DE1634209C

DE1634209C - Sealing arrangement, in particular for shaft slots in ship lifts

Info

Publication number: DE1634209C
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Publication date: 1972-10-19

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Dichtungsanordnung für schlitzartige öffnungen, in denen bewegbare Stege, Konsolen od. dgl. angeordnet sind, insbesondere für Scha'chtschlitze von Schwimmerschächten an Schiffshebewerken, bei denen die in den Schächten angeordneten Schwimmer über aus den Schächten herausragende Traversen, Konsolen od. dgl. den das Schiff aufnehmenden Trog tragen und beiderseits der schlitzartigen öffnungen Dichtungskörper angeordnet sind, die gegeneinander oder gegen die Außenflächen der bewegbaren Stege preßbar sind.The invention relates to a sealing arrangement for slot-like openings in which movable Bars, consoles or the like. Are arranged, in particular for shaft slots of float shafts at boat lifts, in which the floats arranged in the shafts are over off the shafts protruding traverses, consoles or the like carry the trough that holds the ship and on both sides of the slit-like openings sealing bodies are arranged, which against each other or can be pressed against the outer surfaces of the movable webs.

Dichtungsanordnungen dieser Art konnten bisher den an sie gestellten Anforderungen, insbesondere nach längerer Betriebszeit, nicht genügen. Für Abdichtungen von Schachtschlitzen an Schiffshebewerken wurden zwar schon verschiedene Lösungen mit" elastisch, sich aneinanderfügenden Dichtungselementen vorgeschlagen, doch sind Fälle denkbar, in denen auch solche Anordnungen nicht den enormen Kräften standhalten können, die vom Wasser in den Schächten auf die Dichtung ausgeübt werden.Sealing arrangements of this type were previously able to meet the requirements placed on them, in particular after a long period of operation, not enough. For sealing manhole slots on ship lifts Various solutions with "elastic, mutually joined sealing elements have already been proposed, but cases are conceivable in which even such arrangements cannot withstand the enormous forces exerted by the water in the shafts are exerted on the seal.

So ist ein Seitenschwimmerhebewerk vorgeschlagen worden, bei welchem die Schachtschlitze durch Druckschlauchpaare abgedichtet werden. An, den Wandungen des Schachtschlitzes sind Schläuche befestigt, die mit Druckflüssigkeit gefüllt sind und sich infolgedessen dichtend gegeneinander und dichtend gegen die im Schachtschlitz auf- und abfahrende Traverse pressen. Die Traverse ist zu diesem Zweck im Schlitzbereich im Querschnitt schwertförmig, d.h.So a side float lift has been proposed in which the shaft slots through Pressure hose pairs are sealed. Hoses are attached to the walls of the manhole slot, which are filled with hydraulic fluid and consequently seal against each other and seal Press against the traverse moving up and down in the shaft slot. The traverse is for this purpose sword-shaped in cross-section in the slot area, i.e.

oben und unten spitz ausgebildet. Die Schlauchpaare sind mit gegenüberliegenden Nuten versehen, in denen auf der Traverse angeordnete Dichtleisten gleiten. Dadurch soll ein Wasseraustritt verhindert werden, wenn die Traverse die Schläuche auseinander drückt.pointed at the top and bottom. The pairs of tubes are grooved opposite each other, in which slide sealing strips arranged on the traverse. This is to prevent water leakage when the crossbeam pushes the hoses apart.

Der Vorteil dieser Dichtungsanordnung ist, daß Verschiebungen des Schachtschlitzes oder der Schachtschlitzwandungen, z. B. infolge Schwindens und Kriechens des Betons, von den Dichtungsschläuchen durch Verformung aufgenommen werden, ohne daß die Dichtwirkung verlorengeht. Ein Nachteil dieses Dichtungssystems ist die offene Lage der Schläuche, die dadurch der Gefahr von Beschädigun-The advantage of this sealing arrangement is that displacements of the manhole slot or the Shaft slot walls, z. B. as a result of shrinkage and creep of the concrete, from the sealing hoses be absorbed by deformation without losing the sealing effect. A disadvantage of this sealing system is the open position of the hoses, which reduces the risk of damage.

gen ausgesetzt sind. Ein weiterer Nachteil ist, daß die Lage der Schlauchnuten und damit auch die Lage der Dichtungsleisten nur schwer festzulegen ist, da der Wasserdruck über die gesamte Schlitzlänge veränderlich ist. Auch aus Festigkeitsgründen ist die Schlauchpaardichtung voraussichtlich nicht geeignet, den Schachtschlitz gegen extrem hohe Drücke zu verschließen.genes are exposed. Another disadvantage is that the position of the hose grooves and thus also the position The sealing strips are difficult to fix because the water pressure varies over the entire length of the slot is. For reasons of strength, the hose pair seal is probably not suitable, to close the shaft slot against extremely high pressures.

Es wurde auch schon vorgeschlagen, auf der Schachtinnenseite beidseits des Schachtschlitzes Strangprofile an einem festen Gelenk derart zu befestigen, daß sie durch den Druck des Schachtwassers stemmtorartig gegeneinander gepreßt werden. Diese Dichtung kann zwar dort, wo die Traverse gerade nicht durch den Schachtschlitz greift, Kriech- und Schwindverformungen eines in Beton ausgeführten Schwimmerschachtes folgen, aber dort wo sich die Traverse befindet ist das nicht mehr möglich, weil die Gelenke der Stemmlippen fest sind. Die korrespondierend geformten Kopfenden der Stemmlippenprofile kommen, wenn die Traverse durchgefahren ist, nicht mehr einander gegenüber zu liegen, d. h. die Stemmlippen schließen sich nicht mehr. Beim Öffnen der Stemmlippen durch die Traverse treten dagegen Zwängungsspannungen auf, welche bewirken können, daß die Stemmlippenkopfenden bereits auseinanderklaffen, bevor sie von der im Schlitzbereich spitz ausgeformten Traverse auseinandergenommen werden. Die bekannte Stemmlippendichtung kann also nur dann dicht gestaltet werden, wenn kein Bauteil, d. h. weder Traverse noch Schachtschlitzwandung, von der ihm konstruktiv zugewiesenen Lage abweicht. Diese Forderung ist praktisch nicht zu erfüllen.It has also already been suggested on the inside of the manhole on both sides of the manhole slot To attach extruded profiles to a fixed joint in such a way that they are affected by the pressure of the shaft water are pressed against each other like a stem gate. This seal can be there, where the traverse just does not reach through the manhole slot, creep and shrinkage deformations in concrete Follow the float shaft, but this is no longer possible where the traverse is located, because the joints of the mortise lips are tight. The correspondingly shaped head ends of the mortise lip profiles when the traverse has passed, come to no longer face each other, d. H. the stem lips no longer close. When opening the mortise lips through the traverse on the other hand, constraint stresses occur which can cause the stem lip tip ends already gape apart before they are taken apart by the cross member, which is shaped to a point in the slot area will. The well-known mortise lip seal can only be made tight if if no component, d. H. neither traverse nor manhole diaphragm wall from which it was constructive assigned location differs. This requirement cannot be met in practice.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Abdichtung insbesondere der Schachtschlitze von Schiffshebewerken so zu verbessern, daß die Dichtung auch höchsten Wasserdrücken standhält und zudem auch nach längerer Betriebszeit keine wesentlichen Alterungserscheinungen zeigt. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Dichtungskörper als mehrere, mindestens in einer Reihe nebeneinander angeordnete Schieber ausgebildet sind, die in zueinander fluchtenden und in den an die Schlitze anschließenden Seitenwandungen angebrachten Führungen beweglich gelagert und durch Druckmittel in Richtung ihrer einander zugewandten Stirnflächen beaufschlagt sind.The invention is therefore based on the object of sealing in particular the manhole slots of To improve ship lifts so that the seal can withstand even the highest water pressures and also shows no significant signs of aging even after a long period of operation. This task is achieved according to the invention in that the sealing body as several, at least in a row side by side slides are formed, which are aligned in each other and in the Slits adjoining side walls guides mounted movably and by pressure medium are acted upon in the direction of their facing end faces.

Durch die Erfindung wird eine Abdichtung erzielt, die auch bei sehr hohen Drücken voll wirksam bleibt. Die Anpressung der Schieber erfolgt stets senkrecht zu den Traversen. Da jeweils mehrere Schieber nebeneinander angeordnet sind, wird auch bei den Bewegungen der Stege entlang der Schlitze die Abdichtung nicht aufgehoben.The invention achieves a seal that is fully effective even at very high pressures remains. The pressure on the slides is always perpendicular to the crossbars. Since there are several Sliders are arranged next to each other, also with the movements of the webs along the slots the seal is not broken.

In vorteilhafter Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes können jeweils zwei hintereinander angeordnete Reihen von Schiebern vorgesehen sein, so daß die Sicherheit gegen einen Durchtritt von Wasser erhöht wird. Dabei können die Trennfugen zwischen den übereinander angeordneten Schiebern der einen Reihe versetzt zu den Trennfugen der anderen Reihe liegen, so daß sich die einzelnen Schieber gegenseitig überlappen.In an advantageous embodiment of the subject matter of the invention, two can be arranged one behind the other Rows of sliders can be provided so that there is security against the passage of water is increased. The joints between the slides arranged one above the other can be of the one Row offset to the parting lines of the other row, so that the individual slides are mutually exclusive overlap.

Nach einem bevorzugten Merkmal der Erfindung können an der auf der Druckseite der Schachtschlitze liegenden Seite der Schieber, die vorteilhaft aus Metall bestehen, elastische Membranen angeordnet sein, die beiderseits des Schachtschlitzes befestigt sind und deren Enden an oder in der Nähe von den gegeneinandergedrückten Stirnflächen der Schieber befestigt sind.According to a preferred feature of the invention, on the pressure side of the shaft slots lying side of the slide, which are advantageously made of metal, arranged elastic membranes be attached on both sides of the manhole slot and their ends on or near the are attached to each other pressed end faces of the slide.

Die Mittel für die Betätigung der Metallschieber können als Zug- oder Druckfedern ausgebildet sein, gegebenenfalls kann aber auch der Wasserdruck in den Schwimmerschächten zum Gegeneinanderdrücken der Metallschieber benutzt werden. Vorteilhaft ist es ίο zur Erhöhung der Dichtwirkung auch, wenn die elastischen Membranen an ihren Enden mit vor den Stirnseiten der Schieber liegenden Dichtköpfen versehen sind, so daß die Membranen die Bewegung der Metallschieber mitmachen. Diese Dichtköpfe können in Achsrichtung der Traversen an Dichtungsleisten anliegen, die an den Traversen angeordnet sind. Da die Dichtungsleisten im Gegensatz zur Schlauchpaardichtung im vorliegenden Fall nur einseitig, nämlich von der Wasserseite her, beansprucht werden, können sie vorteilhaft zu einem Dichtungsschild ausgestaltet werden, der über die spitzen Enden des Stegquerschnitts hinausragt. Weitere Merkmale der Erfindung sind in den weiteren Unteransprüchen angegeben. The means for actuating the metal slide can be designed as tension or compression springs, if necessary, however, the water pressure in the float shafts can also press against one another the metal slide can be used. It is also advantageous to increase the sealing effect if the elastic membranes are provided at their ends with sealing heads located in front of the end faces of the slide are so that the membranes join the movement of the metal slide. These sealing heads can in the axial direction of the crossbars bear against sealing strips which are arranged on the crossbars. There the sealing strips in contrast to the hose pair seal in the present case only on one side, namely from the water side, are stressed, they can advantageously be designed as a sealing shield that protrudes beyond the pointed ends of the web cross-section. Further features of the invention are specified in the further subclaims.

In der Zeichnung sind mehrere Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt und nachstehend erläutert. Es zeigtSeveral exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing and explained below. It shows

F i g. 1 einen Querschnitt durch eine aus Metallschiebern bestehende Abdichtung eines Schwimmer-Schachtschlitzes, F i g. 1 shows a cross section through a sealing of a float shaft slot made of metal slides,

F i g. 2 eine Abdichtung mit jeweils nebeneinanderliegenden Reihen von Metallschiebern,F i g. 2 a seal with adjacent rows of metal slides,

F i g. 3 eine Abdichtung mit jeweils zwei mit Abstand voneinander angeordneten Reihen von Metall-Schiebern, F i g. 3 a seal with two rows of metal slides arranged at a distance from each other,

F i g. 4 einen Schnitt durch die Traverse aus F i g. 3 nach der Linie IV-IV,F i g. 4 shows a section through the traverse from FIG. 3 after the line IV-IV,

F i g. 5 eine Abdichtung mit zwei nebeneinanderangeordneten Reihen von Metallschiebern mit einem gemeinsamen Dichtungsprofil an den Stirnseiten,F i g. 5 shows a seal with two rows of metal slides arranged next to one another with one common sealing profile on the front sides,

F i g. 6 eine Ansicht auf eine Traverse für drei Reihen von Metallschiebern,F i g. 6 a view of a traverse for three rows of metal slides,

F i g. 7 einen Schnitt durch die Traverse aus Fi g. 6 nach der Linie VII-VII.F i g. 7 shows a section through the traverse from FIG. 6th after the line VII-VII.

Nach Fig. 1 ist bei einem sogenannten Seitenschwimmer-Schiffshebewerk in einem Schwimmerschacht 1 ein Schwimmer 2 angeordnet. Dieser Schwimmer 2 ist mit einer Traverse 3 fest verbunden, an deren anderem Ende ebenfalls ein in einem Schwimmerschacht angeordneter nicht dargestellter Schwimmer befestigt ist. Die Traverse 3 trägt entweder allein oder mit anderen Traversen einen nicht gezeigten Schiffstrog, der zur Aufnahme des zu hebenden bzw. abzusenkenden Schiffes dient.
Der Schachtschlitz 4 des Schwimmerschachtes 1, durch den die Traverse 3 ragt und in dem die Traverse auf- und abbewegt wird, ist abgedichtet, derart, daß Wasser aus dem Schwimmerschacht 1 nicht austreten kann. Die Dichtung besteht aus zwei Reihen 5 einzelner, übereinander angeordneter, aus Metall bestehender Schieber 6, die in Führungen 7 in den Seitenwandungen 8 des Schwimmerschachtes 1 gelagert sind, derart, daß die Schieber, die in Seitenansicht gesehen rechteckig ausgebildet sind, durch die in den Führungen angeordneten Druckfedern 9 mit ihren Stirnflächen 10 gegeneinander bzw. an die Traverse 3 gedrückt werden. Die Traverse 3 ist zu diesem Zweck im Bereich der Dichtung schwertartigAccording to FIG. 1, a float 2 is arranged in a float shaft 1 in a so-called side float ship lift. This float 2 is firmly connected to a cross member 3, at the other end of which a float, not shown, is also attached, which is arranged in a float shaft. The traverse 3 carries either alone or with other traverses a ship trough, not shown, which serves to hold the ship to be raised or lowered.
The shaft slot 4 of the float shaft 1, through which the traverse 3 protrudes and in which the traverse is moved up and down, is sealed in such a way that water cannot escape from the float shaft 1. The seal consists of two rows 5 of individual, stacked, existing metal slide 6, which are mounted in guides 7 in the side walls 8 of the float shaft 1, such that the slide, which are rectangular as seen in side view, through the in the Guides arranged compression springs 9 are pressed with their end faces 10 against each other or against the cross member 3. The traverse 3 is sword-like for this purpose in the area of the seal

oben und unten spitz zulaufend und mit glatten Außenflächen 11 versehen, damit sie beim Durchfahren der Dichtung die Schieber 6 kontinuierlich nacheinander auseinanderschieben kann.tapering to a point at the top and bottom and provided with smooth outer surfaces 11 so that they can be used when driving through the seal can slide the slide 6 apart continuously one after the other.

Um die Dichtwirkung zu erhöhen, ist der Schachtschlitz 4 zusätzlich mit Gummimembranen 12 abgedichtet. Diese Gummimembranen 12 sind im Schwimmerschacht 1 an den Seitenwandungen 8 befestigt. Sie liegen im Schwimmerschacht an den Metallschiebern 6 an und sie sind mit abgewinkelten Dichtungslappen 13 versehen, die gegeneinander bzw. an der Traverse anliegen.In order to increase the sealing effect, the slot 4 is additionally sealed with rubber membranes 12. These rubber membranes 12 are attached to the side walls 8 in the float shaft 1. They are in the float shaft on the metal slide 6 and they are angled Sealing tabs 13 are provided, which rest against one another or on the traverse.

Bei einer Bewegung der Traverse 3 entlang des Schachtschlitzes 4 schiebt die Traverse mit ihren an dem schwertartigen Durchgreif stück vorgesehenen Außenflächen 11 die Schieber 6 gegen die Wirkung der Druckfedern 9 auseinander. Dabei werden auch die Gummimembranen 12 auseinandergeschoben. Unmittelbar nach dem Durchtritt der Traverse gehen die Schieber und die Gummimembranen wieder in ihre Ausgangsstellung zurück und schließen den Schachtschlitz ab. Der Druck des Wassers im Schwimmerschacht 1 drückt die Gummimembranen 12 an die Seitenwandungen 8, an die Schieber 6 und die Traverse 3.When the traverse 3 moves along the shaft slot 4, the traverse pushes with her the sword-like gripping piece provided outer surfaces 11, the slide 6 against the action the compression springs 9 apart. The rubber membranes 12 are also pushed apart. Immediately after the traverse has passed through, the slides and rubber membranes go back in their original position and close the shaft slot. The pressure of the water in the Float shaft 1 presses the rubber membranes 12 against the side walls 8, against the slide 6 and the traverse 3.

Gegebenenfalls können die Führungen 7 z. B. mit besonderen Materialien ausgekleidet sein, um die Gleitbewegung der Schieber 6 zu fördern. Um ein Verkanten der Schieber auf alle Fälle zu verhindern, das möglicherweise durch den hohen Wasserdruck hervorgerufen werden könnte, wenn die Führungen 7 nicht lang genug sind, kann auch eine Rollenführung vorgesehen sein.If necessary, the guides 7 z. B. be lined with special materials to the To promote sliding movement of the slide 6. In order to prevent the slider from tilting in any case, which could possibly be caused by the high water pressure when the guides 7 are not long enough, a roller guide can also be provided.

Die Dichtung nach F i g. 2 unterscheidet sich von der nach F i g. 1 lediglich dadurch, daß jeweils zwei hintereinanderliegende Reihen 5,5 a einzelner Schieber 6 vorgesehen sind. Die Anordnung ist hierbei derart getroffen, daß die Trennfugen zwischen den Schiebern 6 in der Reihe 5 versetzt zu den Trennfugen zwischen den Schiebern in der Reihe 5 a liegen, so daß sich die Schieber 6 der hintereinanderliegenden Reihen teilweise überlappen.The seal according to FIG. 2 differs from that according to FIG. 1 only in that two consecutive rows 5.5 a of individual slides 6 are provided. The arrangement here is such that the joints between the slides 6 are added in the course 5 to the separating gaps between the sliders in the series 5 a are such that the slide 6 partly overlap the back side rows.

Druckfedern 9 übertragen ihre Druckkraft über die in den Führungen 7 angeordneten Druckverteiler 14 auf die Schieber.Compression springs 9 transmit their compressive force via the pressure distributors arranged in the guides 7 14 on the slider.

Im übrigen sind elastische Membranen 12 wie beim Ausführungsbeispiel nach F i g. 1 vorgesehen, um die Abdichtung des Schwimmerschachtes vollkommen zu machen.Otherwise, elastic membranes 12 are, as in the exemplary embodiment according to FIG. 1 provided, to complete the sealing of the float shaft.

Wie F i g. 3 zeigt, können die einzelnen Reihen 5, 5 α der nebeneinander angeordneten Schieber 6 auch mit Abstand voneinander angeordnet sein. An den unmittelbar am Schwimmerschacht liegenden Schiebern 6 der Reihen 5 liegen elastische Membranen 12 an, die mit vor den Stirnflächen der Schieber liegenden Dichtköpfen 15 versehen sind. In Druckrichtung stützen sich die Dichtköpfe 15 an einem besonderen Dichtungsschild 16 ab, der an der Traverse 3 hinter dem Durchgreifstück angeordnet ist. Auch die Reihen Sa sind mit elastischen Membranen 12 mit Dichtköpfen 15 ω ausgestattet, die sich hinter dem Durchgreifstück an einem Dichtungsschild 16 a an der Traverse 3 abstützen.Like F i g. 3 shows, the individual rows 5, 5 α of the slides 6 arranged next to one another can also be arranged at a distance from one another. Elastic membranes 12, which are provided with sealing heads 15 located in front of the end faces of the slides, rest against the slides 6 of rows 5 located directly on the float shaft. In the direction of pressure, the sealing heads 15 are supported on a special sealing shield 16 which is arranged on the cross member 3 behind the reach-through piece. The rows Sa are also equipped with elastic membranes 12 with sealing heads 15 ω, which are supported behind the reach-through piece on a sealing shield 16 a on the cross member 3.

F i g. 4 zeigt eine beispielsweise als Doppel-T-Träger ausgebildete Traverse 3, die mit einem oben und unten zugespitzten und mit glatten Seitenflächen 11 versehenen, schwertartigen Durchgreifstück ausgestattet ist. Für die Dichtköpfe 15 der Membranen 12 aus Fig. 3 ist der Dichtungsschild 16 angeordnet, der nicht spitz auslaufend ausgebildet sein muß.F i g. 4 shows a traverse 3 designed, for example, as a double T-beam, with a top and Sharpened at the bottom and provided with smooth side surfaces 11, sword-like reach-through piece equipped is. The sealing shield 16 is arranged for the sealing heads 15 of the membranes 12 from FIG. 3, which does not have to be tapered to a point.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach der Fig. 5 liegen die Reihen 5,5 a der Schieber 6 parallel nebeneinander. Auf die Schieber 6, die in den mit den Teilen 17 bewehrten Führungen 7 gelagert sind, wirken Zugfedern 18 ein, die einerseits an den Seitenwandungen 8 des Schwimmerschachtes 1 und andererseits an den abgewinkelten Enden 19 der Schieber 6 befestigt sind. Die vorderen Enden der Schieber 6 beider Reihen 5,5 a sind derart abgewinkelt, daß sie die U-förmigen Dichtungen 20 halten, welche die im Bereich des Durchgreifstückes 11 an der Traverse 3 angeordneten Dichtleisten 21 umgreifen. Schwimmerschachtseitig sind, wie in den übrigen Ausführungsbeispielen, elastische Membranen 12 vorgesehen. Bei dem in Fig. 5 dargestellten Ausführungsbeispiel kann die Dichtleiste 21 nicht wie der Teil 16 in F i g. 3 und 4 zu einem Dichtungsschild ausgestaltet werden, der z. B. rechteckig über die Schneiden des schwertförmigen Durchgreifstückes 11 hinausragt. Die Dichtungsleiste 21 muß ebenfalls spitz bzw. fast spitz zulaufen.In the embodiment according to FIG. 5 the rows 5.5 a of the slide 6 are parallel to each other. On the slider 6, which is in the with the Parts 17 reinforced guides 7 are mounted, tension springs 18 act on the one hand on the side walls 8 of the float shaft 1 and on the other hand at the angled ends 19 of the slide 6 are attached. The front ends of the slide 6 of both rows 5.5 a are angled so that that they hold the U-shaped seals 20, which are in the area of the reach-through piece 11 on the Traverse 3 encompass sealing strips 21 arranged. On the side of the float, as in the others Embodiments, elastic membranes 12 are provided. In the embodiment shown in FIG the sealing strip 21 cannot, like the part 16 in FIG. 3 and 4 to form a sealing shield be designed, the z. B. rectangular across the cutting edge of the sword-shaped reach-through piece 11 protrudes. The sealing strip 21 must also be pointed or almost pointed.

Sofern mehrere nebeneinanderliegende Reihen von Schiebern zur Abdichtung des Schachtschlitzes eines Schwimmerschachtes vorgesehen sind, empfiehlt sich nach den F i g. 6 und 7 eine Abstufung des Durchgreifstückes der Traverse, so daß z. B. für drei Reihen Schieber drei in der Höhe verschieden groß ausgebildete schwertartige Durchgreifstücke mit den Außenflächen 11, 11 α und 11 b an der Traverse 3 vorgesehen sind.If several adjacent rows of slides are provided to seal the slot of a float shaft, it is recommended according to FIGS. 6 and 7 a gradation of the reach-through piece of the traverse, so that, for. B. for three rows of slide three in height differently designed sword-like reach-through pieces with the outer surfaces 11, 11 α and 11 b on the cross member 3 are provided.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Sealing arrangement for slot-like openings in which movable webs or the like are arranged are, in particular for shaft slots in float shafts on ship lifts which the floats arranged in the shafts over protruding from the shafts Traverses or the like carry the trough receiving the ship and sealing bodies are arranged on both sides of the slot-like openings are which can be pressed against one another or against the outer surfaces of the movable webs are, characterized in that the sealing body as several at least in one Row (5) side by side arranged slides (6) are formed, which are aligned in each other and in the guides (7) attached to the side walls adjoining the slots movably mounted and acted upon by means in the direction of their facing end faces (10) are.

2. Sealing arrangement according to claim 1, characterized in that two rows (5, Sa) of slides (6) arranged one behind the other are provided.

3. Sealing arrangement according to claims 1 and 2, characterized in that the parting lines between the slides arranged one above the other (6) of one row (5) are offset from the parting lines of the other row (5 a) .

4. Sealing arrangement according to claims 1 to 3, characterized in that the on the pressure side of the slots (4) lying sides of the slide (6) elastic membranes (12) arranged that are attached to either side of the slot and their ends at or near the end faces (10) of the slide which can be pressed against one another are fastened.

5. Sealing arrangement according to claims 1 to 4, characterized in that the end faces the slide (6) with sealing profiles (20) made of elastic materials, e.g. B. made of rubber, are provided.

6. Sealing arrangement according to claims 1 to 5, characterized in that in an arrangement of several rows (5, 5 d) of slides (6) a distance is provided between the rows.

7. Sealing arrangement according to claims 1 to 6, characterized in that the means for the actuation of the slide consists of compression or tension springs (9 or 18).

8. Sealing arrangement according to claims 1 to 7, characterized in that the elastic Membranes (12) at their ends with sealing heads located in front of the end faces of the slide (15) are provided.

9. Sealing arrangement according to claim 8, characterized in that the sealing heads (15) in Axial direction of the crossbars (3) rest on a sealing shield (16) which is attached to the crossbars is arranged.

10. Sealing arrangement according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that that when several rows (5, 5 a) of slides (6) are arranged on the traverse

sen (3) mutually offset areas (11, 11 α, 11 b) are provided, which are pointed like a sword at the top and bottom and on which the slide or sealing heads or sealing profiles rest.

11. Sealing arrangement according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that that with the arrangement of two adjacent rows (5, 5 a) of slides (6), the end regions of these slides are designed such that they have a continuous sealing profile in a U-shaped configuration (20) hold.

12. Sealing arrangement according to claim 11, characterized in that the sealing profile (20) U-shaped encompasses a sealing strip (21) arranged on the traverse (3) which - in cross section seen through the traverse - it tapers like a sword at the top and bottom.