DE1611246B

DE1611246B - Device on an offset rotary printing unit for adapting the dampening solution application to a reversal of the direction of rotation of the plate cylinder

Info

Publication number: DE1611246B
Authority: DE
Inventors: Paul Bolligen Heimlicher (Schweiz)
Original assignee: Winkler Fallert and Co AG Maschinenfabrik
Current assignee: Winkler Fallert and Co AG Maschinenfabrik

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung an einem Offset-Rotationsdruckwerk zur Anpassung des Feuchtmittelauftrages an eine Drehrichtungsumkehr des Plattenzylinders derart, daß der Feuchtmittelauftrag stets vor dem Farbauftrag erfolgt.The invention relates to a device on an offset rotary printing unit for adapting the Application of dampening solution to a reversal of the direction of rotation of the plate cylinder in such a way that the application of dampening solution always done before the paint is applied.

Bei umsteuerbaren Druckwerken ist es bekannt, zu beiden Seiten des Farbwerkes je ein Feuchtwerk anzuordnen und je nach Drehrichtung des Plattenzylinders wechselweise das eine-oder andere Feuchtwerk an den Plattenzylinder anzudrücken, so daß der Feuchtmittelauftrag stets vor dem Farbauftrag erfolgt. Bei diesem bekannten Druckwerk sind also zwei Feuchtwerke erforderlich, von denen jeweils nur eines benutzt wird. Da bei einem Feuchtwerk für einen gleichmäßigen Feuchtmittelauftrag meist eine größere Anzahl von das Feuchtmittel führenden Walzen vorhanden sein müssen, führt die Anordnung von zwei Feuchtwerken zu einer doppelt großen Anzahl von erforderlichen Walzen. Dies ist aufwendig und erfordert einen großen Platzbedarf, was für die Zugänglichkeit und die Übersichtlichkeit des Druckwerks nachteilig ist.In reversible printing units, it is known to arrange a dampening unit on each side of the inking unit and, depending on the direction of rotation of the plate cylinder, alternately one or the other dampening unit to be pressed against the plate cylinder so that the dampening solution is always applied before the inking. In this known printing unit, two dampening units are required, of which only one each is used. Since with a dampening system, for an even application of dampening solution, usually a larger one Number of rollers leading to the dampening solution must be present, results in the arrangement of two Dampening units to double the number of rollers required. This is complex and required a large space requirement, which is disadvantageous for the accessibility and clarity of the printing unit is.

Es ist weiter bekannt, zwei Feuchtwerke vorzusehen, von denen je nach Drehrichtung des Plattenzylinders die Feuchtmittelauftragswalze auf das eine oder andere Feuchtwerk umgesetzt wird. Hierdurch wird zwar eine Feuchtmittelauftragswalze eingespart, aber die anderen das Feuchtmittel führenden Walzen müssen weiterhin in doppelter Anzahl vorliegen und nehmen einen entsprechenden Raum ein. Für dieses bekannte Druckwerk gelten daher im wesentlichen dieselben Nachteile, wie sie für die zuerst beschriebene bekannte Ausführung angeführt sind.It is also known to provide two dampening units, one of which depends on the direction of rotation of the plate cylinder the dampening solution roller is transferred to one or the other dampening unit. This will a dampening solution application roller is saved, but the other rollers carrying the dampening solution have to be used continue to exist in double number and occupy a corresponding space. For this well-known Printing unit therefore apply essentially the same disadvantages as for the first described known execution are listed.

Schließlich ist es auch bekannt, das gesamte Feuchtwerk umzusetzen, wodurch zwar Walzen eingespart werden, aber der Raumbedarf immer noch groß ist, da der für das Umsetzen erforderliche Raum auf der einen oder anderen Seite des Farbwerkes am Plattenzylinder freigehalten werden muß. Gerade der Raum in der Nähe des Plattenzylinders ist aber sehr wichtig für die erforderlichen Bedienungsvorgänge und für die Möglichkeit zur Schaffung einer Anzahl von Produktionsvarianten.Finally, it is also known to implement the entire dampening system, which saves rollers but the space requirement is still large because of the space required for repositioning must be kept free on one side or the other of the inking unit on the plate cylinder. Just the one However, space in the vicinity of the plate cylinder is very important for the necessary operations and for the possibility of creating a number of production variants.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Einrichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei welcher das Feuchtwerk für ein unsteuerbares Druckwerk einen möglichst geringen Raum einnimmt.The object of the invention is to create a device of the type mentioned in which the The dampening unit for an uncontrollable printing unit takes up as little space as possible.

ίο Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine an einer Seite einer farbförderaden Walze des Farbwerks angeordnete, dem Plattenzylinder die Farbe zuführende Walze und eine an der anderen Seite der farbfördernden Walze angeordnete, dem Plattenzylinder das Feuchtmittel zuführende Walze derart gegeneinander austauschbar sind, daß die dem Plattenzylinder die Farbe zuführende Walze stets mit der farbfördernden Walze in Berührung bleibt und zusammen mit der das Feuchtmittel dem PlattenzyÜnder zuführenden Walze der sie mit Feuchtmittel versorgende Feuchtmittelkasten umsetzbar ist.ίο This object is achieved according to the invention by that one arranged on one side of an inking roller of the inking unit, the plate cylinder the ink supplying roller and one on the other side of the ink supplying roller, the Plate cylinder, the dampening solution feeding roller are interchangeable so that the Plate cylinder, the roller that supplies the ink always remains in contact with the roller that supplies the ink and remains together with the roller that supplies the dampening solution to the plate cylinder that supplies it with dampening solution Fountain solution can be implemented.

Der durch die Erfindung erreichte wesentliche Vorteil liegt darin, daß kerne Walzen von Farbwerk oder Feuchtwerk vorliegen, die je nach DrehrichtungThe essential advantage achieved by the invention is that the core of the inking unit rolls or dampening system, depending on the direction of rotation

as des Plattenzylinders ungenutzt sind. Da bei geänderter Drehrichtung eine der dem Plattenzylinder die Farbe zuführenden Walzen gegen eine der dem Plattenzylinder das Feuchtmittel zuführenden Walzen ausgetauscht wird und so die eine Walze den Raum einnimmt, die vorher von der anderen Walze eingenommen wurde, und umgekehrt, muß kein zusätzlicher Raum zur Umrüstung von der einen auf die andere Drehrichtung vorgesehen werden. Dies kommt in großem Maße der Zugänglichkeit zum Plattenzylinder bei der Bedienung des Druckwerks zugute und gestattet es, den gewonnenen Raum für andere Zwecke vorteilhaft auszunutzen.as of the plate cylinder are unused. Since with changed Direction of rotation of one of the rollers supplying the ink to the plate cylinder against one of the plate cylinder the dampening solution feeding rollers are replaced so that one roller takes up the space, which was previously occupied by the other roller, and vice versa, does not have to be additional Space can be provided for converting from one direction of rotation to the other. This comes in great Dimensions of accessibility to the plate cylinder when operating the printing unit benefit and allow it is advantageous to use the space gained for other purposes.

Die zwischen den austauschbaren Walzen und dem Plattenzylinder vorhandenen Walzen werden bei erfindungsgemäßem Gebrauch je nach Drehrichtung einmal als das Farbmittel zuführende Walzen und einmal als das Feuchtmittel zuführende Walzen verwendet. Auf diese Weise sind sämtliche Walzen bei jeder Drehrichtung in Gebrauch, so daß die bei den bekannten Druckwerken je nach Drehrichtung nicht benutzten Walzen durch die Erfindung eingespart sind.The rollers present between the exchangeable rollers and the plate cylinder are used in accordance with the invention Depending on the direction of rotation, it is used once as the roller feeding the colorant and once used as the dampening solution feeding rollers. That way, all of the reels are with everyone Direction of rotation in use, so that not used in the known printing units depending on the direction of rotation Rolls are saved by the invention.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel für ein erfindungsgemäßes Druckwerk dargestellt. Es zeigtThe drawing shows an exemplary embodiment for a printing unit according to the invention. It indicates

F i g. 1 die Walzenanordnung für eine Drehrichtung des Plattenzylinders im Uhrzeigersinn,F i g. 1 the roller arrangement for a clockwise direction of rotation of the plate cylinder,

Fig.2 die Walzenanordnung für eine Drehrichtung des Plattenzylinders im Gegenuhrzeigersinn.
Wird die Papierbahn 1 dagegen, wie Fig. 2 zeigt, in Pfeilrichtung nach unten geführt, dann dreht der Gummizylinder 2 im Gegen- und der Plattenzylinder 3 im Uhrzeigersinn. Die Walzen 4,5,6 sind dann dem Plattenzylinder das Feuchtmittel zuführende Walzen, während die Walzen 7,8,9 dem Plattenzylinder das Farbmittel übertragende Walzen sind.2 shows the roller arrangement for a counterclockwise direction of rotation of the plate cylinder.
If, on the other hand, the paper web 1, as shown in FIG. 2, is guided downward in the direction of the arrow, the blanket cylinder 2 rotates in the counter-clockwise direction and the plate cylinder 3 rotates clockwise. The rollers 4, 5, 6 are then rollers which supply the dampening solution to the plate cylinder, while the rollers 7, 8, 9 are rollers which transfer the colorant to the plate cylinder.

Wird die Papierbahn 1 dagegen, wie F i g. 2 zeigt, in Pfeilrichtung nach unten geführt, dann dreht der Gummizylinder 2 im Uhr- und der Plattenzylinder 3 im Gegenuhrzeigersinn. Die Walzen 7 und 8 wirken jetzt als das Feuchtmittel zuführende Walzen, während Walze 9 ersetzt wird durch Walze 6, die vorher auf der gegenüberliegenden Seite des Farbwerkes eingesetzt war. Die Walzen 4 und 5 führen jetzt Farbe,If, on the other hand, the paper web 1, as shown in FIG. 2 shows, guided downwards in the direction of the arrow, then the rotates Blanket cylinder 2 clockwise and plate cylinder 3 counterclockwise. The rollers 7 and 8 work now as the dampening solution feeding rollers, while roller 9 is replaced by roller 6, which was previously was used on the opposite side of the inking unit. The reels 4 and 5 now carry color,

die über die Walze 9, welche vorher auf der anderen Seite des Farbwerkes eingesetzt war, von der farbfördernden Walze 10 zugeführt wird. Die farbfördernde Walze 10 sowie die Auftragswalze 11 und alle übrigen Walzen des Farbwerkes führen in beiden Drehrichtungen Farbe. Die das Feuchtmittel zuführende Walze 6 taucht in den sie mit Feuchtmittel versorgenden Feuchtmittelkasten 12, der ebenfalls je nach Drehrichtung vertauscht wird. Vom Farbkasten 13 aus werden die Walzen des Farbwerkes gespeist.over the roller 9, which was previously used on the other side of the inking unit, from the color-promoting Roller 10 is fed. The color-conveying roller 10 and the application roller 11 and all The remaining rollers of the inking unit carry ink in both directions of rotation. The one supplying the dampening solution Roller 6 is immersed in the dampening solution box 12 which supplies it with dampening solution and which is also each is swapped according to the direction of rotation. The rollers of the inking unit are fed from the ink fountain 13.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Claim:

Device on an offset rotary printing unit for adapting the dampening solution application a reversal of the direction of rotation of the plate cylinder such that the dampening solution is always applied before Color application takes place, characterized in that one on one side of a color-promoting Roller (10) of the inking unit arranged, the plate cylinder, the ink supplying roller (9) and one on the other side of the color conveying Roller (10) arranged, the plate cylinder (3) the dampening solution feeding roller (6) are interchangeable so that the plate cylinder (3) feeding the ink Roller (9) always remains in contact with the dye-conveying roller (10) and together with the that Fountain solution to the plate cylinder (3) feeding roller (6) that supplies it with fountain solution Fountain solution box (12) can be implemented.