DE1607644C3

DE1607644C3 - Device for separating the palm fruit cake from palm oil production into palm kernels and fibers

Info

Publication number: DE1607644C3
Application number: DE19671607644
Authority: DE
Inventors: Gerhard Dipl.-Ing. Bogota Mueller
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1967-06-22
Filing date: 1967-06-22
Publication date: 1974-06-20
Also published as: DE1607644A1; DE1607644B2

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Trennen des bei der Palmölgewinnung anfallenden Palmfruchtkuchens in Palmkerne und Fasern.The invention relates to a device for separating the palm fruit cake produced during palm oil production in palm kernels and fibers.

Im Verlaufe der Palmölgewinnung fällt ein Palmfruchtkuchen an, der eine faserige Struktur aufweist und Palmkerne enthält. Der Palmfruchtkuchen weist einen relativ festen, mechanischen Zusammenhalt auf. Die Fasern sind die Reste des Palmfruchtfleisches. In the course of palm oil extraction, a palm fruit cake is produced which has a fibrous structure and contains palm kernels. The palm fruit cake has a relatively firm, mechanical cohesion on. The fibers are the remains of the palm pulp.

Zur weiteren Aufbereitung, insbesondere zur Gewinnung der Palmkerne, müssen diese von den Palmfasern getrennt werden. Bisher wird dieser Arbeitsgang in waagerecht angeordneten rotierenden Siebtrommeln ausgeführt, in die der Palmfruchtkuchen von einem offenen Ende her eingebracht wird. Bei der Rotation der Trommel wird der Palmfruchtkuchen von den Trommelwandungen mitgenommen und durch ständiges Herunterfallen mechanisch aufgelöst, bis Fasern und Palmkerne voneinander getrennt sind. Durch geeignete Bemessung der Sieblochgröße wird erreicht, daß die Palmkerne in den Siebtrommeln zurückgehalten werden, während die Fasern aus der Siebtrommel ausfallen.For further processing, in particular for the extraction of the palm kernels, they have to be removed from the palm fibers be separated. So far, this work step has been carried out in horizontally arranged rotating screen drums executed, in which the palm fruit cake is introduced from one open end. at As the drum rotates, the palm fruit cake is carried away by the drum walls and mechanically dissolved by falling down until fibers and palm kernels are separated from each other are. By suitable dimensioning of the sieve hole size it is achieved that the palm kernels in the Screen drums are retained while the fibers fall out of the screen drum.

Mit diesen bekannten Vorrichtungen ist eine befriedigende Trennung von Kernen und Fasern nur dann möglich, wenn der Palmfruchtkuchen zuvor weitgehend bzw. so vollständig wie irgend möglich getrocknet wurde. Ist dies nicht der Fall, dann lösen sich die Palmfasern nicht aus dem Kuchen, und dieser erhält eine klumpige, ballige Struktur, welche die angestrebte Trennung der Kerne und Fasern in starkem Maße verhindert. Die Trocknung des Palmfruchtkuchens erfordert einen unerwünschten Aufwand, welcher die Wirtschaftlichkeit der Palmölgewinnung beeinträchtigt. Bei der bekannten Vorrichtung ergibt sich außerdem noch der Nachteil, daß auch bei hinreichend getrocknetem Palmfruchtkuchen die Fasern dazu neigen, zu verfilzen und die Sieblöcher der Trommel zu verstopfen, ,so daß häufige Reinigungen erforderlich werden. Eine befriedigende Trennung von Fasern und Palmkernen läßt sich somit auch durch den gesteigerten Aufwand der Trocknung nicht erzielen.With these known devices a satisfactory separation of cores and fibers is only possible then possible if the palm fruit cake is largely or as completely as possible beforehand was dried. If this is not the case, then the palm fibers will not separate from the cake, and this will receives a lumpy, convex structure, which the desired separation of the cores and fibers in strong Dimensions prevented. The drying of the palm fruit cake requires an undesirable effort, which affects the profitability of palm oil production. In the known device there is also the disadvantage that even with adequately dried palm fruit cake the fibers tend to become matted and clog the sieve holes of the drum, so that frequent Cleanings will be required. A satisfactory separation of fibers and palm kernels can thus be achieved also not be achieved through the increased effort of drying.

ίο Auch mit einer anderen bekannten Trennvorrichtung, welche jedoch zu einem völlig anderen Zweck verwendet wurde, nämlich für die Reinigung von Kapok (deutsche Patentschrift 804 887), wäre es nicht möglich, günstigere Ergebnisse zu erzielen. Diese bekannte Trennvorrichtung für die Reinigung von Kapok besteht aus einem liegenden zylinderförmigen Gehäuse, welches beheizbar ist und in dem feste, radial verlaufende Arme und ein umlaufender Rotor mit Zerkleinerungsarmen vorgesehen sind. Die Armeίο Also with another known separating device, which, however, was used for a completely different purpose, namely for the purification of kapok (German Patent 804 887), it would not be possible to achieve more favorable results. This well-known Separating device for cleaning kapok consists of a lying cylindrical Housing which can be heated and in which fixed, radially extending arms and a rotating rotor with shredding arms are provided. The poor

ao des Rotors sind zur Erzielung einer Förderwirkung als Schaufeln ausgebildet und unter einem Winkel an der Rotorwelle befestigt. Die Gutzufuhr erfolgt an tiefliegender, der Gutsaustrag an hochliegender Stelle der Trommel, wobei die abgeschiedenen Verunreinigungen von Zeit zu Zeit aus der Trommel entfernt werden. Das Gut wird mittels einer Umlaufleitung mehrfach durch die Trommel gefördert und bei jedem Umlauf teilweise über ein Ventil in eine Austragleitung überführt. Diese bekannte Vorrichtung ist offensichtlich für die Trennung von Palmfasern und Palmkernen aus dem Palmfruchtkuchen bereits deswegen nicht geeignet, weil die Kerne über den hochliegenden Austrag nicht abgeführt werden können, sondern sich in der Trommel ansammeln und von dort aus diskontinuierlich ausgetragen werden müßten. Hinzu kommt, daß die zusammenwirkenden Arme der Trommel und des Rotors allein nicht ausreichen würden, um die balligen Nester aus Fasern und Kernen hinreichend aufzuschließen. Trotz der erforderlichen Aufwendungen für die Beheizung der Trommel und die hierdurch bedingte stetige Trocknung des Gutes würde die angestrebte Wirkung nicht erreichbar sein.ao of the rotor are designed as blades to achieve a conveying effect and at an angle attached to the rotor shaft. The material feed takes place at a lower position, the material discharge at a higher position the drum, the separated impurities being removed from the drum from time to time will. The material is conveyed through the drum several times by means of a circulating line, each time Circulation partially transferred to a discharge line via a valve. This known device is obviously for the separation of palm fibers and palm kernels from the palm fruit cake not suitable because the cores cannot be removed via the high discharge, but collect in the drum and have to be discharged from there discontinuously. In addition, the cooperating arms of the drum and the rotor alone are not sufficient in order to sufficiently open up the spherical nests of fibers and cores. Despite the necessary expenses for heating the drum and the resulting constant drying of the good, the desired effect would not be achievable.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß eine einwandfreie Trennung von Palmfasern und Palmkernen ohne eine aufwendige Vortrocknung des Palmfruchtkuchens oder Beheizung der Trennvorrichtung und mittels geringen baulichen Aufwandes bei einfacher, zuverlässiger Arbeitsweise der Vorrichtung erzielt wird.The invention is now based on the object of designing a device of the type mentioned at the outset in such a way that that a perfect separation of palm fibers and palm kernels without an expensive pre-drying of the palm fruit cake or heating of the separating device and by means of low structural Effort is achieved with a simple, reliable operation of the device.

Zur Lösung dieser Aufgabe kennzeichnet sich die einleitend genannte Vorrichtung erfindungsgemäß dadurch, daß in einem im wesentlichen zylindrischen aufrecht stehenden Gehäuse mit oberer Beschickungsöffnung und mit innenseitig radial verlaufenden festen Armen ein mit Auflockerungsarmcn versehener angetriebener Rotor drehbar gelagert ist, der an seinem unteren Ende ein Flügelrad innerhalb eines im Durchmesser erweiterten Bereiches des Gehäuses aufweist, an das sich ein Austragskanal sowie ein Windsteigsichter mit einer Prallfläche als endseitige Begrenzung des Austragskanals anschließt, und daß der Steigsichter zum Erzeugen seines Arbcitsluftstromes ein Sauggebläse aufweist, das zugleich eine Förderwirkung auf das am oberen Ende des Gehäuses zugeführte Gut ausübt.In order to achieve this object, the device mentioned in the introduction is characterized according to the invention in that in a substantially cylindrical upright housing with an upper loading opening and one provided with loosening arms with fixed arms running radially on the inside driven rotor is rotatably mounted, at its lower end an impeller within an im Has enlarged diameter area of the housing, to which a discharge channel and a Adjacent wind-rising sifter with a baffle as an end-side delimitation of the discharge channel, and that the ascending separator has a suction fan for generating its work air flow, which at the same time has a conveying effect exerts on the goods supplied at the upper end of the housing.

Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daßThe invention is based on the knowledge that

3 43 4

es bei der klebrig feuchten Konsistenz des Gemisches derwirkung ausübt, da sich bei der Rotation aus Palmfasern und -kernen einer kombinierten Wir- des Flügelrades bekanntlich ein Ventilatoreffekt kung von mechanischer Auflockerung, einer Zerstö- einstellt, der sich infolge der geschlossenen Gerung balliger Nester durch Aufprallen auf eine Prall- häuseausbildung nur auf das Gut im Trichter ausfläche und einer nachfolgenden Trennung im Wind- 5 wirken kann.it has the same effect on the sticky, moist consistency of the mixture as it does when it rotates From palm fibers and kernels a combined wire of the impeller is known to have a fan effect mechanical loosening, a destruction that occurs as a result of the closed gerung Convex nests only on the material in the hopper due to impact on a baffle housing and a subsequent separation in the wind 5 can act.

sichter bedarf, um zu dem gewünschten Trenneffekt Die im Palmfruchtkuchen enthaltenen Feuchtig-sifter is required in order to achieve the desired separating effect.

zu kommen. keitsanteile können dazu führen, daß sich an der imget. stakes can lead to the im

Zwar sind Pralleinrichtungen in Verbindung mit Steigwindsichter angeordneten Prallfläche Gutanteile Zerkleinerungs- und Sortieranlagen auch für pflanzli- ansetzen und im Laufe der Zeit eine immer starker dies Gut, wie z. B. Tabak, bekannt (deutsche Patent- io werdende Aufschichtung und Kruste aus Palmfasern schrift 1 004 533), jedoch dienen diese Pralleinrich- bilden, welche die einwandfreie Funktion der Trenntungen offensichtlich einem anderen Zweck und vorrichtung beeinträchtigen können. Zur Vermeinicht dazu, Nester aus faserigem Gut und darin be- dung einer derartigen Funktionsbeeinträchtigung ist findlichen Kernen aufzulösen und die Kerne von dem bei einer bevorzugten Ausgestaltung der neuen Vor-Fasergut zu trennen. 15 richtung die Prallfläche an einer Platte vorgesehen,It is true that impact devices in connection with ascending air separators are impact surfaces arranged as good parts Crushing and sorting systems also for planting and growing stronger over time this good, such as B. Tobacco, known (German patent io becoming stratification and crust made of palm fibers writing 1 004 533), but these impact devices are used to ensure that the separations function properly obviously affect another purpose and device. To the Vermeinicht in addition, nests made of fibrous material and therein cause such a functional impairment to dissolve sensitive kernels and the kernels of the new pre-fibrous material in a preferred embodiment to separate. 15 direction the baffle is provided on a plate,

Ebenso sind Windsichter der verschiedensten Aus- welcher ein über die Oberfläche bewegbarer Abstrei-Likewise, air separators are of the most varied of designs, which have a scraper that can be moved over the surface.

führungen bekannt, auch mit Prallflächen für das fer zugeordnet ist. Bei einer anderen AusgestaltungKnown guides, also assigned with baffles for the fer. In another configuration

aufgegebene Gutgemisch, jedoch nicht als Teil einer wird das Entstehen solcher Verkrustungen dadurchabandoned good mixture, but not as part of a, the formation of such incrustations

Trenneinrichtung für die Gewinnung von Kernen aus vermieden, daß die Prallfläche als Mantelfläche einesSeparating device for the extraction of cores avoided that the impact surface as a lateral surface of a

Fruchtkuchen und nicht in Kombination mit den be- 20 die Steigsichterwandung durchsetzenden, um eineFruit cake and not in combination with the 20 permeating the vertical sifter wall to make one

schriebenen mechanischen Trennvorrichtungen. waagerechte Achse rotierenden Drehkörpers ausge-mechanical separation devices. horizontal axis rotating body

Bei der erfindungsgemäß ausgebildeten Vorrich- bildet ist, welchem eine Wandungskante des Steig-In the device designed according to the invention, which is a wall edge of the riser

tung erfolgt zunächst eine weitgehend mechanische sichters als Abstreifer dient.Initially, a largely mechanical sifter is used as a scraper.

Auflockerung und Zerkleinerung des zu Ballungen Ein Ausführungsbeispiel der neuen Vorrichtung istLoosening and crushing the to agglomerations is an embodiment of the new device

und Verklumpungen neigenden Gemisches aus Palm- 25 in den Zeichnungen dargestellt,and clumping-prone mixture of palm 25 shown in the drawings,

fasern und -kernen, wobei eine Förderung des Gutes F i g. 1 zeigt einen Axialschnitt durch die neuefibers and cores, with a promotion of the good F i g. 1 shows an axial section through the new one

durch das zylindrisch aufrecht stehende Gehäuse in- Vorrichtung;through the cylindrical upright housing in the device;

folge des Eigengewichtes des Gutes und durch eine F i g. 2 stellt die neue Vorrichtung in einer Schnittzusätzliche Saugwirkung erreicht wird. Das Gut ge- ansicht längs der Linien II-II in F i g. 1 dar.
langt nachfolgend in den Wirkbereich des Flügelra- 30 F i g. 1 zeigt eine Fördervorrichtung 1, welche des und wird von diesem abgeschleudert in Richtung Palmfruchtkuchen in Richtung der angegebenen auf die Prallfläche im Windsteigsichter. Im Augen- Pfeile in einen Beschickungstrichter 2 abgibt und blick des Aufpralles befinden sich die mechanisch so- dort zu einem den Trichter im wesentlichen luftdicht weit wie möglich aufgelösten Bestandteile des schließenden Vorrat ansammelt. Der Trichter 2 ist Fruchtkuchens innerhalb eines Luftstromes in der 35 am oberen Ende eines im wesentlichen zylindrisch Schwebe. Durch geeignete Einstellung des Luftstro- ausgebildeten Gehäuses 3 vorgesehen, das mit aufmes wird dafür gesorgt, daß die Fasern in ansteigen- recht stehender Zylinderachse angeordnet ist. Innender Richtung mitgerissen werden, während die relativ seitig ist das Gehäuse 3 mit feststehenden, im wesentschweren und kompakten Kerne entgegen der Strö- liehen radial verlaufenden Armen 4 ausgerüstet. Im mungsrichtung der Luft nach unten aus dem Steig- 40 Gehäuse ist ein Rotor 5 drehbar gelagert. Er ist auf sichter ausfallen und der weiteren Bearbeitung züge- seiner Länge mit radial verlaufenden Armen 6 ausführt werden können. Bei dieser Arbeitsweise der gerüstet, welche mit den gehäusefesten Armen 4 zuVorrichtung wird durch den Aufprall des Gutes auf sammenwirken und das durch den Trichter 2 eindie Prallwand der gegebenenfalls noch bestehende tretende Gut zwischen sich einer intensiven Zerkleineörtlich begrenzte mechanische Zusammenhalt zwi- 45 rungsbehandlung unterziehen. Am unteren Ende des sehen Fasern und Palmkernen gelöst. Danach ist es Gehäuses 3 ist ein im Durchmesser erweiterter Teil 7 ausgeschlossen, daß längs der Fallstrecke für die vorgesehen, in welchem der Rotor 5 ein Flügelrad 8 Palmkerne auch Fasern ausgetragen werden, da die aufweist. Dem Flügelrad 8 ist ein Austragkanal 9 zuFasern bei ihrem geringen Eigengewicht und ihrer geordnet, durch welchen das vom Flügelrad 8 begroßen Oberfläche einen derart großen Strömungs- 50 schleunigte, von den Armen 4 und 6 aufgelockerte widerstand für die Arbeitsluft des Steigsichter bil- Gut hindurchgetrieben wird. Das Gut gelangt am den, daß sie von dieser Arbeitsluft sicher mitgenom- Ende des Austragkanals 9 auf eine Prallfläche 10, die men werden. Auf Grund der möglichen halbfeuchten sich im Inneren eines Windsteigsichters 11 befindet. Konsistenz des Palmfruchtkuchens, die zur Verar- Am Windsteigsichter 11 ist zur Erzeugung eines anbeitung in der erfindungsgemäß ausgebildeten Vor- 55 steigenden Arbeitsluftstromes ein Sauggebläse 14 richtung erstmalig zulässig ist, besteht jedoch die Ge- vorgesehen. Dessen Saugleistung ist so gewählt, daß fahr, daß am oberen Ende der Beschickungsöffnung bei geeigneter Querschnittsbemessung der Strödes zylindrischen Gehäuses Gutbrücken entstehen. mungsquerschnitte die Fasern 12 vom Luftstrom mit-Trotzdem wird ein einwandfreier Durchsatz des Gu- genommen und durch eine Austragsvorrichtung austes durch die Auflockerungseinrichtung in Richtung 60 geworfen werden, während die Palmkerne 13 entgeauf den Windsteigsichter gewährleistet, da auf das gengesetzt zur Strömungsrichtung unter dem Einfluß Gut eine zusätzliche Förderwirkung durch den Un- ihres Eigengewichtes auf eine in den Zeichnungen terdruck ausgeübt wird, den das Sauggebläse erzeugt, nicht gezeigte Fördervorrichtung ausfallen und der das zum Betreiben des Windsteigsichters verwendet weiteren Verarbeitung zugeführt werden. Vorzugswird. Unter dem Einfluß dieses Unterdruckes wird 65 weise der Strömungsquerschnitt desjenigen Teiles des das Gut gewissermaßen durch die Vorrichtung hin- Windsteigsichters, durch welchen die Palmkerne 13 durchgesaugt, wobei die stufenartige Vergrößerung ausfallen, ist relativ eng im Vergleich zu den übrigen des Gehäusedurchmessers eine Verstärkung der For- Teilen des Windsteigsichters bemessen, so daß einfollow the weight of the goods and through a F i g. 2 shows the new device in a cut additional suction is achieved. The good view along the lines II-II in FIG. 1 represents.
subsequently reaches into the effective area of the wing rim. 1 shows a conveying device 1, which is and is thrown off by this in the direction of the palm fruit cake in the direction of the specified on the impact surface in the wind sifter. In the eye arrows in a loading hopper 2 and view of the impact are the mechanically as far as possible dissolved components of the closing supply to one of the hopper essentially airtight. The funnel 2 is fruit cake within a stream of air in the 35 floating at the top of a substantially cylindrical. Provided by suitable adjustment of the air flow-designed housing 3, which is also provided, it is ensured that the fibers are arranged in the cylinder axis that is upwardly upright. Are entrained in the inward direction, while the relatively side, the housing 3 is equipped with fixed, essentially heavy and compact cores against the stream borrowed radially extending arms 4. A rotor 5 is rotatably mounted in the direction in which the air flows downwards out of the rising housing. It has failed and the further processing can be carried out along its length with radially extending arms 6. In this mode of operation, the device which is equipped with the arms 4 fixed to the housing will interact with the impact of the material and the material that may still be passing through the funnel 2 undergoes an intermediate treatment between them that may still exist between them. At the lower end of the see fibers and palm kernels loosened. After that, it is housing 3, a part 7 with a larger diameter is excluded that is provided along the fall path for the, in which the rotor 5, an impeller 8 palm kernels, fibers are also discharged, since the has. The impeller 8 has a discharge channel 9 for fibers with its low weight and weight, through which the surface covered by the impeller 8 accelerates such a large flow resistance, loosened by the arms 4 and 6, for the working air of the ascending separator bil-Gut . The good arrives at the fact that they are safely mitgenom- end of the discharge channel 9 from this working air to a baffle 10, which are men. Due to the possible semi-humid conditions, a wind separator 11 is located inside. Consistency of the palm fruit cake, which is permissible for the first time for processing. However, there is provision for a suction fan 14 to generate a suction fan 14 in the direction of the working air flow, which is designed according to the invention, for the first time. Its suction power is chosen so that driving that at the upper end of the loading opening with a suitable cross-sectional dimensioning of the Strödes cylindrical housing material bridges arise. mung cross-sections the fibers 12 from the air flow with-Nevertheless, a perfect throughput of the Gu- are taken and thrown through a discharge device austes through the loosening device in the direction 60, while the palm kernels 13 are guaranteed against the wind sifter, since on the opposite to the flow direction under the influence of the good an additional conveying effect is exerted by the weight of its own on a negative pressure in the drawings that the suction fan generates, the conveying device (not shown) fails and the further processing used to operate the wind separator is supplied. Is preferred. Under the influence of this negative pressure, the flow cross-section of that part of the material through the device, through which the palm kernels 13 are sucked, is relatively narrow compared to the rest of the housing diameter, which is a reinforcement of the For - Measure parts of the windbreaker so that a

Ö ^A"^t(ii* ^der Saugleistung des Sauggebläse« IΛ t^^>r ^die kommunizierende Verbindung über del l A"*^<;'"^ßkanal ^^{mit dem} Gehäuse 3 auch auf den M^f'^ '^m ^^eSchickungstrichter 2 übertragen wird. ^mr.^d ^eil)e Förderwirkung auf das im Be-¹".⁰¹¹*⁶¹'? befindliche Gut ausgeübt und r intensiver Gutdurchsatz durch die neue ⁵ 8^ewil''rleistet. Unterstützt wird die För-^{Gutes flucn nocn} durch die im Durchmes^Allsbildung des Gehäuseteiles 7 mit ' Welches infolge dieser Durchmes-.,..Ι,οΚ/^ίΐ'β ^unc' der geschlossenen Gehäuseausbil-'■>"''" ^Ventil(<tor- oder Saugeffekt auf das In-U*⁰*¹¹*™,^ ausübt.Ö ^A " ^{t (ii} * ^the suction power of the suction fan" IΛ t ^ ^{> r} ^the communicating connection via the l A "* ^<; '" ^ßkanal ^ ^{with the} housing 3 also to the M ^f ' ^ ' ^m ^ ^eSc hickung funnel 2 transferred will. ^mr . ^d ^{eil) e promotional effect} on the im ¹ ". ⁰¹¹ * ⁶¹ '? Good located exercised and r intensive crop throughput ^Ewil 'rleistet by the new ⁵ 8'. The conveyor is supported ^{good flucn NOCN} through in diam ^universe education of the housing part 7 'What a result of this diam -., .. Ι, οΚ / ^ ίΐ'β ^unc' the closed Gehäuseausbil- '■>"''" ^{valve (} <Tor- or suction effect on the in- U * ⁰ * ¹¹ * ™ , ^ exerts.

[I₁W ^{|cm Elnl}'luß der im Palmfruchtkuchen befin(lll⁽'l''^;" '^7euchtiB^keit kann die Prallfläche 10 durch [I ₁ W ^{| cm Elnl} 'Luss in the palm fruit cake befin (lll ^(' l ^''; '' ^7euchti B ^ke it, the baffle 10 by

deril/1/ίderil / 1 / ί

Verkrustungen verschmutzt werden und durch allmähliches Anwachsen einer Schicht' eine Beeinträchtigung der einwandfreien Funktion der Vorrichtung hervorrufen. Dies wird im gezeigten Ausführungsbeispiel dadurch vermieden, daß die Prallfläche 10 als Mantelfläche eines Drehkörpers 15 ausgebildet wird, welcher mit einem Teil seiner Mantelfläche durch die seitliche Begrenzungswandung des Windsteigsichters 11 hindurchtritt und dabei so eng angepaßt ist, daßEncrustations become polluted and by gradual The growth of a layer impairs the proper functioning of the device cause. This is avoided in the embodiment shown in that the impact surface 10 as The lateral surface of a rotating body 15 is formed, which with a part of its lateral surface through the lateral boundary wall of the windbreaker 11 passes and is so closely adapted that

ίο er während seiner Rotation um eine waagerecht oder zumindest quer zur Windrichtung im Steigsichter verlaufenden Achse mit einer Begrenzungskante der Steigsichterwandung derart zusammenwirkt, daß das an der Prallfläche 10 anhaftende Gut abgestreift wird. So wird eine ständige Sauberhaltung der Prallfläche gewährleistet.ίο he during his rotation around a horizontal or at least transversely to the wind direction in the ascender with a boundary edge of the axis The vertical sifter wall cooperates in such a way that the material adhering to the impact surface 10 is stripped off will. This ensures that the impact surface is kept clean at all times.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for separating the palm fruit cake produced during palm oil production into Palm kernels and fibers, characterized in that that in a substantially cylindrical, upright housing (3) with upper Loading opening (2) and with fixed arms (4) extending radially on the inside Loosening arms (6) provided driven rotor (5) is rotatably mounted on his lower end of an impeller (8) within an enlarged diameter area (7) of the Has housing to which a discharge channel (9) and a wind ascender (11) with a The baffle surface (10) adjoins the end-side delimitation of the discharge channel, and that the ascending sifter (11) has a suction fan (14) for generating its working air flow, which at the same time has a Conveying effect exerts on the material supplied at the upper end of the housing.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the baffle surface (10) on one Plate is provided, which is associated with a scraper movable over the surface.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the baffle surface (10) as a lateral surface one of the vertical sifter wall penetrating around a horizontally extending axis rotating body (15) is formed, with a wall edge of the ascending separator as a scraper serves.