliche Verschiebung verhindern. Die obere und untere Grenze der Vertikalbewegung des Schwimmkörpers 20 wird durch dessen Anschlagen an die Anschlagfeder bestimmt.20 includes a disk-shaped floating head 21 with a diameter slightly below that Diameter of the channel 12 at a preselected lower contour line 22 in the conical channel section 15 lies. The floating body 20 further has a cylinder portion 23 which is on the Float head 21 is seated. Two vertical shafts 25 and 26 carried by the float 20 run upwards or downwards along the channel axis and lie in fixed stop members 27 and 28 attached to the upper and lower ends of the channel 12, respectively. Allow the stop links a vertical movement of the shafts 25, 26, while they d *. ί · ι prevent legal postponement. The upper and lower limit of the vertical movement of the floating body 20 is determined by its impact determined to the stop spring.

Bei der dargestellten Anordnung bewegt sich der Schwimmkörper 20 vertikal durch den kegeligen Abschnitt 15 des Kanals 12 und nimmt dabei die Schäfte 25, 26 mit. Tatsächlich reitet er auf der Strömung, die durch den Kanal fließt. Der Schwimmerkopf 21 und die kegelige Wand 14 des Rohres 11 wirken zusammen und begrenzen einen Ringraum 30 für die Strömung zwischen Rohr und Schwimmkörper 20. Da sich der Kanalabschnitt 15 nach unten verjüngt, wird die Querschnittsfläche dieses Ringraumes größer, wenn der SchwimmerkopfIn the illustrated arrangement, the float 20 moves vertically through the tapered section 15 of the channel 12 and takes the shafts 25, 26 with it. In fact, he rides the Current flowing through the channel. The float head 21 and the conical wall 14 of the Tube 11 cooperate and delimit an annular space 30 for the flow between the tube and Float 20. Since the channel section 15 tapers downwards, the cross-sectional area this annulus larger when the float head

21 über die eben genannte un,tere Höhenlinie 22 angehoben wird. Bei Durchtritt der Strömung durch den Kanal 12 nimmt der Schwimmkörper 20 in diesem eine Stellung ein, die in jedem Zeitaugenblick ausschließlich von der Strömungsgeschwindigkeit in diesem Zeitaugenblick bestimmt wird, so daß die Schwimmerlage eine Anzeige dieser Geschwindigkeit bildet.21 is raised above the lower contour line 22 just mentioned. When the flow passes through the Channel 12, the float 20 assumes a position in this one that is exclusive to each instant of time is determined by the flow rate at this instant in time, so that the Float position is an indication of this speed.

Diese Anzeige erfolgt durch einen ersten langgestreckten, an seinen Enden polarisierten Dauermanneten 32. der koaxial zu dem Schwimmkörper 20 In desesn zylindrischem Abschnitt 23 befestigt ist, und einen zweiten langgestreckten und an seinen Enden polarisierten Dauermagneten 33, der außerhalb des Rohres U liegt. Der zweite Magnet 33 ist schwenkbar. In einer vertikalen Ebene, in der auch seine lange Achse Hegt, ist or um seine Mitte verdrehbar. Diese Drehung erfolgt in einer Höhenlage, die dom Mittelpunkt der vertikalen Bewegungsbahn des ersten Magneten 32 mit dem Schwimmkörper 20 in dem Rohr 11 entspricht. Dieser zweite Magnet ist so angeordnet, daß bei einer Vertikalverschiebung des ersten Magneten in dem Rohr magnetische Anziehungskräfte zwischen den beiden Magnoten über den Zwischenraum hinweg zur Wirkung kommen und eine Drehung des zweiten Magneten verursachen, der dabei dem ersten Magneten folgt. Eine Nadel 34, die an den zweiten Magneten 33 angeschlossen ist und sich mit diesem dreht, wirkt mit einer geeichten Scheibe 35 zusammen und ermöglicht damit ein Ablesen der Winkelstellung des Magneten 33, die durch die Vertikalstellung des Magneten 32 bestimmt wird, in Einheiten der Strömungsgeschwindigkeit des Strömungsmittels durch das Meßgerät. Die außenliegenden Abschnitte des Anzeigemechanismus sind in einem Anzeigegehäuse 36 eingeschlossen.This display is provided by a first elongated permanent magnet 32, polarized at its ends, which is fastened coaxially to the floating body 20 in desesn cylindrical section 23, and a second elongated permanent magnet 33, polarized at its ends, which lies outside the tube U. The second magnet 33 is pivotable. Or can be rotated around its center in a vertical plane in which its long axis lies. This rotation takes place at a height which corresponds to the center point of the vertical movement path of the first magnet 32 with the floating body 20 in the tube 11. This second magnet is arranged in such a way that when the first magnet is displaced vertically in the tube, magnetic forces of attraction between the two magnotes come into effect across the gap and cause the second magnet to rotate, which follows the first magnet. A needle 34, which is connected to the second magnet 33 and rotates with it, interacts with a calibrated disk 35 and thus enables the angular position of the magnet 33, which is determined by the vertical position of the magnet 32, to be read in units of the flow velocity of the fluid through the meter. The outboard portions of the display mechanism are enclosed in a display housing 36.

Bei der in den F i g. 1 bis 3 gezeigten Ausführungsform hat der Schaft 25 eine spiralförmig gewundene Außenfläche 37. Das Anschiagglied 27 hat eine Mittelbohrung 38, durch die der Schaft 25 durchtritt. Die Mittelbohrung 38 ist ausreichend groß, um eine freie Vertikalbewegung des Schaftes mit Spiel zu ermöglichen. Das Anschlagglied hat weiter drei Schenkel 39, die nach unten und nach innen in Richtung auf die Mittelbohrung 38 verlaufen. Das Anschlagglied und der Schaft sind in Bezug aufeinander so angeordnet und ausgerichtet, daß bich der Schaft 25 bei seiner Vertikalbewegrnp zusammen mit dem Schwimmkörper 20 bei sämtlichen Stellungen desselben zwischen der ofc^en und der unteren Grenze immer durch die MitiJ:b»hfurig38 hindurch erstreckt.In the case of the FIGS. 1 to 3, the shaft 25 has a spiral wound Outer surface 37. The stop member 27 has a central bore 38 through which the shaft 25 passes. The central bore 38 is sufficiently large to allow free vertical movement of the shaft with play enable. The stop member further has three legs 39 which extend downwardly and inwardly into Run in the direction of the central bore 38. The stop member and the shaft are with respect to each other so arranged and oriented that the shaft 25 is together with its vertical movement the float 20 in all positions of the same between the open and the lower Border always through the MitiJ: b »hfurig38 through extends.

Wie insbesondere in den Fig.? «nd 3 dargestellt i;.;, Li eiß King 40 obernaib des Anschlaggliedes 27 lose auf den Schaft 25 aufgeschraubt. Unter dem Ausdruck »lose aufgeschraubt« wird verstanden, daß der Ring 40 nicht frei auf dem Schaft 25 gleiten kann, sondern sich relativ zu der gewundenen Schaftoberfläche 37 drehen muß, um sich an diesem entlang zu bewegen. Die Berührung zwischen Schaft 25 und Ring 40 ist genügend locker, so daß der Ring 40, falls er nicht gehemmt wird, frei drehbar ist und sich allein unter der auf ihn einwirkenden Schwerkraft auf dem Schaft nach unten bewegen kann. Im einzelnen betrachtet, weist der Ring 40 eine Bohrung 42 auf, durch die der Schaft 25 durchtritt. Die Bohrung 42 ist so bemessen, daß zwischen Ring und Schaft ein schmaler Zwischenraum besteht; die Kante dieser Bohrung und die gewundene Schaftoberfläche 37 sind gegenseitig so geformt und aufeinander abgestimmt, daß eine relative Vertikalbewegung zwischen Ring 40 und Schaft 25 möglich ist, wenn zwischen den auf sie einwirkenden Vertikalkräften eine Differenz besteht. Bei dieser Vertikalbewegung ist aber immer eine Relativdrehung zwischen Schaft 25 und Ring 40 nötig.As in particular in the figures? I "shown nd 3;.;, Li hite King obernaib 40 of the stop member 27 loosely on the shaft 25 is screwed. By the term "loosely screwed on" it is meant that the ring 40 cannot slide freely on the shaft 25, but must rotate relative to the serpentine shaft surface 37 in order to move along it. The contact between the shaft 25 and ring 40 is sufficiently loose that the ring 40, if it is not inhibited, is freely rotatable and can move down the shaft solely under the force of gravity acting on it. Considered in detail, the ring 40 has a bore 42 through which the shaft 25 passes. The bore 42 is dimensioned so that there is a narrow space between the ring and the shaft; the edge of this bore and the wound shaft surface 37 are mutually shaped and matched to one another so that a relative vertical movement between ring 40 and shaft 25 is possible when there is a difference between the vertical forces acting on them. With this vertical movement, however, a relative rotation between shaft 25 and ring 40 is always necessary.

Der Ring 40 und das Anschlagglied 27 sind weiter so angeordnet und aufeinander abgestimmt, daß sich der Ring auf das Anschlagglied 27 aufsetzt, das dannThe ring 40 and the stop member 27 are further arranged and matched to one another that the ring touches the stop member 27, which then

5 65 6

als Anschlag wirkt und die Abwärtsbewegung des eine solche freie Drehung des Ringes, und zwar in der Ringes 40 relativ zu dem Rohr 11 begrenzt. Im ein- Richtung einer Abwärtsbewegung des Ringes, zelnen betrachtet, sind die Außenabmessungen des während der Schaft durch ihn nach oben getrieben Ringes 40 relativ zu den Abmessungen des Anschlag- wird. Mit anderen Worten, während die Aufwärtsgliedes 27 so getroffen, daß die untere Außenkante 5 bewegung des Schaftes zu einem Abheben des Ringes des Ringes an den nach unten und nach innen ge- von dem Anschlagglied führt, so daß er, wie beneigten Schenkeln 39 anliegt, das heißt, daß der Ring schrieben, frei rotieren kann, bewirkt die freie in seiner untersten Stellung auf diese Schenkel 39 Drehung des Ringes unter der Einwirkung der aufgekeilt wird. Schwerkraft seine Bewegung zurück nach abwärtsacts as a stop and the downward movement of such a free rotation of the ring, namely in the Ring 40 limited relative to the tube 11. In the one direction of a downward movement of the ring, Viewed individually, the outer dimensions of the shaft are driven up through it while the shaft Ring 40 relative to the dimensions of the stop is. In other words, while the uplink 27 taken so that the lower outer edge 5 movement of the shaft to a lifting of the ring of the ring to the downward and inward ge of the stop member so that he, as inclined Legs 39 rests, that is, the ring wrote, can rotate freely, causes the free in its lowest position on this leg 39 rotation of the ring under the action of is wedged. Gravity its movement back downwards

Das obere Ende 44 des Schaftes 25 ist mit engen io auf das Anschlagglied mit dem Ergebnis, daß er beiThe upper end 44 of the shaft 25 is tight io on the stop member with the result that it is at

Gewindegängen versehen und hält ein oder mehrere Beendigung der Aufwärtsbewegung des Schwimm-Provided threads and holds one or more completion of the upward movement of the swimming

Klemmuttern 45, die ein Abrutschen des Ringes 40 körpers auf diesem aufliegt.Lock nuts 45, the slipping of the ring 40 body rests on this.

verhindern. Bei dem in F i g. 1 gezeigten Meßgerät Bei einer Abwärtsbewegung des Schwimmkörpersimpede. In the case of the FIG. 1 shown measuring device with a downward movement of the float

bilden diese Kiemmuttern auch die untere Begrenzung 20 wird die lockere Schraubverbindung zwischenform these Kiemmuttern also the lower limit 20 is the loose screw connection between

der Schwimmkörperbewegung, das heißt, daß die 15 Schaft und Ring diesem eine nach unten gerichtetethe movement of the floating body, which means that the shaft and ring are directed downwards

Abwärtsbewegung des Schwimmkörpers 20 ange- Kraft mitteilen. Diese bewirkt, daß sich der Ring anCommunicate downward movement of the float 20 to force. This causes the ring to stick

halten wird, wenn dieser bis auf eine Höhe abge- die Schenkel 39 des Anschlaggliedes 27 anlegt, wobeiwill hold when this abuts the legs 39 of the stop member 27 up to a height, wherein

sunken ist, auf der sich die Kiemmuttern an den er auf die nach unten abfallenden Schenkel aufgekeiltis sunken, on which the gill nuts are wedged onto the sloping legs

Ring 40 anlegen, der seinerseits auf dem Anschlag- wird. Dies hindert den Ring an einer Drehung. ZurPut on ring 40, which in turn is on the stop. This prevents the ring from rotating. To the

glied 27 liegt. Dies ist die in F i g. 1 gezeigte Stellung. 20 Fortsetzung ihrer Abwärtsbewegung müssen daherlink 27 is located. This is the one shown in FIG. 1 position shown. 20 must therefore continue their downward movement

Bei dem Meßgerät nach F i g. 1 wird die obere der Schwimmkörper 20 und der Schaft 25 rotieren.In the measuring device according to FIG. 1, the upper one of the floats 20 and the shaft 25 will rotate.

Grenze der Schwimmkörperbewegung erreicht, wenn Falls der Schwimmkörper 20 daher im Betrieb eineReached the limit of the floating body movement if the floating body 20 is therefore in operation

das obere Ende des zylindrischen Schwimmkörper- vertikale Schwingung erleidet, wird der Ring 40 beithe upper end of the cylindrical float-vertical vibration suffers, the ring 40 is at

abschnittes 23 an der Unterseite des Anschlaggliedes jedem Aufwärtshub der Schwingperiode genügendSection 23 on the underside of the stop member sufficient for each upward stroke of the oscillation period

27 anschlägt. Beim Zusammenbau des beschriebenen 25 angehoben, um eine freie Drehung ohne Drehung des27 strikes. When assembling the described 25 raised to rotate freely without rotating the

Meßgerätes wird der Ring 40, nachdem die Anschlag- Schwimmkörpers 20 zu ermöglichen. Bei jeder Ab-The measuring device is the ring 40 after the stop float 20 to enable. With every departure

glieder und der Schwimmkörper in das Meßrohr ein- wärtsbewegung des Schwimmkörpers 20 setzt sich dermembers and the float in the measuring tube inward movement of the float 20 is set

gesetzt sind und der obere Schaft 25 durch das An- Ring 40 auf das Anschlagglied auf, bevor derare set and the upper shaft 25 through the An-Ring 40 on the stop member before the

schlagglied 27 durchragt, in seine Lage auf dem Schwimmkörper seine minimale Höhenlage erreicht,striking member 27 protrudes, in its position on the float reaches its minimum height,

oberen Ende des Schaftes 25 geschoben, und die 30 Damit wird der Ring durch die Verklemmung mit denupper end of the shaft 25 is pushed, and the 30 so that the ring is through the jamming with the

Kiemmutter bzw. die Kiemmuttern 45 werden auf Schenkeln an einer Drehung gehindert, und derThe terminal nut or the terminal nut 45 are prevented from rotating on legs, and the

das Gewinde 44 aufgedreht. Das Meßgerät kann Schwimmkörper muß rotieren, um seine Abwärtsbe-the thread 44 untwisted. The measuring device can float and must rotate in order to

dann mit den Flanschen 18 und 19 in aufrechter wegung fortsetzen zu können. Jedesmal, wenn sichthen to be able to continue with the flanges 18 and 19 in an upright direction. Every time

Stellung in ein Leitungssystem eingesetzt werden und der Ring auf das Anschlagglied 27 aufsetzt, das heißtPosition are used in a line system and the ring sits on the stop member 27, that is

dient dann zur Messung der Strömungsgeschwindig- 35 bei jedem Absinken des schwingenden Schwimm-is then used to measure the flow velocity with each sinking of the oscillating swimming

keit. In dem Meßrohr läuft dieses in Pfeilrichtung körpers, wird Energie absorbiert, was der Schwing-speed. In the measuring tube this runs in the direction of the arrow, energy is absorbed, which the oscillating

von unten nach oben. neigung des Schwimmkörpers entgegenwirkt. Da derfrom the bottom up. counteracts the tendency of the float. Since the

Im Betrieb wirken auf den Schwimmkörper 20 Schwimmkörper während seines Absinkens rotieren nach oben gerichtete Kräfte ein, die ihn in dem Rohr muß, aber nicht während seiner Aufwärtsbewegung 11 nach oben heben. Während der Schwimmkörper 40 rotiert, ist die effektive Masse des Schwimmkörpers nach oben steigt, und zwar infolge der Druckdifferenz während der Abwärtsbewegung verschieden von der zwischen dem strömungsaufwärtigen und dem strö- während der Aufwärtsbewegung, was die natürliche mungsabwertigen Ende des Schwimmerkopfes (eine Schwingfrequenz weiter beeinträchtigt. Reibungs-Funktion der Strömungsgeschwindigkeit), nimmt der kräfte, die während der Abwärtsbewegung auf den Ringraum 30 für den Durchtritt der Strömung 45 Schwimmkörper 20 einwirken, erzeugen eine zusätzzwischen dem Schwimmerkopf und dem Rohr all- liehe Dämpfung.In operation, the floating body 20 acts on the floating body rotating while it is sinking upward forces which it must have in the pipe, but not during its upward movement Lift 11 upwards. As the float 40 rotates, is the effective mass of the float increases due to the pressure difference during the downward movement different from the between the upstream and the flowing during the upward movement, which is the natural Inferior end of the float head (an oscillation frequency is further impaired. Friction function the flow velocity), takes the forces that act on the during the downward movement Annular space 30 for the passage of the flow 45 act floating body 20, create an additional between the float head and the pipe all borrowed damping.

mählich an Fläche zu mit gleichzeitiger Herabsetzung Auf diese Weise zeigt sich, daß vertikale Schwimmder auf den Schwimmer einwirkenden Aufwärtskräfte, körperschwingungen sehr wirkungsvoll verhindert bis ein Punkt erreicht ist, an dem diese Aufwärts- werden. Dies gilt selbst für Schwimmkörper mit verkrafte gleich den auf den Schwimmkörper einwirken- 50 gleichsweise hoher Masse, die bei kompressiblen den Abwärtskräften sind. Dies ist der Punkt, an dem Strömungsmitteln niedriger Dichte eingesetzt werden, die Fläche des Ringraumes'die Strömung aufnimmt. Die Stabilisierungsanordnung, die diesen effektiven die durch die eben erwähnte Druckdifferenz entsteht. Dämpfungsvorgang bewirkt, ist einfach, preisgünstig Der Schwimmkörper 20 kommt an diesem Gleich- und läßt sich für längere Zeit ohne besondere gewichtspunkt zur Ruhe und bleibt an diesem Punkt 55 Wartungsansprüche verwenden,
stehen, bis ihn ein Anstieg der Strömungsgeschwindig- Zur weiteren und speziellen Erläuterung der Er keit hebt oder ein Abfall der Strömungsgeschwindig- findung wird ein Zahlenbeispiel gegeben. Bei einerr keit absenkt. Somit zeigt die Stellung des Schwimm- Schwimmkörper mit einem Schwimmerkopf mit einen körpers in jedem Zeitaugenblick die Strömungsge- Durchmesser von etwa 12 mm hat sich herausgestellt schwindigkeit an. 60 daß ein Schaft 25, der durch Verdrehen einer quagradually increasing in area with simultaneous reduction In this way it is shown that vertical swimmers upward forces acting on the swimmer prevent body vibrations very effectively until a point is reached at which they become upward. This applies even to floating bodies with forces equal to the masses acting on the floating body, which are of an equally high mass, which are compressible downward forces. This is the point at which low density fluids are deployed, the area of the annulus receiving the flow. The stabilization arrangement that creates this effective through the pressure difference just mentioned. Caused damping process, is simple, inexpensive The float 20 comes at this level and can be for a long time without any special weight point to rest and remains at this point 55 use maintenance claims,
stand until it is lifted by an increase in the flow velocity or a decrease in the flow velocity, a numerical example is given. If there is one, lowers. Thus, the position of the floating float with a float head with one body shows the flow rate of about 12 mm at every instant in time. 60 that a shaft 25, which by twisting a qua

Bei der Aufwärtsbewegung von Schwimmkörper 20 dratischen Stange mit einer Kantenlängc von 3,2 mnDuring the upward movement of the floating body 20, a dratic rod with an edge length of 3.2 mn

und Schaft 25 hebt die lose Schraubverbindung hergestellt war, unter Bildung einer spiralförmige!and shaft 25 lifts the loose screw connection, forming a spiral!

zwischen diesem und dem Ring 40 den letzteren Schraubenoberfläche mit einer Steigung von ctwibetween this and the ring 40 the latter screw surface with a slope of ctwi

(s. F i g. 2) an und hebt ihn vom Anschlagglied 27 ab. 22 mm, und ein Ring 40 mit einem quadratische!(see FIG. 2) and lifts it off the stop member 27. 22 mm, and a ring 40 with a square!

Wie bereits angegeben, hat der Ring 40 solche Form 63 Loch mit lichter Weite von etwa 0,380 mm zwischciAs already indicated, the ring 40 has such a shape 63 holes with a clear width of about 0.380 mm between them

und solches Spiel, daß er frei auf dem Schaft 25 Ring und Schaft die Schwingungen des Schwimmand such play that he freely moves the vibrations of the swimming on the shaft 25 ring and shaft

rotieren kann, falls er nicht behindert wird. Die auf körpers genügend dämpften, so daß ein stabiler Meßcan rotate if it is not obstructed. The dampened enough on the body, so that a stable measurement

den Rins einwirkenden Schwerkräfte erzeugen damit betrieb innerhalb eines Bereiches von 10:1 beGravity forces acting on the rins generate operation within a range of 10: 1 be

I 648I 648

Messung von Luft mit einem Überdruck von 0,70 kp/cm² möglich war. Ohne die Stabilisierungsanordnung wäre ein Betriebsdruck von mindestens 28,1 kp/cm- Überdruck zum Erzielen einer stabilen Messung notwendig gewesen.Measurement of air with an overpressure of 0.70 kp / cm ^{2 was} possible. Without the stabilization arrangement, an operating pressure of at least 28.1 kgf / cm overpressure would have been necessary to achieve a stable measurement.

Eine abgeänderte Ausfiihrungsform wird in F i g. 4 gezeigt. In diesem Fall ist der untere Schaft 26 ein Stück einer Metallstange, die zur Bildung eine spiralig gewundenen Fläche 48 verdreht worden ist. Der RingA modified embodiment is shown in FIG. 4 shown. In this case, the lower shaft 26 is a Piece of metal rod that has been twisted to form a helically wound surface 48. The ring

in dem verbreiterten Kanal 12 ist. Nach Möglichkeit sollte verhindert werden, daß der Ring von seinem Sitz auf dem Anschlagglied 27 entfernt gehalten wird. Insbesondere sollte der Ring zugunsten einer wirkungsvollen Stabilisierung daran gehindert werden, in das Gebiet erhöhter Strömungsgeschwindigkeit oberhalb des Kanals 12 aufzusteigen und sollte ziemlich nahe an seinem Sitz in dem Anschlagglied 27 gehalten werden, so daß er bei einer Abwärtsbewegung desis in the widened channel 12. If possible, the ring should be prevented from falling off his Seat on the stop member 27 is held away. In particular, the ring should be in favor of an effective one Stabilization prevented from entering the area of increased flow velocity above of the channel 12 and should be kept fairly close to its seat in the stop member 27 so that when the

40 ist zwischen dem unteren Ende des Schwimm- io Schwimmkörpers 20 sofort wieder an dem Anschlagkörpers 20 und der Oberseite des unteren Anschlag- kreuz anliegt und an einer Drehung gehindert wird, gliedes 28 lose auf den Schaft 26 autgedreht. Zu diesem Zweck ist bei der Ausführung nach40 is immediately back on the stop body between the lower end of the floating body 20 20 and the top of the lower cross stop and is prevented from rotating, member 28 loosely turned onto the shaft 26. To this end, when running after

Um mit Sicherheit zu vermeiden, daß sich der F i g. 5 ein Anschlagglied vorgesehen, das in einem Ring 40 bei einer Abwärtsbewegung des Schwimm- Abstand oberhalb der Stelle liegt, an der der Ring 40 körpers 20 dreht, kann bei dieser Ausführung ein 15 in dem Anschlagglied 27 sitzt, um ihn dann zu erfas-Klemmglied 50, zum Beispiel durch Schweißen, auf sen, wenn er zum Begrenzen der Aufwärtsverschieder Oberseite des Kreuzes 28 befestigt werden. In der
gezeigten Ausführung hat das Klemmglied eine
Mittelbohrung 51, durch die der Schaft 48 mit Spiel
durchtritt. Auf beiden Seiten dieser Bohrung sind 30
zwei nach oben auseinandergehende Schenkel 52 angeordnet. Die Abmessungen dieser Schenkel 52 und
des Ringes 40 sind so, daß die untere Außenkante
des Ringes, wenn sich dieser in seiner unterstenIn order to avoid with certainty that the F i g. 5 a stop member is provided which lies in a ring 40 with a downward movement of the floating distance above the point at which the ring 40 rotates body 20, in this embodiment a 15 can be seated in the stop member 27 in order to then detect it-clamping member 50, for example by welding, when attached to the top of the cross 28 to limit the upward displacement. In the
The embodiment shown has a clamping member
Central bore 51 through which the shaft 48 with play
passes through. There are 30 on either side of this hole
two upwardly diverging legs 52 are arranged. The dimensions of these legs 52 and
of the ring 40 are such that the lower outer edge
of the ring when it is in its lowest

Stellung befindet, an den nach unten und nach innen 35 tritt. Die Arbeitsweise ist praktisch wieder ähnlich geneigten Oberflächen der Schenkel 52 anliegt. der Arbeitsweise der oben beschriebenen Ausfüh-Dadurch wird der Ring mit diesen Schenkeln 52 in rungsformen. Das heißt, daß sich der Ring 40 wähgleicher Weise verklemmt, wie der Ring bei der Aus- rend der Aufwärtsbewegung des Schwimmkörpers führungsform nach den Fig 1 bis 3 mit den praktisch frei dreht und relativ zu dem Schaft 25 Schenkeln 39 des Anschlaggliedes 27 verklemmt 30 nach unten bewegt, so daß die Schwimmkörperbewewurde. gung während der Aufwärtsbewegung praktisch unge-Position is located at the downward and inward 35 occurs. The way of working is practically similar again inclined surfaces of the legs 52 rests. the operation of the execution described above is the ring with these legs 52 in approximate forms. That is, the ring 40 is more identical Jammed in a way, like the ring at the end of the upward movement of the float 1 to 3 with the practically free rotation and relative to the shaft 25 Legs 39 of the stop member 27 jammed 30 moved downward so that the floating body was moved. during the upward movement practically un-

Dic Arbeitsweise dieser Anordnung ist praktisch hindert verläuft, während der Ring während der Abdie gleiche wie die der Ausfiihrungsform, die in den wärtsbewegung des Schwimmkörpers durch die Ver-F i g. I bis 3 gezeigt wurde, da die relativen Ab- klemmung mit den Schenkeln 39 an einer Drehung messungen und die Zusammenarbeit von Ring und 35 gehindert wird, so daß sich der Schwimmkörper Schaft die gleichen wie bei jener Konstruktion sind. drehen muß, um abzusinken. Das Anschlagglicd 54 Das heißt, wenn sich der Schwimmkörper nach oben verhindert, daß der Ring weiter ansteigt: Bei hohen bewegt, dreht sich der Ring40 frei auf dem Schaft, Strömungsgeschwindigkeiten wird der Ring abweehda er von der Oberseite des Anschlaggliedes 28 abge- selnd an das Anschlagglied 54 und die Schenkel 39 hoben wird. Bei einer Abwärtsbewegung des 40 des Anschlaggliedes 27 anschlagen infolge der aufSchwimmkörpers wird der Ring dagegen gegen die tretenden Schwingungen. Da sich der Ring 40 frei Schenkel 52 gedruckt. Die Klemmung verhindert eine drehen kann, während er sich mit dem Anschlagglied Drehung des Ringes, so daß sich der Schwimmkörper 54 im Eingriff befindet und durch die Anlage an den drehen muß. Auf diese Weise wird eine Vertikal- Schenkeln 39 an einer Drehung gehindert wild, wild schwingung des Schwimmkörpers wie zuvor wirkungs- 45 eine effektive Dämpfung der Schwingungen desThe operation of this arrangement is practically preventing it from running out while the ring is running out during the fall same as that of the embodiment, which in the upward movement of the float by the Ver-F i g. I to 3 was shown, since the relative clamping with the legs 39 at a rotation measurements and the cooperation of ring and 35 is prevented, so that the float Shaft are the same as in that construction. must turn in order to descend. The stop glicd 54 That is, if the float prevents the ring from rising further upwards: at high levels moves, the ring 40 rotates freely on the shaft, the ring will deflect flow velocities it is separated from the upper side of the stop member 28 to the stop member 54 and the legs 39 is lifted. With a downward movement of the 40 of the stop member 27 strike due to the floating body on the other hand, the ring is against the kicking vibrations. Since the ring 40 is free Leg 52 printed. The clamp prevents rotation while it is with the stop member Rotation of the ring so that the float 54 is in engagement and through the plant to the must turn. In this way, a vertical leg 39 is prevented from rotating wildly vibration of the float as before, effective damping of the vibrations of the

bung nach oben verschoben wird, wobei er dann zwischen diesem Anschlagglied und dem unteren Abschnitt des Anschlaggliedes 27 sitzt.Exercise is shifted upwards, then between this stop member and the lower portion of the stop member 27 is seated.

Das obere Anschlagglied ist eine Unterlagscheibe 54. die durch Schweißen, wie bei 55 gezeigt, an den oberen Abschnitten der Schenkel 39 des Anschlaggliedes 27 befestigt ist und eine zentrische öffnung 56 aufweist, durch die der Schaft 25 mit Spiel durch-The upper stop member is a washer 54. which is welded to the as shown at 55 upper sections of the legs 39 of the stop member 27 is attached and a central opening 56 has, through which the shaft 25 with play through

gedämpft.muffled.

In Ii μ. 5 win) eine weitere Ausführungsform pe-Allgemein ist diese der Ausfiihrungsform nach den I· i μ 1 bis 'S ähnlich. Sie hat einen spiralförmig {■eiiirhten oberen Schwimmcrschaft 25 mit einem Ring 40. der auf diesem oberhalb des Anschlaggliedes 27 angeordnet ist. Hs enthält abei auch zusätzliche Anschlagmittel zum Begrenzen de\Auiw;irtsverschiebiinj.· des Ringes 40 in einer Richtung weg vom Anschliigglicd 27. In dirscm Zusammenhang map erkliiil weiden, daß der Ring bei hohen Strömungsgeschwindigkeiten durch den auf ihn einwirkenden Sog getragen wird. Das heißt, wenn der Ring durch die Auivailsströmung von dem Anschlagglied 27 abgehoben witd, kann der Sog den Ring dnran hindern. sich relativ zu dem Schaft 25 nach unten zu bewegen. Dei Riii|i kann sich sogar mit dem Schaft um eine betiiirhllnhe Strecke über die Sehenkel 39 erheben. Diese lendeiiz des Aufsteigern des Ringes tritt besonders iliiiin aiii, wenn der R'ng in die verhältnismäßig schmale Auslaßöffnung 17 oder in einen engen l.ciIn Ii μ. 5 win) a further embodiment of the pe-general, this embodiment according to the I · i μ 1 'S similar. It has a spiral-shaped upper floating shaft 25 with a ring 40 which is arranged on this above the stop member 27. It also contains additional attachment means to limit the external displacement of the ring 40 in a direction away from the connection 27. In this context, it is clear that the ring is carried by the suction acting on it at high flow velocities. That is, if the ring is lifted off the stop member 27 by the Auivailstrom, the suction can prevent the ring from there. to move downward relative to the shaft 25. The riii | i can even rise with the shaft over the legs 39 by a lengthy distance. This lendeiiz of the rising of the ring occurs particularly iliiiin aiii, when the ring into the relatively narrow outlet opening 17 or into a narrow l.ci

Schwimmkörpers 20 erreicht.Float 20 reached.

Claims

Patent claims:

1 device for damping the visual oscillation towards the float of a semi-similar Siii> iiuingsmeßgcräles with a vertical Channel for the Sttomtmg a Stiönuingsmittcls w.ibei the Sihwimmkinpet in the channel vertical is movable and the canal and the swimming bodies are so coordinated with one another that they leave a space in the canal between them, limit this for the flow of the fluid, whereby the O.iiersvhnittsfl'che this space is related to the position of the Float changed in the channel, so in particular expanded upwards, so that the Vcttikalstcihmg of the float is an indicator for the flow velocity and also in the channel for the purpose of swimming

tunpsabsi hangs up above this opening a rod-shaped body diaphragm! ”Coupling iron

Millie, in which the flow velocity is higher! «/ Between iKai Kiinnl and il-m Sclmiininkorrn

648

1 C ' 1 U1 C ' 1 U

1010

is provided, which runs along the channel axis and has a helically wound surface, and a further member is provided which has an opening which cooperates with the helically wound coupling member in the manner of a loosely guided screw nut to the floating body in its vertical movement in rotation to offset the channel axis, characterized in that the helically wound coupling member (25) designed as a shaft is attached to one end of the floating body (20) that a stop member (27, 28) is arranged in the path of the shaft (25) that the free vertical movement of the shaft in the channel past this stop member allows the member provided with the opening to be a ring (40) which is loosely screwed onto the shaft (25) above the stop member (27, 28) that during the downward movement of the shaft by striking the ring (40) on the stop member (27, 28) the downward movement of the ring (40) is limited and the further downward movement of the shaft (25) and float (20) takes place through the screw movement of the spiral shaft in the opening of the ring »5 (40), while the upward movement of the shaft (25) and float (20 ) the ring (40) is first lifted at the same time, then is set in a screw motion by its own weight on the spiral shaft until it runs onto the stop member (27, 28).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the shaft (26) of the Floating body (20) extends downwards and the ring (40) of stop members (50, 52) below of the floating body (20) is held in the channel (12).

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the shaft (25) of the Floating body (20) extends upwards and the ring (40) from the stop member (27, 28) above of the floating body (20) is held in the channel (12).

4. Apparatus according to claim 1 to 3, characterized in that the from the floating body (20) shafts (25, 26) extending upwards and downwards in a direction of extension The Ansclilagglieder are smooth and spirally wound in the other direction of origin (27, 28, 50, 52) enclose the shafts (25, 26) with a central bore (38) and read in the Channel (12) are mounted and the diameter of the central bores so to the diameter of the Shafts (25, 26) are matched that they allow their free vertical displacement, but one prevent significant lateral displacement of the shafts.

5. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that on the upper end of the upper The shaft (25) clamping nuts (44, 45) are screwed on.

6. Apparatus according to claim 1 to 5, characterized in that the stop member (27, 28, 50, 52) have the shape of a cone located at the top with its larger diameter, the jacket of this cone in legs that are spaced apart in the circumferential direction (39) is divided so that the flow can pass through and the ring (40) moves downwards jammed between the legs.

In addition 1 Ellatt drawings