DE1607004A1

DE1607004A1 - Mobile device for milk intake

Info

Publication number: DE1607004A1
Application number: DE19671607004
Authority: DE
Inventors: Geert De Boer
Original assignee: MACHF STORK VOLMA NV
Current assignee: MACHF STORK VOLMA NV
Priority date: 1966-11-03
Filing date: 1967-11-02
Publication date: 1970-07-09
Also published as: NL6615555A; BE706016A

Description

pipl.-lnr
Dipl.-Phys. uv. K. Schweitzerpipl.-lnr
Dipl.-Phys. uv. K. Schweitzer

-ό-ό

Applicant:

JM.V.Machinefabriek "TORIC -VOLHA
■Stationsweg 8^f, Gorredijk.JM.V.Machinefabriek "TORIC -VOLHA
■ Stationsweg 8 ^ f, Gorredijk .

die Niederlandethe Netherlands

Fahrbare Vorrichtung für üilcheinnahmeMobile device for milk intake

Die Erfindung bezieht sich auf eine fahrbare Vorrichtung für f'ülcheinnahme die zwei Behälter aufweist welche an je ihren oberen iSnden wahlweise mit einer Pressluft quelle oder Vakuumquelle verbunden werden können unä die jeweils in der Nähe ihrer unteren Znden mit zwei Anschlussteilen an eine Leitungj und zwar eine Saugleitung und eine Pressleitung, versehen sind, wobei erstereThe invention relates to a mobile device for taking the fulch, which has two containers which, at their upper ends, can optionally be connected to a compressed air source or a vacuum source, and each near their lower ends with two connecting parts to a line, namely one Suction line and a pressure line, are provided, the former

009828/0433009828/0433

- ¹ - BAD ORIGINAL- ¹ - ORIGINAL BATHROOM

•a elaes geaoiaseaäftlieaea Saugrohr and let&ter« sa «Im» geaeia·*-• a elaes geaoiaseaäftlieaea suction pipe and let & ter «sa« Im »geaeia · * - •eiaftlieaea f trrutesehttlter führt, «äaread im jeder Smog leitaag ti» BttcklaufvenUl OBd ia jeder £re$leitang «in bedieaieie· Ab· sperrventil «ageordaet ist» «ei·! weiter MIttel vorgesehea siaa» di· 4a» Abiperrventil In der £r«äl*itttBg betätig·* e#*»ld dtr• eiaftlieaea f trrutesehttlter leads, «äaread in every smog leitaag ti »BttcklaufvenUl OBd ia every £ re $ leitang« in operaieie · Ab · shut-off valve «ageordaet is» «egg ·! continue by means of a siaa » di · 4a »Abiperrventil In the £ r« äl * itttBg actuate · * e # * »ld dtr

letr ist« L«tst«re MIttel *·»*·»·& ia tlnerletr is «L« tst «re Mittel * ·» * · »· & ia tlner

aas ·1η·« epeeitll Jcoaatmi«rt«iaas · 1η · «epeeitll Jcoaatmi« rt «i

der di· Auifl«eieeohwiadifJt#it d«7 HiXeIi atui d«a B«hÄlt«r T^nögtrl, bi* diteer Behälter itat l««r let. seesld d·* Behälter £&os «Btlf«rt word·» i^ti wird «la d&& Abeperrrtntil ia d«r fet* t«iligten Fr»dX«itaag eotell«fleadtr lapttl· geliefert» ·· da· keine ^uit la den ca dta End« de? Preeirttoag aage*rdaetea Fin·«· eigkelteaeeeer eiatretea kann·the di · Auifl «eieeohwiadifJt # it d« 7 HiXeIi atui d «a B« r T ^ nögtrl, bi * diteer container itat l «« r let. seesld d · * container £ & os «Btlf« rt word · »i ^ ti is« la d && Abeperrrtntil ia d «r fet * t «iligte Fr» dX «itaag eotell« fleadtr lapttl · delivered »·· da · none ^ uit la den ca dta End «de? Preeirttoag aage * rdaetea Fin · «· Eigkelteaeeeer eiatretea can

Di«ö« beJcaaate Verrielitttag let alt dea Mang·! belastet» dej dieDi «ö« beJcaaate Verrielitttag let old dea Mang ·! burdens »dej die

car Entleeraag dee Bebältere and mr fQrderaag eeinte Inhalte» ia deacar Entleeraag dee Bebältere and mr fQrderaag some content »ia dea

er oriorderliche Seltdaaerhe oriorderliche Seltdaaer

der aialaal erreloiAar«a Seit verläagert wird· weiter iet die bekannte 3ohwioaericoa»traJttlan hiaelohtlleh ihrer axialen ¥«isealetioag «tttra&fäUig» da die OeXahr bestellt, daÄ eine Yerklemmang de· Seawiaaere eiatritt*der aialaal erreloiAar «a Since it is relocated · further iet the well-known 3ohwioaericoa »traJttlan hiaelohtlleh its axial ¥ «isealetioag« tttra & fäUig »because the OeXahr orders that one Yerklemmang de Seawiaaere eiatritt *

Der Erfindung liegt die aufgäbe «agrunde, eiae Torricatong echaffea, die diese Mäagei toraeldet and ia vorteilhafter feiee dea Siatritt ton Preilait ia dea Ilileeigkeitseeoaer aa &ad· der ?r«tleitaas verhiadert·The goal of the invention lies in the first place, one Torricatong echaffea, who reports this mäagei torae and generally more advantageous feiee dea Siatritt ton Preilait ia dea Ilileeigkeitseeoaer aa & ad the? r «tleitaas messed up ·

Eiese Aufgabe wird erfiadaagegei&id dadureh geltet, dal die Mittel sar Betetigoag des Abseerrveatils ia &%v treileituagThis task is applied erfiadaagegei & id dadureh, since the means sar Betetigoag des Abseerrveatils ia &% v treileituag

009828/0433009828/0433

BAD ORIGINAL -»3*BATH ORIGINAL - »3 *

aus einem Impulsglied bestehen das auf den Durchgang der Trennungsfläche Hilch/Luft durch den in der Nähe des Anschlusses an den zugehörigen Behälter liegenden Teil der Pressleitung reagiert. In dieser '"/eise wird die Anwendung mechanischer Teile, die sich unter dem Einfluss sehr geringer Kräfte bewegen sollen, vermieden.consist of an impulse element that corresponds to the passage of the Hilch / air interface through the near the connection to the Part of the pressure line lying in the container reacts. In this' "/ eise the application of mechanical parts that are under should move the influence of very small forces, avoided.

V/enn in jeder Pressleitung der Vorrichtung ein von einem elektrischen Relais betätigtes Absperrventil vorgesehen ist, wird eine zneck^ässige Ausführungsform der erfindungsgeinässen Vorrichtung darin bestehen, dass das Impulsglied aus einem Hohrstück aus Metall besteht das hinsichtlich des übrigen Teiles der Pressleitung beziehungsweise des Behälters isoliert ist, und dass ein elektrischer Stromkreis vorgesehen ist der aus einer Stromquelle besteht womit das Relais in Reihe geschaltet ist, während das Hetallrohrstück an den einen Pol und der übrige Teil der Pressleitung beziehungsweise des Behälters an den anderen Pol der Stromquelle angeschlossen ist. Solange noch Milch in dem itohrstück vorhanden ist, wird Strom durch den Kreis fliessen. Wenn jedoch die Trennungsfläche Milch/ Luft vorübergegangen ist, wird der otrom unterbrochen und ein das Absperrventil der beteiligten Pressleitung schliessender Impuls geliefert.If there is one of one in each press line of the device Electric relay-operated shut-off valve is provided, a zneck ^ ässig embodiment of the device according to the invention consist in that the pulse member consists of a Hohrstück made of metal is that with regard to the remaining part of the press line respectively of the container is insulated, and that an electrical circuit is provided which consists of a power source with which the relay is connected in series while the metal pipe is on one pole and the remainder of the press line respectively of the container is connected to the other pole of the power source. As long as there is still milk in the earpiece, electricity is generated flow through the circle. However, when the milk / air interface has passed, the otrom is interrupted and a das The shut-off valve of the press line involved is supplied with a closing pulse.

Der Stromkreis kann zum Anordnen einer zusätzlichen Sicherung segen das unbeabsichtigte Oeffnen des Absperrventils in der Pressleitung benutzt werden, ürfindunrs^emäss wird dies dadurch erreicht, dass in jedem Stromkreis noch ein Schalter vorgesehen ist der unmittelbar oder mittelbar durch die Zuführung von Pressluft an den beteiligten Behälter bedient wird.The circuit can be used to place an additional fuse blessing the unintentional opening of the shut-off valve in the press line can be used; achieves that a switch is provided in each circuit, which is directly or indirectly through the supply of compressed air is served on the container involved.

009828/0433009828/0433

BADBATH

In dieser "/eise kann das Absperrventil der beteiligten Pressleitung sich erst öffnen wenn Pressluft dem beteiligten Behälter zugeführt wird.In this way, the shut-off valve of the involved The press line only opens when compressed air enters the container involved is fed.

Die Erfindung wird an Hand der schematisch ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemassen Vorrichtung darstellenden Zeichnung erläutert.The invention is illustrated schematically by means of an exemplary embodiment of the device according to the invention Drawing explained.

Die Vorrichtung besteht aus zwei Behältern 1 und 2 die je z.B. 250 1 Milch enthalten können. An den oberen 3nden beider Behälter ist je ein Anschluss 5 bezw. k zum Verbinden der Behälter, über einen Absperrschieber 5 bezw. 6, mit einer Vakuumquelle 7 bezw. einer Pressluftquelle 8 vorgesehen, ./eiter ist noch einThe device consists of two containers 1 and 2, each of which can contain, for example, 250 liters of milk. At the top 3nds of both containers there is a connection 5 respectively. k to connect the container, respectively via a gate valve 5. 6, respectively with a vacuum source 7. a compressed air source 8 is provided, ./eiter is still a

d.sr -.'echselschieber 9 in die Vorrichtung aufgenommen die abwechselnd den einen Behälter mit der Vakuumquelle 7 und den anderen Behälter mit der Pressluftquelle 8, oder umgekehrt, verbindet.d.sr -. 'knuckle slide 9 added to the device alternately the one container with the vacuum source 7 and the other container with the compressed air source 8, or vice versa, connects.

Die beiden Behälter 1 und 2 sind in der Nähe ihrer unterenThe two containers 1 and 2 are near their lower ones

Enden mit je zwei Anschlüssen 10 - I3 versehen. Die AnschlüsseProvide ends with two connections 10 - I3 each. The connections

10 und 11 sind ganz an den unteren Enden der Behälter angeordnet k und führen über eine Swischenleitung 14 bezw. I5 zu einem gemeinschaftlichen Rohr 16 das seinerseits zu einem (nicht dargestellten) Vorratsbehälter führt. In herkömmlicher '/eise sind in jeder10 and 11 are arranged entirely at the lower ends of the container k and lead over a Swish line 14 respectively. I5 to a communal Tube 16 which in turn leads to a storage container (not shown). In the conventional way are in everyone

15
Zwischenleitung 1^ ein Musterentnahmeapparat 17 und ein Absperr*- ventil 18 bezw. 19 angeordnet. In dem «ohr 16 ist ein Flüssigkeitsmesser 20 vorgesehen. Die Anschlüsse 12 und 13 führen über eine Zwischenleitung 21 bezw. 22 zu einem gemeinschaftlichen Saugrohr 23 in dem noch ein Filter Zk angeordnet ist. In der Nähe dieser Anschlüsse 12 und I3 ist ein Rücklaufventil angeordnet.15th
Intermediate line 1 ^ a sampling device 17 and a shut-off * - valve 18 respectively. 19 arranged. A liquid meter 20 is provided in the ear 16. The connections 12 and 13 lead respectively via an intermediate line 21. 22 to a common suction pipe 23 in which a filter Zk is also arranged. A return valve is arranged in the vicinity of these connections 12 and I3.

009828/0433009828/0433

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Zar Betätigung der «it den Behältern Y beut» 2 ge hörend*» ,,eupfcrr τ entile 18 bsw* 19 iut In Stroaterei» Vorgesehen, dir au« einer Stromquelle 25 eewie elnea Heiais 26 bsw* 27 fceetelrl» mittel» deren die Absperrventile 18 mod 19 «·ϋ· pacaaatiMh ge* off»et and geiioUloßeen v^rden* la aea S troukrei» i»t hinter des ßelaia 26 be*. 2? ein Boüi&tUck «ae Metall 28 b*w. ^9 Zar actuation of the "it belongs to the containers Y bag" 2 * "" eupfcrr τ entile 18 bsw * 19 iut In Stroaterei "intended, you from a power source 25 eewie elnea Heiais 26 bsw * 27 fceetelrl" which the shut-off valves 18 mod 19 «· ϋ · pacaaatiMh ge * off» et and geiioUloßeen v ^ rden * la aea S troukrei »i» t behind the ßelaia 26 be *. 2? a boüi & tuck «ae metal 28 b * w. ^ 9

BiAg das an i^iüen beiden nden über einen isoliertndtB/ToriJugisWüiae ausBiAg that on i ^ iüen both ends over an isolatedndtB / ToriJugisWüiae

d*a a»ter d«ad * a a "ter d" a

"ί#1'ίοη^Η bekannten Material eiueratita iait den An-10 b*w. 11 uni anderere-ö its der ^i^enecXeltaiig 14 b**15"ί # 1'ίοη ^Η known material eiueratita iait den An-10 b * w. 11 uni others-ö its der ^ i ^ enecXeltaiig 14 b ** 15

verfeinden iat» ischlisülich ist in Jede» Krel* noch ein ücoalter ^O b*w, 3 t vorgöuehen, dear durch die ZaXUnrung ^on Stcuoriait, über eine Vürbin.un- 32 bew.53 ait ieο ' eoh clachieber 9_f bedient werden·enemies iat »is finally in each» Krel * a ücoalter ^ O b * w, 3 t, which can be served by the ZaXUnrung ^ on Stcuoriait, over a Vürbin.un 32 bew.53 ait ieο 'eoh clachieber 9 _f ·

!■ie V₀,richtung arbeitet in ioltiendor Welse* Weas die garne mi «ine» fahrbaren Unter gea teil angebrachte Vorrichtung an einen Ba\xtrnhot u ■comaen ist» «drd dat* Saugrohr 23 in die aui des HoX forttandenen üilchkiibel gesteefct* -üer Baüllter 1 '.>ird »it öer Yakuu»qttölle 7 i» Verbiadung gebracht und der Milchiübel wird Über das iilter und die ^wieoiiealeitang 21 entleert and dia MUeH in de» Behälter ,:«il⁷rdert· Diener Ifargang geht vor sich eis der Behälter 1 i. ^ In diee^ia Augenblick *ird der /eöh^eleohiebtr $ eo aaa du« Saugrohr üit dea behälter 2 verbunden wird* Im üeeeelie* Au_s-:enbiicJt wird der Behälter 1 mit der i*reftiaftn««ll?5 8 In Yei?* bindttng gebracht, wobei d&r Schalter ^O gesahlogeen ^Ud onö aueh dne l.elais 26 anspricht, indes der £iei« der ^troaquellü 25 iber die iieituns des elcJctriaohen Stroaea dnreh die in dem KomatUok Ycrhcndene Milefe gu«oialo«te»! ■ ie V _0, direction works in ioltiendor catfish * Weas the yarn mi "ine" of wheels Gea part mounted device to a Ba \ xtrnhot u ■ comaen "is" drd dat * suction tube 23 in the aui of HoX forttandenen üilchkiibel gesteefct * . -üer Baüllter 1 '> ird "it Oer Yakuu" qttölle 7 brought i »Verbiadung and Milchiübel is via the iilter and ^ 21 wieoiiealeitang emptied and dia de toil in" container, "il ⁷ promoted · servant Ifargang going on ice the container 1 i. Is ^ In diee ^ ia moment * ird of / eöh ^ eleohiebtr $ eo aaa you "suction üit dea container 2 connected * In üeeeelie * Au _s -: is enbiicJt the container 1 with the i * reftiaftn« «ll 5 8 In? Yei? * Bindttng, whereby the switch ^ O Gesahlogeen ^ Ud onö also responds to the 1st relay 26, while the £ iei «der ^ troaquellü 25 over the direction of the electrical Stroaea then the Milefe gu« oialo «te in the KomatUok Ycrhcndene »

009828/0A33009828 / 0A33

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

wird. In dieser '/eise wird dem Absperrventil 18 ein Impuls gegeben wodurch dieses sich öffnet und die Milch aus dem Behälter über die Zwischenleitung 1^, das Rohr 16 und den⁰ Flüssigkeitsmesser 20 «angepresst wird. Das Rückschlagventil in dem Anschluss 12 sorgt dafür, dass keine Milch über die Zwischenleitung 21 abfliesst. will. In this' / else the shut-off valve 18 is given an impulse which makes this opens and the milk from the container via the intermediate line 1 ^, the tube 16 and the ⁰ liquid knife 20 is pressed. " The check valve in the connection 12 ensures that no milk flows out via the intermediate line 21.

".fahrend dieser üntleerung des Behälters 1 wird über den Apparat 1? ein Muster dieser "ilch entnommen. Während der Entleerung des Behälters 1 senkt sich die Trennungsfläche Iiilch/Luft bis diese Fläche sich durch das itohrstück 28 hindurch bewegt. In diesem Augenblick wird der Strom in dem Stromkreis unterbrochen und 4« das Relais 26 nicht langer erregt, sodass das Absperrventil 18 sich sofort schliesst. Inzwischen geht die Befüllung des Behälters 2 mittels der Vakuumquelle 7 noch immer v/e^-or» We^n . dieser Behälter gefüllt ist, wird der Wechselschieber 9 von neuem eingeschaltet worauf der Behälter 2, in derselben Weise wie f*r den Behälter 1 beschrieben, entleert wird.". driving this emptying of the container 1 is over the Apparatus 1? a specimen taken from this "ilch. During emptying of the container 1 lowers the interface between milk and air until this surface moves through the earpiece 28. At this moment the current in the circuit is interrupted and the relay 26 is no longer energized, so that the shut-off valve 18 closes immediately. In the meantime, the filling of the container 2 by means of the vacuum source 7 is still going v / e ^ -or »We ^ n. this container is filled, the change slide 9 is switched on again, whereupon the container 2, in the same way as for the container 1 described is emptied.

Dadurch, dass erfindungsgemäss die Betätigung der Absperrventile 18 bezw. 19 durch ein Impulsglied erfolgt, das», auf den Durchgang der Trennunssfläche Milch/Luft durch den in der Nähe des Anschlusses 10 bezw. 11 an den zugehörigen Behälter.1 bezw. 2 liegenden Teil der Pressleitung 1^ bezw. 15 reagiert, wird ' ein schnelles und zweckraässiges Gchliessen der Absperrventile bezw. 19 erreicht, sodass keine Pressluft in das gemeinschaftliche Rohr 16 und deshalb auch nicht in den Flüssigkeitsmesser gelangen kann. . ^ _0RlGlNAL The fact that, according to the invention, the actuation of the shut-off valves 18 respectively. 19 takes place by an impulse element, the », on the passage of the milk / air separating surface through the in the vicinity of the connection 10 respectively. 11 respectively to the associated container.1. 2 lying part of the pressure line 1 ^ respectively. 15 responds, a quick and appropriate closing of the shut-off valves respectively. 19 reached so that no compressed air can get into the common pipe 16 and therefore also not into the liquid meter. . ^ _0RlGlNAL

äfft828/0433äfft828 / 0433

• 7 -• 7 -

Es sei vermerkt, dass in der soeben beschriebenen Ausführungsform ein auf beiden Seiten isoliertes ßohrstück 28 bezw. 29 Anwendung findet. Es ist jedoch auch möglich eine einzige isolierte Stelle in der Zwischenleitung 14 bezw. 15 vorzusehen und die Stromquelle 25 beidseitig dieser Stelle mit dieser Zwischenleitung bezw. dem Behälter zu verbinden. JSs ist grundsätzlich auch möglich auf optischem oder akustischem V/ege den Durchgang der frennungsflache Nilch/luft über den Anschluss 10 bezw. 11 hinaus zu messen·It should be noted that in the embodiment just described a ßohrstück 28 and isolated on both sides. 29 applies. However, a single isolated one is also possible Place in the intermediate line 14 respectively. 15 to be provided and the current source 25 on both sides of this point with this intermediate line respectively to connect the container. JSs is basically also possible on optical or acoustic V / ege the passage of the frenntflache Nilch / air via the connection 10 respectively. 11th to measure out

009828/0433009828/0433

Claims

ASSPB JQ Bk

1.) Fahrbare Vo richtung fur Mlleheinnahme# dl· ««·& Schalter aufweist, vcclohe an je ihren* oberen i;nden vt«hl*el«e Bit «in«r Preflluitqaeile oder Yakuuaqiiellü verbindbar und je«eile in dtr äShe ihrer unteren Baden alt »v.ei /nechluflste ien an «in« Ltitung» und «war eine Guifeleitung and eine refileittt&g angeschlossen sind» obei eretere *u ein«· geffleinsciieftiichen Saugrohr and letctere tu ein.· Vorratebchält^r führt, während in Joder Saugleitung bin ittcklujiventil und in Jedar (2«ßL«itun£ ·ίη btdienkaree AüevtriT ntil ^-neeordnet iet* und ferner Miticel vorgesehen üind, die das Absperrventil In der Freflleitun betätigen« sobald der xo^ebutig· Behälter leex let» 4adrc gekenn*elehnet, dafi*die Mittel sar Be* tätigling dee Absperrventils (18 btv.,19) in dr -reßleitung (14 aus einais Iapoieglled b«ett.*n, duj auf den Durchgang der Irennun^eiläch· Mlleh/Luft durch αβη in d-i liihe d«e Aneehlueeee (1 Oben· 11) k.n uen &U£ehörlgen behälter (1 bsv<·^) lieg nden üell der reileltoag1.) Mobile device for collecting milk # dl · «« · & switch has, vcclohe at their upper i; nd the vt «hl * el« e bit «in« r Preflluitqaeile or Yakuuaqiiellü connectable and each «hurry in dtr see your lower bathing old "v.ei / neo-luflste ien" in "Ltitung" and «was a guideline and a refileittt & g are connected» at the top there is a small-sized suction tube and the other tu a ittcklujiventil and in Jedar (2 «ßL« itun £ · ίη btdienkaree AüevtriT ntil ^ -neaordnung iet * and also miticel provided that the Activate the shut-off valve in the free flow line as soon as the Container leex let »4adrc marked, that the means are to be * Active of the shut-off valve (18 btv., 19) in the pressure line (14 from einais Iapoieglled bed. * n, duj on the passage of the Irennun ^ eiläch · Mlleh / Luft through αβη in d-i liihe d «e Aneehlueeee (1 above 11) k.n uen & U £ ehörlgen containers (1 bsv <· ^) are located on the reileltoag

2· Vorrichtung nach Ana.tuoh 1 in der aaa Abeperrvcntll von eine* ele&trieohen Helala betätigt wird« dadurch gekenneelehnet_p daA dee IepolBßli d aae einem UetalliohretlicK. (28 ber.29) bcateht, UiO hinsichtlich dee Übrigen xellee dor Freileitung (14 bBw,i5) betlelwneeveise des Jsehältere .( 1 bs«· 2) leollert let_f und dal ein elektrischer stroakrelo vorgeeehen It₉ der aus einer Stromquelle (<:&) besteht» woait dao elaie (26 bmr,.27) in i.elhc· ß-^chaittt ist, vähzund dae MetallrohrstUcu. an den einen öl und der übrige l'ell der ?reßleitun~ boaiehunguweiae des Behalte ig an den anderen JFoI der Stromquelle ange&chlot een ist·2 · Device according to Ana.tuoh 1 in which aaa Abeperrvcntll is actuated by an * ele & trieohen Helala «thereby identified _p daA dee IepolBßli d aae a UetalliohretlicK. (28 ber.29) bcateht, UiO regarding the rest of the xellee dor overhead line (14 bBw, i5) betlelwneeveise des Jsehältere. (1 bs «· 2) leollert let _f and that an electric acrelo is provided It ₉ which comes from a power source (<: &) consists »woait dao elaie (26 bmr, .27) in i.elhc · ß- ^ chaittt, vähzund dae MetallrohrstUcu. to one oil and the rest of the? reßleitun ~ boaiehunguweiae of the container is connected to the other JFoI of the power source.

009828 /0433009828/0433

BAD ORIGINAL "*~BAD ORIGINAL "* ~

3· ν Ott Loht ana B*ch /<κϋ?χΊ*ο& 2» dadurch ^@fc*&n*etarnet»3 · ν Ott Loht ana B * ch / <κϋ? ΧΊ * ο & 2 »thereby ^ @ fc * & n * etarnet»

In ^idea ;:trofikr»iin ein lüialttolbur oder mittelbar von der reü-In ^ idea;: trofikr »iin a lüialttolbur or indirectly from the reü-

luf.taaiuhi* i:,n den ^«toiüijtea J^enuilt r ( 1 b:;v»w^l) uotütlgter behalt sr (50 b* . 31) forgttiehen iat»luf.taaiuhi * i :, n den ^ «toiüijtea J ^ enuilt r (1 b:; v» w ^l ) uotütlgter retained sr (50 b *. 31) forgttiehen iat »

000828/0433

LeerseiteBlank page