Claims (1)
η w. PA.07O468--i2.52 1^ ■■η w . PA.07O468 - i2.52 1 ^ ■■
Hans WitterHans Witter
RheinweilerRheinweiler
Kieis Müllheim/BadenKieis Muellheim / Baden
Gebrauchsmusteranmeldung ·Utility model registration
SSj S?S^^— SSSS~ SSSS=: »SS=TSSS ■'.," ι' SZ^XSSSSgSSSS JSSS ISTJSiSSSSgSSSSSj S? S ^^ - SSSS ~ SSSS =: »SS = TSSS ■ '.," Ι' SZ ^ XSSSSgSSSS JSSS ISTJSiSSSSgSSS
Gerät zum Ausstechen von Kerngehäusen. umatecicbares Schälgerät·
Device for cutting out core housings. Umatecicable peeling device
Gerät zum Ausstechen (Entkernen) von Aepf ein für kleine &
' grosse Aepf el, ebenso zum gleichzeitigen Schälen für Rechts-&
Linkshänder ; auch ohne Apfelausstecher nur für Schälzwecke
verwendbare Umsteckvorrichtung mit einer oder zwei seitkrecht nebeneinander verlaufenden Schneiden. Für Obst, Kartoffeln &
Gemüse zu verwenden*Device for cutting out (coring) from Aepf a for small &
'' large apples, also for simultaneous peeling for right and
Left handed ; even without an apple cutter, only for peeling purposes
Usable switching device with one or two cutting edges running side by side. For fruit, potatoes &
Vegetables to use *
Ben Gegenstand der !feuerung bildet ein Gerät um das Kerngehäuse bei Aepf ein u.s.w. zu entfernen, Aepfelund andere
Früchte, Kartoffeln & Gemüse u.s.v/· zu schäleii. The object of the fire is a device to remove the core of aepf etc., to peel off apples and other fruits, potatoes & vegetables etc.
Es gibt bereits Apfelausstecher, mit welchen man das Gehäuse-Kerne
aussticht· There are already apple cutters with which you can cut out the casing cores
Bei dem neuen Gerät ist jedoch das Metallstück an beiden
Baden mit gleichen oder verschieden grossen Ausstechformell versehen. Die eine Seite für grosse und die andere Seite für
kleinere Aepf el gedacht. Gleichzeitig dienen die beiden Formen als Haltevorrichtung zum Aufsteeken an den oder die Holzzapfen
am Holzgriff, me bei dem beigefügtem Mistei»· In der Mitte des
Umsteckers— Metall teils- befindet sich der Länge nach eine oder
auch zwei oder mehrere Sehneiden· ( Am !feister ist eine Schneide angebracht. )Durch das Umstecken kann man eine oder auch zwei
Schneiden gleichzeitig für TrI nfr.q - & Rechtshänder benutzen.
Dies hat gegenüber den bisherigen feststehenden Ausstechern
oder Schälern den grossen Torteil, dass beim Schälen beide
Seiten ( Schneiden) entweder von Links - oder Rechtshändern benutzt werden können.With the new device, however, the piece of metal is on both
Bath with the same or different sized cookie cutters. One side for big and the other side for
smaller apples thought. At the same time, the two forms serve as a holding device for steeking on the wooden peg (s)
on the wooden handle, me with the attached Mistei »· In the middle of the
Umsteckers— metal part- is located lengthwise one or
also two or more tendon edges · (A cutting edge is attached.) By repositioning one or two
Use cutting edges for TrI nfr.q - & right-handers at the same time.
This has compared to the previous fixed cutters
or peeling the large part of the gate, that when peeling both
Sides (cutting) can be used by either left - or right - handed people.
Her Gegenstand kann auch nur als Schäler hergestellt werden·
Oft kocmt es vor ,dass mehrere Personen in einem Haushalt mit
einen Schäler schälen müssen. Ist darunter eine Person,die nur links schälen kann, so steckt es einfach den Schäler oder
Ausstecher ( Hetallteil) um und schon ist derselbe für diesen verwendbar.Her object can also only be made as a peeler
It often happens that several people are in the same household
need to peel a peeler. If there is a person underneath that can only peel on the left, simply put the peeler or
Cookie cutter (metal part) around and the same can be used for this one.
Sind zwei Schneiden angebracht, so hat der Schäler die doppelte
Lebensdauer· Ist die eine Schneide abgenutzt* so verwendet man die andere Schneide. Bisher koBflftte jedesmal nur die eine
Schneide benutzt werden - da feststehende Klingen keine Umsteck—
möglichkeiten gaben. Die zweite Schneide war also imaer hinfällig-
unnötig.If two cutting edges are attached, the peeler has twice as much
Lifetime · If one cutting edge is worn out *, the other cutting edge is used. So far only one person has been asked each time
Cutting edge can be used - since fixed blades do not have to be repositioned—
opportunities were given. The second cutting edge was therefore always obsolete-
unnecessary.
Schutzansyrüche Protection against syrups
1·) Gerät zum Ausstechen (Entkernen ) von Aepf ein für kleine &
grosse Aepf el ; das Metallteil hat 2 gleiche oder verschieden
grosse Ausstechformen an den beiden Enden des Me tall teils. Diese Formen bilden gleichzeitig den Halter am Zapfen des
Holzheftes · Auch zwei verschiedene Zapfenhalter am Griff
verwendbar· Mit einer Schneide in der Mitte des Metallteile versehen, oder auch mit 2 oder mehereren gleichzeitig nebeneinander
verlaufenden Schneiden· Umsteckgerät.
2.) Gerät nicht combiniert nur als Schäler mit ein , zwei oder mehreren Schneiden gearbeitet, aufsteckbar von beiden Seiten·
Durch das Umstecken mehrfache Verwendung der einen oder
mehreren Sehneiden.1) Device for cutting out (coring) from Aepf a for small &
large apples; the metal part has 2 identical or different
large cookie cutters at both ends of the metal part. These shapes also form the holder on the pin of the
Wooden handle · Also two different tenon holders on the handle
usable · Provided with a cutting edge in the middle of the metal parts, or with 2 or more at the same time next to each other
running cutting edges · changing device.
2.) Device not combined, only worked as a peeler with one, two or more cutting edges, attachable from both sides
By repositioning the one or more multiple uses
multiple tendons.