DE1627381C3

DE1627381C3 - Portable device for thread cutting on pipes or the like

Info

Publication number: DE1627381C3
Application number: DE19671627381
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1966-01-28
Filing date: 1967-01-26
Publication date: 1976-12-30

Description

Die Erfindung betrifft eine tragbare Vorrichtung zum Gewindeschneiden an Rohren od. dgl. mit einem in einem Gehäuse über ein Getriebe vor- und rückwärts drehantreibbar gelagerten Werkzeugaufnahmekopf, in dem ein Gewindeschneidwerkzeug axial frei verschiebbar gehalten ist, sowie mit einer Spannvorrichtung zum Festhalten des zu bearbeitenden Rohres.The invention relates to a portable device for thread cutting on pipes od. The like. With an in a housing, via a gear, forwards and backwards rotatably mounted tool holder head, in which a thread cutting tool is held axially freely displaceable, and with a clamping device to hold the pipe to be processed.

Bei einer bekannten Gewindeschneidvorrichtung dieser Art (GB-PS 9 98 001) wird das Gewindeschneidwerkzeug ausschließlich über eine Nut-Keil-Verbindung von dem Werkzeugaufnahmekopf angetrieben und über diese Verbindung axial geführt. Da wegen der notwendigen freien axialen Verschiebbarkeit zwisehen dem Werkzeugaufnahmekopf und dem Schneidwerkzeug ein Spiel vorhanden sein muß, entstehen beim Anschneiden des Gewindes Schwierigkeiten, weil das Schneidwerkzeug etwas kippen kann und daher mit der Achse des Rohres nicht immer fluchtend in Eingriff gebracht werden kann. Infolge der Schrägstellung des Gewindeschneidwerkzeuges beim Anschneiden des Gewindes ist das fertig geschnittene Gewinde nicht genau konzentrisch zur Achse des Rohres.In a known thread cutting device of this type (GB-PS 9 98 001) the thread cutting tool Driven exclusively by the tool holder head via a groove-wedge connection and axially guided via this connection. As zwisehen because of the necessary free axial displacement the tool holder head and the cutting tool must have a game Difficulties when cutting the thread because the cutting tool can tilt a little and therefore with it the axis of the tube cannot always be brought into alignment. As a result of the inclination of the thread cutting tool when starting the thread, the finished thread is not exactly concentric to the axis of the pipe.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Schneidwerkzeug mit dem Werkstück in einfacher Weise fluchtend mit dessen Achse in Eingriff bringen zu können, so daß ein genaues Anschneiden des Gewindes möglich ist.The invention is based on the object of simplifying the cutting tool with the workpiece Way to be able to bring it in alignment with its axis, so that an accurate cutting of the thread is possible.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß auf dem von dem zu bearbeitenden Rohr entfernten Ende des Werkzeugaufnahmekopfes eine Schubkappe mit einer Anschlagfläche für das Gewindeschneidwerkzeug axial verstellbar befestigtestThis object is achieved according to the invention in that on the pipe to be processed distant end of the tool holder head a push cap with a stop surface for the thread cutting tool axially adjustable

Hierdurch wird erreicht, daß das Schneidwerkzeug an der Anschlagfläche ausgerichtet und zentriert wird, bevor es mit dem Werkstück in'Eingriff gebracht wird, so daß es beim Andrücken gegen das Werkstück fluchtend mit diesem gehalten wird. Dabei ist praktisch keine von außen auf die Gewindeschneidvorrichtung wirkende Kraft erforderlich, und außerdem wirkt die Andrückkraft nur innerhalb der Vorrichtung, so daß auch dessen Arbeitslage durch keine von außen einwirkende Kraft beeinflußt wird.This ensures that the cutting tool is aligned and centered on the stop surface, before it is brought into engagement with the workpiece, so that it is pressed against the workpiece is held in alignment with this. There is practically no external action on the thread cutting device Acting force required, and also the pressing force acts only within the device, so that its working position is also not influenced by any external force.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist die Schubkappe am Werkzeugaufnahmekopf axial verstellbar mittels eines Gewindes befestigt, das entgegengesetzt zu dem am Werkstück zu schneidenden Gewinde verläuft. Hierdurch ergibt sich eine einfache Handhabung, weil zum Ausrichten des Schneidwerkzeuges an der Anschlagfläche lediglich die Schubkappe auf den Werkzeugaufnahmekopf geschraubt werden muß; beim Anlaufen des Werkzeugkopfes wird die Schubkappe von Hand gebremst oder arretiert, so daß sie sich mittels des Gewindes relativ zum Werkzeugaufnahmekopf axial verschiebt und dabei das Schneidwerkzeug mitnimmt Die Ausrichtung und Zentrierung des Werkzeuges über die Anschlagfläche der Schubkappe bleibt daher beim Eingriff des Werkzeuges in das Werkstück und während des gesamten Schneidvorganges erhalten.In a preferred embodiment, the thrust cap is axially adjustable on the tool holder head fastened by means of a thread which is opposite to the thread to be cut on the workpiece runs. This results in simple handling because it is used to align the cutting tool only screw the thrust cap onto the tool holder head at the stop surface got to; when starting the tool head, the thrust cap is braked or locked by hand so that it moves axially relative to the tool holder head by means of the thread and thereby the cutting tool takes along The alignment and centering of the tool via the stop surface of the thrust cap therefore remains when the tool engages the workpiece and during the entire cutting process receive.

Zur Abbremsung oder Arretierung weist die Schubkappe zweckmäßig eine zylindrische Fläche auf, mit der ein am Gehäuse gehaltenes Bremsband in Eingriff bringbar ist.The push cap is used for braking or locking expediently on a cylindrical surface with which a brake band held on the housing engages can be brought.

Die Erfindung wird im folgenden anhand einer in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsform näher erläutert Es zeigtThe invention is explained in more detail below with reference to an embodiment shown in the drawings explained it shows

Fig. 1 die Gewindeschneidvorrichtung in Draufsicht, Fig. 1 the thread cutting device in plan view,

Fig. 2 die Gewindeschneidvorrichtung gemäß F i g. 1 im Horizontalschnitt,2 shows the thread cutting device according to FIG. 1 in horizontal section,

Fig. 3 eine Ansicht der Gewindeschneidvorrichtung in Richtung des Pfeiles 3' in Fig. 1, teilweise im im Schnitt,Fig. 3 is a view of the thread cutting device in the direction of arrow 3 'in Fig. 1, partially in on average,

Fig. 4 eine Seitenansicht der Gewindeschneidvorrichtung in Richtung des Pfeiles 4' in Fig. 1,Fig. 4 is a side view of the thread cutting device in the direction of arrow 4 'in Fig. 1,

Fig. 5 einen Querschnitt der Aufnahme des Werkzeugaufnahmekopfes, 5 shows a cross section of the receptacle of the tool holder head,

Fig. 6 einen Axialschnitt durch die auf den Werkzeugaufnahmekopf aufgeschraubte Schubkappe mit eingesetztem Gewindeschneidwerkzeug,6 shows an axial section through the thrust cap screwed onto the tool holder head used thread cutting tool,

Fig. 7 einen Axialschnitt durch ein Zwischenstück zur Halterung eines Gewindeschneidwerkzeuges,7 shows an axial section through an intermediate piece for holding a thread cutting tool,

Fig. 8 eine Seitenansicht des Zwischenstückes in Richtung des Pfeiles 8' in Fig. 7.8 shows a side view of the intermediate piece in the direction of arrow 8 'in FIG. 7.

Die Gewindeschneidvorrichtung hat ein Gehäuse 11, das aus einer Aluminiumlegierung hergestellt ist und in dem über ein Kugellager 12 ein Werkzeugaufnahmekopf 13 drehbar gelagert ist Der Werkzeugaufnahmekopf kann von einer äußeren Kraftquelle, z. B. einer tragbaren Bohrmaschine, über Antriebswellen 14, 15, 16 und 17 angetrieben werden, die jeweils eine Sechskant-Ausnehmung 24, 25, 26 und 27 aufweisen und mit dem Werkzeugaufnahmekopf über eine auf der Welle 14 sitzende Schnecke 18 und ein Schneckenrad 19 antriebsverbunden sind, das einstückig mit dem zylindrischen Werkzeugaufnahmekopf 13 ausgebildet ist. Auf ein Außengewinde des Werkzeugaufnahmekopfes 13 ist ein Ring 22 aufgeschraubt, der mit einem Dichtring 21 gegen das Gehäuse 11 abgedichtet ist. Als weitere Dichtung zwischen dem Werkzeugaufnahmekopf und dem Gehäuse ist ein O-Ring 20 vorgesehen, der in einer Ringnut des Werkzeugaufnahmekopfes liegt.The tapping device has a housing 11 made of an aluminum alloy and in which a tool mounting head 13 is rotatably mounted via a ball bearing 12. The tool mounting head can be from an external power source, e.g. B. a portable drill, via drive shafts 14, 15, 16 and 17 are driven, each having a hexagonal recess 24, 25, 26 and 27 and with the tool holder head via a worm 18 seated on the shaft 14 and a worm wheel 19 are drive-connected, which is formed in one piece with the cylindrical tool holder head 13 is. A ring 22 is screwed onto an external thread of the tool holder head 13, which is connected to a Sealing ring 21 is sealed against the housing 11. As a further seal between the tool holder head and the housing is provided with an O-ring 20 which is in an annular groove of the tool holder head located.

Die Antriebswelle 14 erstreckt sich durch das Ge-The drive shaft 14 extends through the

häuse bis in eine Bohrung 28 (F i g. 3). In dem in dieser Bohrung liegenden Ende der Antriebswelle 14 ist eine weitere Sechskar.t-Ausnehmung 23 vorgesehen. Die Sechskant-Ausnehmungen der Antriebswelle 14 bis 17 dienen zur Aufnahme eines Sechskant-Stiftes, der beispielsweise im Spannfutter einer elektrischen Handbohrmaschine zu befestigen isthousing up to a bore 28 (FIG. 3). In that in this Another hexagon recess 23 is provided at the end of the drive shaft 14 lying on the bore. the Hexagonal recesses of the drive shaft 14 to 17 are used to accommodate a hexagonal pin, which for example is to be fixed in the chuck of an electric hand drill

Die Antriebswellen 14 bis 17 sind über ein Zahnradgetriebe miteinander verbunden. Auf der Welle 14 ist ein Zahnrad 29 verkeilt. Auf den Antriebswellen 15 und 17 sitzen je zwei zueinander koaxiale Zahnräder 30 und 31 bzw. 32 und 33. Das Zahnrad 30 steht im Eingriff mit dem Zahnrad 29 der Welle 14; außerdem greifen die Zahnräder 32 und 31 der Wellen 15 bzw. 17 ineinander. Auf der Antriebswelle 16 sitzt ein Zahnrad 34. Diese Welle ist axial verschiebbar gelagert und von einer Schraubenfeder 35 derart belastet, daß ihr Zahnrad 34 mit dem Zahnrad 33 der Welle 17 nur in Eingriff kommt, wenn die Welle 16 gegen die Kraft der Feder 35 in das Gehäuse 11 gedrückt wird.The drive shafts 14 to 17 are connected to one another via a gear transmission. On shaft 14 is a gear 29 is keyed. On the drive shafts 15 and 17 sit two mutually coaxial gears 30 and 31 or 32 and 33. The gear 30 meshes with the gear 29 of the shaft 14; Besides that the gears 32 and 31 of the shafts 15 and 17 mesh with one another. A gear wheel is seated on the drive shaft 16 34. This shaft is axially displaceable and loaded by a helical spring 35 so that you Gear 34 with the gear 33 of the shaft 17 only engages when the shaft 16 is against the force the spring 35 is pressed into the housing 11.

Mit dem Gehäuse 11 ist ein Deckel 43 verschraubt und verstiftet. Die Wellen 15 bis 17 sind in Bohrungen des Deckels gelagert. Die Sechskant-Ausnehmungen der Wellen 14 bis 17 sind durch die Bohrungen des Deckels zugänglich, in denen die Wellen mit Gummi-Dichtringen abgedichtet sind. In der Wandung des Gehäuses sind Schlitze 82 vorgesehen, um eine einfache Befestigung der Vorrichtung auf einem Traggestell od. dgl. zu ermöglichen, wenn dies für Arbeiten an langen, freiliegenden Rohren erwünscht sein sollte.A cover 43 is screwed and pinned to the housing 11. The shafts 15 to 17 are in bores of the lid stored. The hexagonal recesses of the shafts 14 to 17 are through the holes of the Cover accessible in which the shafts are sealed with rubber sealing rings. In the wall of the Housing slots 82 are provided for easy mounting of the device on a support frame Od. The like. To enable if this is desired for working on long, exposed pipes should.

Wie Fig. 3 zeigt, entspricht der Innenquerschnitt des Werkzeugaufnahmekopfes 13 in seiner Gestalt der Randbegrenzung eines von einem Quadrat überlagerten Sechsecks. Der Querschnitt ist so gewählt, daß übliche im Querschnitt rechteckige oder sechseckige Gewindeschneidwerkzeuge bzw. deren Halterungen in den Werkzeugaufnahmekopf 13 passen. Vier breite Nuten 55 ermöglichen eine axiale Führung für die Gewindeschneidwerkzeuge, die mit passenden Ansätzen oder einer geeigneten Halterung versehen sind. In Fig. 6 ist ein in den Werkzeugaufnahmekopf eingesetztes Gewindeschneidwerkzeug dargestellt, das durch Schneidbacken 62 gebildet istAs FIG. 3 shows, the inner cross section corresponds of the tool holder head 13 in its shape of the edge delimitation of a square superimposed Hexagon. The cross-section is chosen so that the usual rectangular or hexagonal cross-sections Thread cutting tools or their holders fit into the tool holder head 13. Four wide Grooves 55 allow axial guidance for the thread cutting tools with matching approaches or a suitable holder. In Fig. 6 is an inserted into the tool receiving head Thread cutting tool is shown, which is formed by cutting jaws 62

Fig. 5 zeigt schematisch einen Querschnitt einer anderen Ausführungsform des Werkzeugaufnahmekopfes. Der Innenquerschnitt entspricht zwei überlagerten Quadraten unterschiedlicher Größe. In das größere Quadrat paßt ein Achteck.Fig. 5 shows schematically a cross section of another embodiment of the tool holder head. The inner cross-section corresponds to two superimposed squares of different sizes. In the larger square fits an octagon.

Wie die Fig. 2 und 4 zeigen, ist an einem Ende des Werkzeugaufnahmekopfes 13 eine zum Einspannen eines Rohres 59 selbstzentrierende Spannvorrichtung angeordnet, die als Schraubstock mit zwei Spannbacken 97 und 98 und einer Spannschraube 99 ausgebildet ist. Die Spannvorrichtung ist an dem Gehäuse 11 mit einer Platte 58 und einem Bolzen 56 gehaltert, der mit einem Sprengring 57 am Gehäuse festgelegt ist Zum Festziehen und Lösen der Spannbacken ist ein Bedienungshebel 106 vorgesehen ( F i g. 1 und 4). Auf das der Spannvorrichtung gegenüberliegende Ende des Werkzeugaufnahmekopfes 13 ist eine Schubkappe 60 aufgeschraubt Wird der Werkzeugaufnahmekopf angetrieben und hierbei die Schubkappe festgehalten, so wird die Schubkappe relativ zum Werkzeugaufnahmekopf axial verstellt. Das Gewinde zwischen dem Werkzeugaufnahmekopf und der Schubkappe verläuft entgegengesetzt zu dem zu schneidenden Gewinde, so daß die Schubkappe beim Drehen des Werkzeugaufnahmekopfes in Richtung zu dem zu bearbeitenden Rohr verstellt wird.As FIGS. 2 and 4 show, at one end of the tool holder head 13 there is one for clamping a tube 59 self-centering clamping device arranged as a vice with two clamping jaws 97 and 98 and a clamping screw 99 is formed. The jig is on the housing 11 supported by a plate 58 and a bolt 56 with a snap ring 57 on the housing An operating lever 106 is provided for tightening and loosening the clamping jaws (FIG. 1 and 4). On the end of the tool holder head 13 opposite the clamping device a push-on cap 60 is screwed on. The tool holder head is driven and, in this case, the push-on cap held, the thrust cap is adjusted axially relative to the tool holder head. The thread between the tool holder head and the thrust cap runs opposite to that to be cut Thread, so that the thrust cap when turning the tool holder head in the direction of the the pipe to be processed is adjusted.

Eine senkrecht zur Achse des Werkzeugaufnahmekopfes liegende ringförmige Innenfläche 61 der Schubkappe bildet eine Anschlagfläche für das Gewindeschneidwerkzeug (Fig. 2 und 6). Das Gewindeschneidwerkzeug besteht aus Schneidbacken 62, die an einer Halterung 63 mit Spiel angeordnet sind. Die Anschlagfläche 61 der Schubkappe 60 gewährleistet trotz dieses Spiels eine genau zentrierte Lage des Gewindeschneidwerkzeuges bei dessen axialer Bewegung. Zwischen dem Gewindeschneidwerkzeug 62 und einem in einer Nut der Halterung 63 vorgesehenen Ring 66 ist eine Platte 64 mit einem Mundstück 65 eingespannt, das zur Zentrierung des mit Gewinde zu versehenden Rohres 59 in bezug auf das Gewindeschneidwerkzeug dientAn annular inner surface 61 of the thrust cap lying perpendicular to the axis of the tool holder head forms a stop surface for the thread cutting tool (Fig. 2 and 6). The thread cutting tool consists of cutting jaws 62 which are arranged on a holder 63 with play. the Stop surface 61 of the thrust cap 60 ensures a precisely centered position of the despite this play Thread cutting tool during its axial movement. Between the thread cutting tool 62 and a ring 66 provided in a groove of the holder 63 is a plate 64 with a mouthpiece 65 clamped for centering the tube 59 to be threaded with respect to the threading tool serves

Um das Rohr 59 mit den Schneidbacken in Eingriff zu bringen, wird zunächst die Schubkappe 60 auf den Werkzeugaufnahmekopf 13 aufgeschraubt Das Rohr wird dabei in der selbstzentrierenden Spannvorrichtung gehalten, so daß sich das Gewindeschneidwerkzeug und seine Halterung in genau zentrischer Lage an die Anschlagfläche 61 der Schubkappe 60 anlegen. Der Werkzeugaufnahmekopf 13 wird dann durch einen Vorwärtsgang in Drehbewegung versetzt und die Schubkappe 60 dabei festgehalten. Dadurch wird die Schubkappe axial in Richtung auf die Spannvorrichtung verschoben und nimmt dabei das Schneidwerkzeug mit, so daß durch Dreh- und Schubbewegung des Gewindeschneidwerkzeuges ein Gewinde in das feststehende Rohr 59 geschnitten wird.In order to bring the tube 59 into engagement with the cutting jaws, the push cap 60 is first placed on the The tool holder head 13 is screwed on. The tube is in the self-centering clamping device held so that the thread cutting tool and its holder in an exactly central position to the Position the stop surface 61 of the thrust cap 60. The tool holder head 13 is then through a Forward gear set in rotary motion and the thrust cap 60 held in place. This will make the Thrust cap moved axially in the direction of the clamping device and takes the cutting tool with, so that a thread in the stationary by rotating and pushing movement of the thread cutting tool Tube 59 is cut.

Wenn das Gewinde auf dem Werkzeugaufnahmekopf 13 und der Schubkappe 60 gleiche Steigung wie das größte zu schneidende Gewinde hat, wird erreicht, daß sich die Schubkappe 60 bei vollständiger Arretierung gegen Drehbewegung in dem Maße axial bewegt, wie es der Steigung dieses Gewindes entspricht Soll ein feineres Gewinde mit geringerer Steigung geschnitten werden, so wird die Schubkappe gegen Drehbewegung nicht völlig arretiert, sondern nur gebremst, so daß sie sich etwas mitdreht, aber mit geringerer Geschwindigkeit als der Werkzeugaufnahmekopf 13, und der axiale Vorschub damit geringer ist als bei feststehender Schubkappe.If the thread on the tool holder head 13 and the thrust cap 60 has the same pitch as has the largest thread to be cut, it is achieved that the thrust cap 60 is at full Locking against rotational movement moved axially to the extent that it corresponds to the pitch of this thread If a finer thread with a smaller pitch is to be cut, the thrust cap is used not completely locked against rotary movement, but only braked so that it rotates a little, but with lower speed than the tool holder head 13, and the axial feed is therefore lower than with a fixed thrust cap.

Zum Abbremsen der Schubkappe ist ein Bremsband 73 vorgesehen, das aus Kunststoff, wie Nylon od. dgl., besteht und mit seinem einen Ende in einem Schlitz 72 des die Spannvorrichtung tragenden Bolzens 56 befestigt ist (Fig. 1, 2 und 3). Das Bremsband wird um die aufgerauhte zylindrische Außenfläche der Schubkappe 60 gelegt und kann von Hand so reguliert werden, daß die Schubkappe vollständig gegen Drehen arretiert oder nur, je nach dem Schlupf zwischen Schubkappe und Bremsband, mehr oder weniger stark gebremst wird. Die gewünschte Bremsung oder Arretierung kann aber auch ohne das Bremsband nur durch Erfassen der Schubkappe erreicht werden.To brake the thrust cap, a brake band 73 is provided, which is made of plastic, such as nylon Od. Like., and with its one end in a slot 72 of the bolt carrying the clamping device 56 is attached (Figs. 1, 2 and 3). The brake band will placed around the roughened cylindrical outer surface of the thrust cap 60 and can be adjusted by hand be that the thrust cap is completely locked against turning or only, depending on the slip between Thrust cap and brake band, is braked to a greater or lesser extent. The desired braking or locking but can also be achieved without the brake band just by grasping the thrust cap.

Zum Schneiden eines Rechtsgewindes wird ein Rechtsgewinde-Schneidwerkzeug koaxial in dem Werkzeugaufnahmekopf 13 angeordnet und eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn über die Ausnehmung 26 auf die Welle 16 übertragen, wobei diese verschoben wird, um die Zahnräder 34 und 33 in Eingriff zu bringen. Dadurch wird bei Beginn des Gewindeschneidens eine Vorwärtsdrehbewegung des Werkzeugaufnahmekopfes mit großem Drehmoment erzielt. Nach dem Schneiden der ersten Gewindegänge kann die im Uhr-To cut a right-hand thread, a right-hand thread cutting tool is coaxial in the Tool mounting head 13 is arranged and a clockwise rotary movement over recess 26 transmitted to the shaft 16, which is shifted to bring the gears 34 and 33 into engagement. This results in a forward rotary movement of the tool holder head at the start of thread cutting achieved with great torque. After cutting the first thread turns, the clock-

zeigersinn gerichtete Drehbewegung über eine der Ausnehmungen 25 oder 23 eingegeben werden, um mittlere oder große Geschwindigkeit im Vorwärtsgang zu erhalten.clockwise rotational movement can be entered via one of the recesses 25 or 23 to to maintain medium or high speed in forward gear.

Wenn der Gewindeschneidvorgang beendet ist, wird zum Lösen des Gewindeschneidwerkzeuges die im Uhrzeigersinn gerichtete Drehbewegung über die Ausnehmung 27 eingegeben, um einen Rückwärtsgang mit großem Drehmoment zu erhalten. Dann kann die im Uhrzeigersinn gerichtete Drehbewegung über die Ausnehmung 24 eingegeben werden, so daß das Schneidwerkzeug im Rückwärtsgang schnell gelöst wird.When the thread cutting process is finished, the in Clockwise rotational movement entered via recess 27 to reverse gear with great torque. Then the clockwise rotary movement can use the Recess 24 are entered so that the cutting tool is quickly released in reverse will.

Zur Verwendung größerer Gewindeschneidwerkzeuge, die nicht in die Aufnahme des Werkzeugaufnahmekopfes passen, kann ein Zwischenstück 67 vorgesehen werden (Fig. 7 und 8). An dem Zwischenstück wird ein Schneidwerkzeug 70 mit zwei Schrauben 68 und 69 befestigt Das Zwischenstück hat ein Sechskantanschlußstück 71, welches in den Werkzeugaufnahmekopf 13 paßt und an der Anschlagfläche 61 der Schubkappe 60 anliegt Das Anschlußstück 71 hat von dem Schneidwerkzeug einen Abstand, der der Länge des Mittelteiles des Zwischenstückes entspricht.For the use of larger thread cutting tools that are not in the holder of the tool holder head fit, an intermediate piece 67 can be provided (Figs. 7 and 8). On the intermediate piece a cutting tool 70 is attached with two screws 68 and 69. The intermediate piece has a Hexagonal connection piece 71 which fits into the tool holder head 13 and on the stop surface 61 the thrust cap 60 rests. The connecting piece 71 has a distance from the cutting tool which is the same as the Length of the middle part of the intermediate piece corresponds.

Das Mittelteil ist zylindrisch und hat eine kellenformige Aussparung (Fig. 8).The middle part is cylindrical and has a tapered shape Recess (Fig. 8).

Die Schubkappe kann auch so ausgebildet sein, daß sie mit einem Außengewinde in ein entsprechendes Innengewinde des Werkzeugaufnahmekopfes eingreift. Dieses Innengewinde kann in teilkreisförmige Stege eingeschnitten sein, die zwischen den Ecken des Innenquerschnittes des Werkzeugaufnahmekopfes belassen sind.The thrust cap can also be designed so that it has an external thread in a corresponding one Internal thread of the tool holder head engages. This internal thread can be in part-circular webs be cut, which are left between the corners of the inner cross-section of the tool holder head are.

Es ist auch möglich, die Schubkappe zweiteilig auszubilden; sie kann aus zwei koaxialen zylindrischen Rohren bestehen. Bei dieser Ausführungsform ist an dem Außenrohr ein Innengewinde vorgesehen, und ein Ende des Innenrohres dienst als Anschlagfläche. Das Außenrohr wird auf den Werkzeugaufnahmekopf geschraubt, so daß das Innenrohr in der Aufnahme des Werkzeugaufnahmekopfes axial bewegt werden kann. Bei dieser Ausfuhrungsform kann das Innenrohr auch mit einem Außengewinde versehen sein, daß in ein Innengewinde des Werkzeugaufnahmekopfes eingreift und zu dem anderen Gewinde der Schubkappe entgegengesetzte Steigung hat Dadurch können Rechtsgewinde und Linksgewinde in gleicher Weise geschnitten werden.It is also possible to design the push cap in two parts; it can consist of two coaxial cylindrical tubes. In this embodiment is on the outer tube is provided with an internal thread, and one end of the inner tube serves as a stop surface. The The outer tube is screwed onto the tool holder head so that the inner tube is in the receptacle of the Tool holder head can be moved axially. In this embodiment, the inner tube can also be provided with an external thread that engages in an internal thread of the tool holder head and has the opposite pitch to the other thread of the thrust cap. This enables right-hand threads and left-hand threads are cut in the same way.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Portable device for thread cutting on pipes od. The like. With one in a housing Tool holder head mounted so that it can rotate forwards and backwards via a gear unit, in which a Thread cutting tool is held axially freely displaceable, as well as with a clamping device for Holding the pipe to be machined, characterized in that on the before the to be machined The end of the tool holder head (13) remote from the tube has a thrust cap (60) with a Stop surface (61) for the thread cutting tool (62) is attached axially adjustable.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the thrust cap (60) on the tool holder head (13) is axially adjustable by means of a thread that is opposite runs to the thread to be cut on the workpiece.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the thrust cap (60) has a cylindrical Has surface with which a brake band (73) held on the housing (11) can be brought into engagement is.