DE1598707A1

DE1598707A1 - Device for carrying out progressive dilution series

Info

Publication number: DE1598707A1
Application number: DE19661598707
Authority: DE
Inventors: Leif Tybring
Original assignee: Leo Pharmaceutical Products Ltd AS
Current assignee: Leo Pharma AS
Priority date: 1965-01-18
Filing date: 1966-01-17
Publication date: 1970-06-18
Also published as: FR1508080A; US3406635A; GB1076010A; DK106889C

Description

Dr. A. ULLRICH · Dr. T. ULLRICH 15987Q7Dr. A. ULLRICH Dr. T. ULLRICH 15987Q7 PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

69 HEIDELBERG, Gaisbergstra6e 3 Fernsprecher: (06221) 25335 - Teleorammadresie: ULLPATENT69 HEIDELBERG, Gaisbergstra6e 3 Telephone: (06221) 25335 - Teleorammadresie: ULLPATENT

Unser Zeichen: 7495Our reference: 7495 Lovens kemiske factory Produktionsaktieselskabj Ballerup / Denmark, 11, Ballerup Byvej

Vorrichtung zur Durchführung^f ort schrei tender_ VerdUnnungs-Reihen.Device for carrying out ^ for screaming tender_ Dilution series.

In den Laboratorien ist es oft erforderlich, eine fortschreitende Verdünnungsreihe durchzuführen, d.h. eine Anzahl oder Reihen von Lösungen herzustellen, in denen das Ausgangsmaterial in Konzentrationen vorhanden ist, die aufeinander folgende Glieder einer geometrischen Reihe sind. Aus einer Substanz mit der Ausgangskonzentration A kann es so wünschenswert sein, eine fortschreitende Verdünnungsreihe durchzuführen, bei der die Glieder die Konzentrationen A, A · ΙΟ"¹, Α · 10",In laboratories it is often necessary to carry out a progressive series of dilutions, that is to say to prepare a number or series of solutions in which the starting material is present in concentrations which are consecutive members of a geometric series. From a substance with the initial concentration A, it can be so desirable to carry out a progressive dilution series in which the terms have the concentrations A, A · ΙΟ " ¹ , Α · 10",

A · 10-3 ,. A · 10~ⁿ haben, bei der η eine ganze ZahlA · 10-3,. A · 10 ~ ⁿ , where η is an integer

ist. JSs ist nicht ungewöhnlich, dass fortschreitende Verdünnungsreihen in ler Grössenordnung von 5 bis 10 Gliedern" erforderlich sind, und in einigen Fällen des Experimentierens ist die Durchführung solcher Reihen eine sehr häufig auftretende Arbeit.is. JSs is not uncommon for progressive dilution series in the order of magnitude of 5 to 10 links "required and, in some cases of experimentation, performing such series is a very common one Job.

Der gewöhnliche Weg der Durchführung fortschreitender Verdünnungsreihen besteht in der Verwendung einer Pipette, w.as eine ziemliche Arbeit erfordert'. Sie besteht darin, mit einer kleineren Pipette einen vorbestimmten Teil der Ausgangslösung abzuziehen, worauf ein Teil des Verdünnungsmittels aus einem geeigneten Behälter mit Hilfe¹ einer Pipette abgenommen wird, deren Volumen p-1 mal dsm Volumen der ersten entspricht, wenn das Verdünnungsverhältnis ρ iste Der abgemessene Teil der Aus-The usual way of making progressive serial dilutions is by using a pipette, which requires quite a bit of work. It is to subtract a predetermined portion of the starting solution with a smaller pipette, after which a portion of the diluent from a suitable container by means ¹ of a pipette is removed, the volume of which corresponds to p-1 times dsm volume of the first, when the dilution ratio iste ρ The measured part of the

009825/0424009825/0424

gangslösung wird dann mit dem abgemessenen Teil des Verdünnungsmittels gemischt. Dann wird ein abgemessener Anteil der so hergestellten Lösung mit Hilfe einer anderen Pipette von kleiner Grosse abgezogen und eine andere abgemessene Menge des Verdünnungsmittels wird mit der grösseren Pipette abgenommen, worauf die Flüssigkeiten gemischt werden. Wieder wird ein Anteil der so hergestellten Mischung mit Hilfe einer weiteren Pipette von geringerem Volumen abgezogen und ein Teil des Verdünnungsmittels wird mit Hilfe der grösseren Pipette abgezogen und die Flüssigkeiten werden gemischt usw* Auf diese Weise ist für jede Stufe der Verdünnungsreihe eine weitere saubere Pipette von geringerem Volumen erforderlich und in einigen Fällen auch eine weitere Pipette für jeden Anteil des abzuziehenden Verdünnungsmittels. Oder es kann die grössere, zur Abmessung des Verdünnungsmittels verwendete Pipette sauber gehalten werden, aber in diesem Falle muss besondere Sorgfalt geübt werden im Hinblick auf die Entleerung, so dass jedes Mal das gleiche Verdünnungsverhältnis erhalten wird, was eine beträchtliche Zeit in .Anspruch nimmt. Jedenfalls ist für jede fortschreitende Verdünnungsreihe eine grosse Anzahl von Pipetten notwendig, die gereinigt und getrocknet und vielleicht sterilisiert werden müssen, bevor sie von neuem verwendet werden können.The initial solution is then mixed with the measured portion of the diluent mixed. Then a measured portion of the solution prepared in this way is removed with the aid of another pipette from the smaller size is withdrawn and another measured amount of the diluent is withdrawn with the larger pipette, whereupon the liquids are mixed. Again, a portion of the mixture produced in this way is made with the help of another The smaller volume pipette is withdrawn and part of the diluent is withdrawn using the larger pipette and the liquids are mixed, etc. * This way For each step of the dilution series an additional, clean pipette of lesser volume is required and in some cases also another pipette for each portion of the diluent to be withdrawn. Or it can be the bigger one, to measure it The pipette used for the diluent must be kept clean, but special care must be taken in this case with a view to emptying, so that the same dilution ratio is obtained every time, which is a considerable Takes time. Anyway, it is progressive for each Dilution series requires a large number of pipettes, which are cleaned and dried and perhaps sterilized before they can be used again.

Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zur Durchführung von fortschreitenden Verdünnungsreihen» die einfach ist und durch die die vorgenannten Nachteile vermieden werden.The subject of the invention is a device for carrying out progressive dilution series »which are simple is and by which the aforementioned disadvantages are avoided.

Die Vorrichtung gemäss der Erfindung besteht aus einer umlaufenden oder perietaltiseh arbeitenden Kolbenpumpe, die in eine Leitung eingeschaltet und dazu bestimmt ist, volume- y trische Mengen einer Lösung in der einen oder der anderen Richtung durch die Leitung zu pumpen. Ein Ende der Leitung bildet eine Verbindung au einem Behälter für Verdünnungsmittel, wäh- — [} rend das andere Ende frei lit und in einen Behälter für die ^:'j The device according to the invention consists of a rotating or perietal piston pump which is connected to a line and is intended to pump volumetric quantities of a solution in one direction or the other through the line. One end of the conduit forming a connection au a container for diluent currency - [} rend lit the other end free and in a container for the ^'j

Ί "' ^: i Ί "' ^: i

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

009825/0424009825/0424

Ausgange- oder verdünnte Lösung herabgesenkt werden kann. Die Pumpe ist mit Hilfsmitteln für die Beendigung des Pumpens nach dem Transport einer abgemessenen Menge ausgestattet* Wenn die Pumpe die Flüssigkeit in dichtung des Endes der Leitung transportiert, da» «0 auegebildet ist, dass es* in die Ausgangs- oder verdünnt· Lösung gesenkt werden kann : - dieses Ende wird oben und nachfolgend als das freie Ende bezeichnet -, ist die Menge der Flüssigkeit ein vorbestiaaates Vielfaches grosser als die Menge» die duroh die Pumpe in umgekehrter Richtung, also zum Behälter für das Verdünnungsmittel, transportiert wird. Das im letzteren Falle zwischen den so gekennzeichneten Endpunkten transportierte Volumen wird im Nachfolgenden als Einheitsvolumen bezeichnet.Starting or diluted solution can be lowered. the Pump is provided with tools for stopping pumping equipped for the transport of a measured amount * If the Pump transports the liquid in the seal at the end of the line, since »« 0 is formed that it * is in the starting or diluted · solution can be lowered: - this end is referred to above and below as the free end - is the amount the liquid a predetermined multiple greater than that Amount »which duroh the pump in the opposite direction, ie to the Container for the diluent, is transported. The im In the latter case, the volume transported between the endpoints marked in this way is hereinafter referred to as the unit volume designated.

IJiβ Vorrichtung arbeitet auf folgende Weise: Wenn'die Leitung Alt dem Verdünnungsmittel gefüllt ist und ein Ende der Leitung in Verbindung alt dta Behfilter für das Verdünnungsmittel steht und das andere freie Ende herabgesenkt ist in den¹Behälter mit der Atgagaogslösuag, werden ein oder mehrere Einheitsvolumina BUerst in die Leitung gesaugt, wodurch eine entsprechende Menge VerdUöiniagaÄittel gleichzeitig dem Behälter ausgeliefert wird, der ilen tleaerveanteil da· Verdünnungsmittels enthält. Darauf ^rfc das „.Pumpen auf und das freie inde, durch das die AusgahgslöBung gbgesaugt wurde, wird in den Behälter zur Aufnahme verdünnter Lösrcjsag gegeben« Nun wird das Pumpen umgekehrt und die vorbestimmte ineahl von Kinheitsvolumina wird in den genannten Behälter gepumpt· Zuerst verlässt die gerade aufgesaugte Ausgangalösung die Leitung und dann eine Anzahl von Einheitsvolumina des Verdünnungsmittels entspreghend dem gewünschten Gesaaitvolumen* Beim Auspumpen mischen sich die zwei Flüssigkeiten und beTor das freie Ende der Leitung aus der gerade gebildeten verdünnten Flüssigkeit entfernt wird und durch Umkehren und Starten der Pumpe werden ein oder mehrere Einheitsyolumina der Mischung in die Leitung gesaugt, worauf das Ende der Leitung in einenThe device works in the following way: When the line is filled with the diluent and one end of the line is connected to the container for the diluent and the other free end is lowered into the ¹ container with the Atgagaogslösuag, one or more unit volumes First sucked into the line, whereby a corresponding amount of diluent is delivered at the same time to the container, which contains the oil content of the diluent. Then the "pumping up" and the free inde through which the outlet solution was sucked is placed in the container to receive the diluted solution. "Now the pumping is reversed and the predetermined number of kinetic volumes is pumped into the named container. First it leaves the starting solution just sucked up the line and then a number of unit volumes of the diluent corresponding to the desired volume of the suction or several unit volumes of the mixture are sucked into the conduit, whereupon the end of the conduit is drawn into one

0091.26/0424 bad ÖrkW0091.26 / 0424 bad ÖrkW

leeren Behälter gebracht wird, der dazu dient, die nächste Verdünnungsstufe der Seihe aufzunehmen, die Pumpe wird umgeschaltet und die vorbestimmte Anzahl von Einheitsvolumina "wird abgegeben» Der Prozess setzt sich in dieser Weise fort bis eine Reihe von Flüssigkeiten mit wachsenden 7erdünnungsgrad erhalten worden ist, von 1er die letzte den höchsten Verdünnungsgrad besitzt, der für den vorgesehenen Versuch erforderlich ist.empty container is brought, which is used to take up the next dilution stage of the strainer, the pump is switched over and the predetermined number of unit volumes "are dispensed" The process continues in this manner until a series of liquids with an increasing degree of dilution has been obtained, the last of which is the highest degree of dilution necessary for the intended experiment.

.Wie man erkennt ist es möglich, unter Benutzung der Vor--' richtung zu erreichen, lass die.Mischung mit dem Verdünnungsmittel infolge des Pumpdrucks spontan stattfindet, dass die Vorrichtung keine getrennte Spülung während des Prozesses zur Durchführung einer Reihe von fortschreitenden Verdünnungen erfordert, da das freie Ende, durch das die Ausgangslösung oder die zuletzt gebildete verdünnte Lösung aufgenomnen ivird, 'immer reingespült wird durch den Durchgang des Verdünnungsmittels, und dass die Pipettierung automatisch stattfindet und die Vorrichtung immer fertig ist zur Verwendung, solange das gleiche Verdünnungsmittel benutzt' -wird. Wenn ein anderes Verdünnungsmittel für eine andere fortschreitende Verdünnurigsreihe benutzt •wir;, >?ird die Vorrichtung leicht mit dem neuen Verdünnungs- * mittel durch Durchpumpen desselben durch die Leitung gespült·As you can see, it is possible to use the pre- ' direction, leave the mixture with the diluent as a result of the pumping pressure that takes place spontaneously, the device does not provide for separate flushing during the process Carrying out a series of progressive dilutions requires, as the free end through which the starting solution or the dilute solution formed last is always taken up It is rinsed in through the passage of the diluent, and the pipetting takes place automatically and the device always ready to use as long as the same Diluent used '-is. If another diluent used for another progressive dilution series • we ;,>? medium flushed by pumping it through the pipe

Des weiteren ist die Vorrichtung sehr gut geeignet für die automatische Durchführung von fortschreitenden Verdünnungsreihen, da die Behälter für die verdünnte Flüssigkeit auf einen Förderer oder ainen Drehtisch gestellt werden können, so dass ein anderer Behälter automatisch den ersteren nach jedem Veriünnungsvorgar-3 ersetzt.Furthermore, the device is very well suited for the automatic implementation of progressive dilution series, since the container for the diluted liquid on one Conveyors or a turntable can be placed so that another container automatically replaces the former after each dilution prep 3 replaced.

In einer zweckmässigen Amsführungsform der Vorrichtung ge-* mäss der Erfindung ist das Volumen der Leitung eineshliesslich des eingeschalteten Pumpvolumens grosser als das Einheitsvolumen. Dadurch wird erreicht, dass die Ausgangsflüssigkeit oder die verdünnte aufgesaugte Flüssigkeit die Leitung nur EUfli Teil ausfüllt und dass keine dieser Flüssigkeiten am anderen Ende,In an expedient form of implementation of the device According to the invention, the volume of the line is included of the switched-on pump volume is greater than the unit volume. This ensures that the starting liquid or the diluted liquid that has been absorbed is only part of the line and that none of these liquids are at the other end,

09825/042409825/0424

entrinnt, was dazu führen,würde, dass das genannte andere Ende der Leitung auf einen Behälter für die so ausgepumpte Ausgangsoder verdünnte Flüssigkeit übertragen werden müsste, was unpraktisch sein würde. Ebenso kann, wenn das Volumen der Leitung einschliesslich dem eingeschalteten Pumpvolumen die gleiche Grosse wie das Einheitsvolumen hat, eine Diffusion des verdünnten Materials in das Verdünnungsmittel eintreten, wobei das Verdünnungsmittel verunreinigt würde und ein Teil der in der abgemessenen Menge der Flüssigkeit enthaltenden Substanz verloren ginge, so dass die fortschreitenden Verdünnungsreihen unzuverlässig werden würden. Es ist sogar zweckmässig, dass das Volumen der Leitung mehrere Male demjenigen de'S Einheit svolumens entspricht, was gestattet, mehr als ein Volumen aufzunehmen, wodurch folglich eine Vielzahl von Verdünrfungsverhältnissen erzielt werden kann. In vielen Fällen ist es auch zweckmässig, dass nur der vorhergehende Teil der Leitung, d.h. der Teil zwischen dem Verdünnungsmittel und dem Pumpabstand, zur Aufnahme eines Sinheitsvolumens der Ausgangsflüssigkeit oder der verdünnten Flüssigkeit oder zur Aufnahme einiger Einheitsvolumina verwendet wird. Hierdurch ist eine zuverlässige Reinigung der Vorrichtung während des Arbeitens gesichert.escapes what would lead to said other end the line would have to be transferred to a container for the starting or diluted liquid thus pumped out, which is impractical would be. Likewise, if the volume of the line including the switched-on pump volume is the same As large as the unit volume, diffusion of the diluted material into the diluent will occur, wherein the diluent would be contaminated and part of the substance contained in the measured amount of the liquid would be lost, so that the progressive dilution series would become unreliable. It is even useful that the volume of the duct several times that of the unit svolumens, which allows more than one volume to be accommodated, thus resulting in a multitude of dilution ratios can be achieved. In many cases it is also advisable that only the previous part of the line, i.e. the part between the diluent and the pumping distance, for receiving a sinus volume of the starting liquid or the diluted liquid or to accommodate a few unit volumes. This is a reliable cleaning of the device while working secured.

Die Vorrichtung gemäss Erfindung ist sehr einfach und billig, wenn die Pumpe aus einer rotierenden Kolbenpumpe ohne Ventile besteht, die dazu geeignet ist, mit wechselnden Richtungen gedreht zu werden, zweckmässig mit Hilfe eines Motors, dessen Drehrichtung verändert werden kann. Als Beispiele für rotierende Kolbenpumpen ohne Ventile, die gemäss der Erfindung verwendet werden können, 'ist eine rotierende Flügelpumpe, eine Getriebepumpe oder eine Pumpe mit biegsamen Schläuchen zu erwähnen. Andererseits verhindert nichts die Verwendung einer Kolbenpumpe mit Ventilen, aber diese muss umsteuerbar sein, so dass die Pumpe in beiden Richtungen arbeiten kann. Bei derThe device according to the invention is very simple and cheap if the pump consists of a rotating piston pump without valves, which is suitable for changing directions to be rotated, expediently with the help of a motor whose direction of rotation can be changed. As examples of rotating piston pumps without valves that can be used according to the invention, 'is a rotating vane pump, a Mention should be made of a gear pump or a pump with flexible hoses. On the other hand, nothing prevents the use of a piston pump with valves, but it must be reversible, so that the pump can work in both directions. In the

009 8-2^/0424 ' "ti/¹ 009 8-2 ^ / 0424 '"ti / ¹

BAD ORDINALBAD ORDINAL

Verwendung einer Pumpe ohne Ventile werden jedoch gewisse Nachteile- vermieden, wie Fehler infolge eines möglichen unsicheren Schliessens der Ventile und dadurch, dass die Ventile infolge ihrer komplizierten Form Unreinheiten oder nicht verdünnte Flüssigkeit zurückhalten und auf diese Welse eine Verunreinigung oder Ungenauigkeit in den fortschreitenden Verdünnungsreihen verursachen« Im Falle der Durchfuhrung mikrobiologischer Arbeiten können die Ventile des weiteren Anlass zu Infektionen von einer. Heine zur anderen geben. Wenn die Kolbenpumpe' keine Ventile besitzt, wird das abgemessene Volumen durch den Rotationswinkel des Rotors bestimmt und .die Pumprichtung wird durch die Drehrishtung des Rotors gesteuert. Beides _ wird entweder mechanisch od@r elektrisch leicht eingestellt.Using a pump without valves, however, avoids certain disadvantages, such as errors due to a possible unsafe Closing the valves and thereby that the valves retain impurities or undiluted fluids due to their complicated shape, and in these catfish a Impurity or inaccuracy in the progressive dilution series cause «In the case of carrying out microbiological Working the valves can further give rise to infections of one. Give Heine to the other. If the Piston pump 'has no valves, the measured volume is determined by the angle of rotation of the rotor and .the pumping direction is controlled by the rotation of the rotor. Both _ is easily adjusted either mechanically or electrically.

Im Vergleich zu anderen rotierenden Kolbenpumpen ohne Ventile hat die Pumpe mit biegsamem Schlauch den Vorteil, dass der Kolben sich ausserhalb des Schlauches bewegt und der Schliessvorgang nur durch Eusammendrüeken dieses Sehlauchs durchgeführt wird» Auf diese Weis© ist es nur der¹ Schlauch, der in Berührung mit der gemessenen und transportierten Flüssigkeit kommt und der Pumpabstand und die Leitung können ein kontinuierliches, verbindungsloses System mit glatten Wänden bilden, das durch Spülen aussergewöhnlich leicht reinzuhalten ist. Wie oben erwähnt findet beim Arbeiten der Vorrichtung eine konstante Spülung mit dem Verdünnungsmittel in Verbindung mit jedem Verdünnungsvorgang statt und folglich braucht eine Pumpe der letztgenannten Art praktisch keine besondere Reinigung,Compared to other rotating piston pumps without valves, the pump with a flexible hose has the advantage that the piston moves outside the hose and the closing process is only carried out by squeezing this hose together »In this way, it is only the ¹ hose that is in contact comes with the measured and transported liquid and the pumping distance and the line can form a continuous, connectionless system with smooth walls that is exceptionally easy to keep clean by flushing. As mentioned above, when the device is working, constant flushing with the diluent takes place in connection with each dilution process and consequently a pump of the latter type practically does not need any special cleaning,

Die Vorrichtung gemäss der Erfindung kann, sofern die Pumpe eine rotierende Kolbenpumpe ohne Ventile ist, z.B. eine Pumpe mit biegsamem Schlauch, sweekmässig so konstruiert sein, , I dass sich die Rotorwelle in konstanter Übertragungiverbindung mit einem Nocksnrad mit eingm oder .Jiiefe&eripn Nocken befindet " oder ein solches trägt* dan dazu dient| die Rotation der Rotorwelle nach dem Transport eines Einheit'!volumen*- sü unterbrechen, Dabei wird eine zuverlässige Abmessung'der Sinhtitfevolumina er-The device according to the invention may, if the pump is a rotary piston pump without valves, for example, be a pump with a flexible hose, sweekmässig constructed so, I is the rotor shaft that in constant Übertragungiverbindung with a Nocksnrad with eingm or .Jiiefe & eripn cam is "or Such a contributes * then serves to interrupt the rotation of the rotor shaft after the transport of a unit '!

0QS826/O4240QS826 / O424

PAD ORIGINAL $ PAD ORIGINAL $

reicht* Wie bekannt besitzt eine Pumpe mit biegsamem Schlauch Totpunktef dadurch, dass man den Augenblick des Einsteilens der Rotation der Rotorwelle mit dem Augenblick zusammenfallen lässt, in dem der Kolben einen der genannten Totpunkte erreicht, ist es möglich, eine ausserordentliche Genauigkeit der Messung zu erreichen·enough * As is known, it has a pump with a flexible hose Dead center by having the moment of setting the rotation of the rotor shaft coincide with the moment leaves, in which the piston has one of the dead centers mentioned achieved, it is possible to achieve extraordinary accuracy to achieve the measurement

Uw Mn©.sölehe Vorriohtung geraäss der Erfindung besonders leicht bedienen zu können, kann die Rotorwelle in Übertragungsvarbindung mit einem zweiten Nockenrad mit Hilfe einer Einwegverfeindung, z.B« einer Sperr-Bad-Verbindung, stehen, und dieses iwtite Noekenrad kann mit einem oder mehreren Nocken tffirsehtn Ütn, al* dazu dienen, die Drehung der Rotor- «#Χ1β nach cMlji trm9pur% in Richtung aum Behälter für die düt Flüssigkeit au unterbrechen, wobei das Übertragungs-Uw Mn © .sölehe Vorriohtung geraäss the invention to be able to operate particularly easily, the rotor shaft can be in a transfer mode with a second cam wheel with the help of a one-way connection, for example a lock-bath connection, and this iwtite Noeken wheel can be equipped with one or more cams tffirsehtn Ütn, al * serve to interrupt the rotation of the rotor- «# Χ1β according to cMlji trm9pur% in the direction of the container for the liquid au, whereby the transmission

verhältnis zwischen dem treten und dem zweiten Nockenrad durch das Verdünnungsverhaitnis und das Verhältnis zwischenrelationship between pedaling and the second cam wheel by the dilution ratio and the ratio between

• ,· . der tessahl Nocken ^Uf den zwei Nockenräderii bestimmt wird. , Dabei kann die Vorriohtung allein durch Starten der Rotorwelle in der einen oder der anderen Richtung in Betrieb gesetzt werden, und diese Richtung bestimmt, ob sich die Rotorwelle in Stufen "bewegt, di« der Abmessung eines Einheitsvolumen? entspricht, ©dei? in Stufen, die der Abmessung eines Gesamtvolumens entspricht, das um ein vorbestimmtes Vielfaches•, ·. the tessahl cam ^ Uf the two cam wheelsii is determined. , The Vorriohtung can be done only by starting the rotor shaft put into operation in one direction or the other and this direction determines whether the rotor shaft is moved in stages, that is, the dimension of a unit volume? corresponds to, © dei? in steps corresponding to the dimension of a total volume that corresponds to a predetermined multiple

* grosser ist als da» Slnneitsvolumen·* is larger than the »interior volume ·

Im nachfolgenden wird die Erfindung^ in ihren Sinzelhei- I; , ten unter Beschreibung der Vorrichtung in einer Ausführungs-In the following, the invention is explained in its details ; , th with description of the device in one embodiment

j . form der Erfindung erläutert, wobei auf die Zeichnungen Bezugj. form of the invention, with reference to the drawings

* genommen wirdι* is taken

- Fig· 1 zeigt die in Frage stehende Ausführungsform vonFIG. 1 shows the embodiment in question from FIG

|j oben gesehen, iusaanmen eit einem Behälter für das Verdünnungs-| j seen above, iusaanmen eit a container for the dilution

\.j V γ mittel und «inent BeMlter für die Atisgangsfltissigkeit oder die \ .j V γ medium and «inent age for the exercise fluid or the

verdünntt fmssigkeitf ^r dilutes liquid for ^r

^Fig« 2 ist äie gleiche Vorrichtung, teilweise im Längs-^ Fig. 2 is the same device, partly in the longitudinal

* schnitt! ** cut! *

00982 5/0424 ^BAD 00982 5/0424 ^BAD

?!;■:» 3 ist ein Hcrizontalschnitt durch die Vorrichtung gernäss rig« 2 an der Linie -III· - III und?!; ■: »3 is a hcrizontal section through the device like rig «2 on the line -III · - III and

/i;> 4 ist ein Diagramm^ das die elektrischen Verbindungen ier Vorrichtung geoiäss den Figuren I bis 5 zei.?t_o / i;> 4 is a diagram showing the electrical connections of the device geoiäss the figures I to 5 _o

In den /Innren 1_? 2 imd 3 bezeichnet las Besiigszeiehen 1 ein Gehäuse mit zylindrischer liüelcwand Z₁ ein-?r ebenen 7orderseite unl einer flachen Abdeckung 5* -In Fortset£u:V_;.; dar sylinirischen HUckv-.-äni befindet sich ein liandj der üzer die Äbdsk-=· kung heraustritt und der eine Stütze für- eine Leitung hildat^ die au3 einer Röhre 6 aus elastischer^ biegsamem Katerial besteht* v/ie E₀Bo' Gummi oder Kunststoffe Ein Ende der Η,-'Lre 6 ist verbunden nit der Flüssigiceit ir Behälter 29 für das Verdünmingsmittel und das andere, las nit einer Düse 31 vorsehen ist _$ ist in dsa Behälter 30 herabgesenkt _P der entweder.ein Behälter mit Ausgang sic sung sein kann, aus der eine fortschreitende Terdünnungs=- reihe mit Hilfe des Verdünnungsmittels im Behälter 29 hergestellt wird_a oder der ein leerer Behälter sein kann_s in den' verdünnte Flüssigkeit eingefüllt wird und aus der;: ein© ^-gemessene I'enge der so verdünnten Flüssigkeit wieder angesaugt xuird zur Verwertung in der nächsten Stufe der fortschreitenden Verciün*- nungsreihenοIn the / Innren 1 _? 2 and 3 denotes, as reference 1, a housing with a cylindrical outer wall Z ₁ on a flat front side and a flat cover 5 * -In continuation: V _; .; The sylinirischen HUckv -.- äni is a liandj over the Äbdsk- = · kung emerges and which hildat a support for a line which consists of a tube 6 made of elastic, flexible material * v / ie E ₀ Bo 'rubber one end of the plastics or Η, - 'Lre 6 is connected to the Flüssigiceit nit ir container 29 for the Verdünmingsmittel and the other, a nozzle is las nit provide _$ 31 is lowered into container 30 dsa _P entweder.ein the container with output sic solution can be, from which a progressive thinning series is made with the aid of the diluent in container 29 _a or which can be an empty container _s into which the diluted liquid is filled and from which;: a © ^ -measured amount of the The liquid diluted in this way is sucked in again for use in the next stage of the progressive series of dilutions

Das Bezugszeichen 4 stellt einen Rotor.bekannter Art ¥oa Pumpen mit biegsamen Schläuchen dar_? der an den Enden der Ho- , torarme Rollen 5 trägt„ die während, des Durchgangs entlang der zylindrischen Rückwand 2 die Söhre 6 so pressen^, dass sie sich sicher gegen d-n Durchgang von Flüssigkeit verschliesst« Die Sotorarme 4 mit den Hollen 5 bilden so die Kolben der Pumpe mit biegsamen Schlauch= -Der Eotor wird .von einer Welle 9 getragen, die von einem ίIotor 7 über einen Getriebekasten 8 getrieben wird ο Dis Welle igt in der Abdeckung 3 mittels einea !Lagers 15 angeordnet» Die Hotorv/elle 9 trägt ein Spurrad 11 und eine Dan» inenscheibe oder ein Nockenrad 1.0«> das an seinem Umfang eiaea Hocken 24 aufweist. Das Zahnrad. 11 und das Hockenrad.'lO befin- ■■The reference numeral 4 represents a rotor known type ¥ oa pumps with flexible hoses _? at the ends of the hoist, gate-arm rollers 5, "which during the passage along the cylindrical rear wall 2 press the tube 6 so that it closes securely against the passage of liquid" The piston of the pump with flexible hose = -The eotor is carried by a shaft 9, which is driven by an ίIotor 7 via a gear box 8 ο The shaft is arranged in the cover 3 by means of a bearing 15 »The Hotorv / elle 9 carries a track wheel 11 and a Dan "in disk or a cam wheel 1.0"> which has a squat 24 on its circumference. The gear. 11 and the Hockenrad.'lO are- ■■

9825/0429825/042

den sich an der Rotorwelle 9 und' sind fest mit dieser verbunden, iahrend der Drehung der Rotorwelle kommt der Nocken 24 mit dem Kontakt eines Kikroschalters 25 in Berührung. Der i-.i-.kroschalter ist normalerweise geschlossen und wird geöffnet, wenn sein Kontakt den Nocken 24 berührt. Das Zahnrad 11 ist in ständiger Berührung mit einem zweiten Zahnrad 17* das frei drehbar an einer 1/elle 14 angeordnet ist. Die Welle 14 läuft parallel zu der Üotorwelle und ist in Lagerzapfen 15 und Io gelagert, die ihrerseits an den an den 'Jänden befindlichen Armen (nicht dargestellt) befestigt sind. Das Stirnrad 17 xveist angrenzend an seinen Umfang einen Stift 19 auf, an dem eine Sperre 20 drehbar ist. Die Sperre 20 steht mit einem Klinkrad oder Sperrkranz 16* im Singriff, der an der '/eile 14 fest angebracht ist. Beim Drehen des Zahnrades 17 in einer Richtung, muss daher die von der Sperre 20 getriebene Welle 1Ö entsprechend folgen, während bei Drehung des Zahnrades 17 in entgegengesetster Richtung die '/eile 14 nicht bewegt, sondern durch Reibungsmittel (nicht dargestellt) stillgehalten wird; Ferner ist mit der V/elle 14 ein Schneckenantrieb 21 fest verbunden, der mit einem an der Welle 41 angeordneten Schneckenantrieb im Singriff steht» Die './eile 41 trägt ausserdem ein Iiockenrad 23 mit einem Nocken 25· Der Schneckenantrieb 22 und das Nokkenrad 23 sind fest mit der I/elle 41 verbunden. Ein laikrosehalter 27, der normalerweise geschlossen ist, ist an einem Arm (nicht dargestellt) derart angeordnet, dass er mit dem Nocken 25 in Berührung komrnt_, wenn das Nockenrad 23 gedreht wird. Durch eine solche Berührung öffnet sich der I-iikroschalter 27· An irgendeiner zweckmässigen Stelle, beispielsweise in der in der Zeichnung angedeuteten Lage, ist ein Relais 28 mit einer Spule, einem Relaisanker und einem Schliess- und Schaltkontakt - wie weiter unte.n beschrieben - im Gehäuse 1 vorgesehen. fon the rotor shaft 9 and 'are firmly connected to this, During the rotation of the rotor shaft, the cam 24 comes with the contact of a micro switch 25 in contact. The i-.i-.kro switch is normally closed and opens when its contact touches the cam 24. The gear 11 is in constant contact with a second gear 17 * that free is rotatably arranged on a 1 / elle 14. The shaft 14 is running parallel to the motor shaft and is in journal 15 and Io stored, which in turn on the arms at the 'Jände (not shown) are attached. The spur gear 17 xveist adjacent to its periphery a pin 19 on which a lock 20 is rotatable. The lock 20 is with a ratchet wheel or locking ring 16 * in the singriff, which is firmly attached to the '/ eile 14 is. When turning the gear 17 in one direction, must therefore the driven by the lock 20 shaft 1Ö accordingly follow, while rotating the gear 17 in the opposite direction Direction the '/ eile 14 is not moved, but held still by friction means (not shown); Further a worm drive 21 is firmly connected to the V / elle 14, the one with a worm drive arranged on the shaft 41 The singing riff says “Die './eile 41 also carries a cam wheel 23 with a cam 25 · The worm drive 22 and the cam wheel 23 are firmly connected to the I / elle 41. A liqueur holder 27, which is normally closed, is on one Arm (not shown) arranged in such a way that it comes into contact with the cam 25 when the cam wheel 23 is rotated will. Such a touch opens the micro switch 27 · At any convenient point, for example in the position indicated in the drawing, there is a relay 28 with a coil, a relay armature and a closing and switching contact - as described further below - in the housing 1 intended. f

Im Folgenden wird angenommen, dass die Sperre und der Sperrkranz oder das Klinkrad so gerichtet sind, dass die WelleIn the following it is assumed that the lock and the locking ring or the ratchet wheel are directed so that the shaft

9825/0424 - ■**9825/0424 - ■ **

BADBATH

14 gedreht wird, wenn die Rotorwelle 9 Im Uhrzeigersinn (Fig. 1 und 3} bewegt wird, d.h» wenn die Flüssigkeit aus dem 3ehälter 29 zu dem Behälter 30 gepumpt wird.14 is rotated when the rotor shaft 9 is clockwise (Fig. 1 and 3} is moved, i.e. when the liquid is out the 3 container 29 is pumped to the container 30.

Die elektrischen Verbindungen sind in den Figuren 1-3 nicht dargestellt, sind aber im Diagramm in Fig. 4 gezeigt»The electrical connections are not shown in FIGS. 1-3, but are shown in the diagram in FIG.

In diesem Diagramm ist mit 32 eine Phasenleitung eines Stromnetzes bezeichnet. In der Phasenleitung ist eine Gasentladungslampe 33 und ein Hauptstromunterbrecher 44 eingefügt. Von hier wird ein elektrischer Leitungsdraht %5 sum Schalter 27/ eine Leitung 46 sum Schalter 26, eine Leitung zu einem fussbetätigten Schalter 39* der normalerweise offen ist und durch Miederdrücken des Pedals geschlossen werden kann, und eine weitere Leitung 1$ zu einem anderen fussbetätigten Schalter 40 derselben Art geführt* Das obengenannte Relais 2Ö besteht aus einer Spule 3Ö, die durch die Leitung 53 gespeist wird, und aus einem Relaisanker mit zwei Kontakten 34 und 57».Wenn-der-Kontakt. 54 betätigt wird, schlless't er den Kontakt 35~_s während der erregte Kontakt 57 einen Kontakt 36 unterbricht und einen Kontakt 37 schliesst. Vom fussbetätigten Schalter 40 *ist eine Leitung-49 zum-beweglichen Kontakt 57 geführt, von dem eine Leitung 50 zum Schalter 26 geht. Vom fussbetätigten Schalter 39 führt eine Leitung 51 zum feststehenden Kontakt 35 und von dem beweglichen Helaisahkerkontakt 34 führt eine^Leitung 52 zum Schalter 26. Der Schalter 27 ist über eine Leitung 5$ mit dem Motor 7 verbunden und vom feststehenden Kontakt 37 führt eine Leitung 55 zu einer anderen Anschlussklemme des Motors 7» Eine dritte Anschlussklemme des Motors 7 ist mit. dem anderen 3nde 54 dos Phasenleiters 32 verbunden, das such der Spule 38 zugeordnet ist, die über die y Leitung 54 mit dem Motor 7 verbunden igt.In this diagram, 32 denotes a phase line of a power grid. A gas discharge lamp 33 and a main circuit breaker 44 are inserted in the phase line. From here an electrical wire % 5 sum switch 27 / a line 46 sum switch 26, one line to a foot-operated switch 39 * which is normally open and can be closed by pressing the pedal down, and another line 1 $ to another foot-operated switch Switch 40 of the same type led * The above-mentioned relay 2Ö consists of a coil 3Ö, which is fed through the line 53, and a relay armature with two contacts 34 and 57 ". If-the-contact. 54 is actuated, it closes the contact 35 ~ _s while the excited contact 57 interrupts a contact 36 and closes a contact 37. A line 49 leads from the foot-operated switch 40 * to the movable contact 57, from which a line 50 goes to the switch 26. A line 51 leads from the foot-operated switch 39 to the fixed contact 35 and a line 52 leads from the movable Helaisahkerkontakt 34 to the switch 26. The switch 27 is connected to the motor 7 via a line 5 $ and a line 55 leads from the fixed contact 37 to another connection terminal of the motor 7 »A third connection terminal of the motor 7 is with. connected to the other 3nd 54 of the phase conductor 32, which is assigned to the coil 38 which is connected to the motor 7 via the y line 54.

Wenn die fußbetätigten. Schalter 59 ußd 40 offen sind, steht der Motor 7 über die Leitungen 4*> üKd 58 unter wenn der Schalter 27 geschlossen ist. In diesem Fall der Motor weiter, .Isis der Sehalt«*· dureh den Kock#ft -2$ deaWhen the foot-operated. Switch 59 and 40 are open, the motor 7 is below the lines 4 *> üKd 58 when the switch 27 is closed. In this case, the engine continues, .Isis the safety «* · through the Kock # ft -2 $ dea

'■'■z-rKünr-vies 25 geöffnet wirdj der nit dem Likrosehaltsr '■' ■ z-rKünr-vies 25 is opened with the liqueur content

or»or »

ey^['-\,tünr; koismfc* 'Jenn der Kotcr Jadiireh angehalten ιιη ey ^[ '- \, tünr; koismfc * 'Jenn the Kotcr Jadiireh stopped ιιη

.-οί fußbetätigt Schalter 39 hintergedrückt ~Ard_s :;ird die r>^LuIö ;;^ durch die. Leitungen 51 und 53 gaspeist unu Kieht so -^:--^:;jii" ilelaisanker nit. den beweglicher. Kontakten 54 w-vi :^;7 an« :"'■:■ " «;n-: werden dlsse Kontakt; 54 und 57 nach rsehts versehe-"-""."■ _; n:.. ^ sekliss-sen das- Stromkreis durch iic Leitung 4£₅ Ji-K.-οί foot-operated switch 39 pushed behind ~ Ard _s :; ird the r> ^L uIö ;; ^ through the. Lines 51 and 53 gaspeist unu Kieht so - ^: ^-:; jii "nit ilelaisanker the movable contacts 54 ^w-vi:; 7 at":.. '' ■: ■ ""; n: dlsse be connected, 54 and 57 after versehe rsehts - "-"_■; n "." : .. ^ sekliss-sen this circuit through iic line 4 £ ₅ Ji-K

It .uii_H grs.izf Ii in ι IN r"j - ^r Z It .uii _H grs.izf Ii in ι IN r "j - ^r Z

"οι 'irfhT t ,r ⁴ ₍ r i ~ fVfter c^{1 r} ^ "" 3"οι 'irfhT t, r ⁴ ₍ ri ~ fVfter c ^{1 r} ^""3

l, ¹OaJt .v^H lütci '» " f )_f bir ^fT.i i\' wf-¹ **'-il, ¹ OaJt .v ^H lütci '»" f) _f bir ^fT .ii \' wf- ¹ ** '- i

taller -* u ^rbrl^'in· ^at il-lr.E ?^fI ^Ji.' 3 -» l,i-taller - * u ^ rbrl ^ 'in · ^ at il-lr.E? ^fI ^ Ji. ' 3 - »l, i-

Kiedfi- *♦ ⁷^" 1 ' > "^r: ".^licra **° i ιKiedfi- * ♦ ⁷ ^ "1 '>" ^r : ". ^ Licra ** ° i ι

"3 40. lieu ' - , -¹¹ * -.t -J"r I)TeIf^- "3 40. lieu '-, - ¹¹ * -.t -J" r I) TeIf ^-

ivir-ij vritt das Gleiche ·2ΐιι_# was λ-ολ "-:■ "Ti-riGben wnrde₅ natii- Xl 2t Jar Motcr erhält durch lie Lei tv.:? ^; '■-:'' 1~^:~ ~ :^ min drel-t entsci^c^end in ginex* solchen. Sichtung^ dmä sii:^V: >c? Γ/'t.or irü Gegeniihrseigersinn bewegt,i BabeJ. wird aus «Hern 3eMlter"5C ^ineivir-ij vritt the same · 2ΐιι _# what λ-ολ "-: ■" Ti-riGben wnrde ₅ natii- Xl 2t Jar Motcr received by lie Lei tv.:? ^; '■ -:'' 1 ~ ^: ~ ~: ^ min drel-t entsci ^ c ^ end in ginex * such. Sighting ^ dmä sii: ^V: > c? Γ / 't.or irü moved counter-clockwise, i BabeJ. becomes "Hern 3eMlter" 5C ^ ine

liiiseiisdnheit. ein£ssau*t"und der Kotor Bleibt wieder stehen,, Rsenie.:. er 1~m Hotor eine Umdrehung bewegt hat· Das kann einige KaIv. λJ-saarholt werden, »ehr oder weniger abhängig vor, Tolnnien tier i^ittingsröhre 6, da die eingesaugte -Flüssigkeitssense nicht die Hrhrs füllen oder au nahe an das Ende derselben komr.en -iarf^ das mit,dem in dsm Behälter 29 enthaltenen Verdünn-an^s-Hittal verbinde» ist, -liiiseiisdnheit. a £ ssau * t "and the Kotor stops again, Rsenie.:. he has moved 1 ~ m Hotor one turn · That can do some KaIv. λJ-saarholt be, »more or less dependent on, Tolnnien tier i ^ ittingsröhre 6, since the sucked-in -liquid scythe is not Fill the ears or come close to the end of the same -iarf ^ that with, the thinner-an ^ s-Hittal contained in dsm container 29 connect »is, -

'u&iiii andererseits der i'ußschalter 40 niedergedrückt wird, xrlra das Relais 2$ nicht aktiviert,.obwohl der Motor in Gang gesetzt nird. Der Strom durchflieast entsprechend die Leitungen 4Ö uad 49f die Kontakte 5? und 36, die Leitungen 56 und 58 zum Motor ?· Der Motor läuft nun in. -einer der vorhergehenden " 'Kitgegengssetsrten Richtung* d*.!?.*. der Eotor bewegt sich 'u iiii the other hand, depressed the i'ußschalter 40 not activated xrlra relay 2 $, .though the engine nird set in motion. The current flows through the lines 4Ö and 49f corresponding to the contacts 5? and 36, lines 56 and 58 to the engine? · The engine now? runs. -this the previous '' Kitgegengssetsrten direction * D *.!. *. the Eo moves tor itself

Infolgedessen dreht die Sperre 20 den Sperrr krarnz oder daa Klinkrad 16 und treibt so die Welle 14, denAs a result, the lock 20 rotates the Sperrr krarnz or daa ratchet wheel 16 and thus drives the shaft 14, the

009825/0.424 έαροπιοινα009825 / 0.424 έαροπιοινα

Schneckenantrieb 22 und das Nockenrad 23, so dass die Nockenscheibe 25 aus der Berührung mit dem Mikros.chalter 27 wegge-Worm drive 22 and the cam wheel 23 so that the cam plate 25 removed from contact with the microswitch 27

■ rückt wird und folglich letzterer sich schliesst. Nun kann der, Fußschalter 40 freigelassen werden, ohne dass der Motor angehalten wird. Dieser erhält jetzt durch die Leitung 45* den Kikroschalter 27 und die Verbindung 5ö Strom. Nun kann der Motor nicht stillstehen, bis der Nocken 25 eine Umdrehung gemacht hat, so dass er noch einmal in Berührung mit dem Mikroschalter 27 kommt. Aber auch dieser Umstand ist nicht ausreichend, um den Motor stillzusetzen. Das Nockenrad 10 dreht aich auch und "hat eine grössere Geschwindigkeit. Demzufolge ist der Nocken die längste Zeit ausser Berührung mit dem Mikroschalter 26,'der die meiste Zeit geschlossen ist und gestattet, dass Strom durch den Motor, di*e Leitung 50, den Kontakt 57* den Kontakt 36_t die Leitung 56 und die Leitung 5$ fliesst. Aus diesem Grunde wird der Lauf des Motors in einer Richtung gehalten, die bewirkt, dass, der Rotor sieh im Uhrzeigersinn bewegt, bis der Nocken 24 des Nockenrades 10 in Berührung mit dem Mikroschalter 26 gekommen ist. So bestimmt dieses schärfere Bremsen mittels dieses ; schneller bewegten Nockens den Punkt, bei dem der Motor 7 stillgesetzt wird, und nicht das weniger scharfe Bremsen mittels der Berührung des Nockens 25 mit dem Mikroschalter 27·■ moves and consequently the latter closes. The foot switch 40 can now be released without stopping the motor. This now receives the micro switch 27 and the connection 5ö power through the line 45 *. Now the motor cannot stand still until the cam 25 has made one revolution so that it comes into contact with the microswitch 27 again. But even this fact is not sufficient to shut down the engine. The cam wheel 10 also rotates and has a greater speed. As a result, the cam is out of contact with the microswitch 26 for most of the time, which is closed most of the time and allows current to flow through the motor, line 50 Contact 57 * the contact 36 _t the line 56 and the line 5 $ flows. For this reason, the running of the motor is kept in a direction that causes the rotor to move clockwise until the cam 24 of the cam wheel 10 in Has come into contact with the microswitch 26. Thus, this sharper braking by means of this faster moving cam determines the point at which the motor 7 is stopped, and not the less sharp braking by means of the contact of the cam 25 with the microswitch 27.

Wie aus den .obigen Ausführungen ersichtlich ist, arbeitet die Vorrichtung in der beabsichtigten Weise lediglich durch Betätigen der Pusskontakte 39 und 40. Wenn beispielsweise die Übersetzungsgeschwindigkeit zwischen Nockenrad 10 und dem Nok~ kenrad 23 1 : 10 ist, wird das Niederdrücken des FußschaltersAs can be seen from the above, works the device in the intended manner simply by actuating it the Pusskontakte 39 and 40. If, for example, the transmission speed between the cam wheel 10 and the Nok ~ kenrad 23 is 1:10, pressing the foot switch becomes

39 bewirken, dass eine Volumeneinheit der im Behälter,-30 enthaltenen Flüssigkeit eingesaugt wird. Wenn dann der Fußschalter39 cause a volume unit of the contained in the container, -30 Liquid is sucked in. If then the foot switch

40 niedergedrückt wird, werden die gesamten 10 Volumeneinheiten an Flüssigkeit, bestehend aus 1 Volumen der aus dem Bfhälter. $0 gesaugten Flüssigkeit und 9 Volumina Verdünnungemittel in den Behälter 30 transportiert. Auf diese Weise werden progressive Verdünnungsreihen im Verdünnungsverhältnis 1 J 10 erhalten. Wenn 40 is depressed, the total 10 volume units of liquid, consisting of 1 volume of the from the Bf container. $ 0 aspirated liquid and 9 volumes of diluent are transported into container 30. In this way , progressive dilution series with a dilution ratio of 1 J 10 are obtained. if

009825/0424.009825/0424.

progressive Verdünnungsreihen im Verdünnungsverhältnis 1 : 5» d.h. 2 : 10 benötigt werden, muss der Fußschalter 39 zweimal . niedergedrückt werden, bevor der Fußschalter 40 betätigt wird, und so fort.progressive dilution series in a dilution ratio of 1: 5 » i.e. 2:10 are required, the foot switch 39 must be used twice. be depressed before the foot switch 40 is operated, and so on.

Das Volumen ..dör Leitungsröhre 6 hängt von ihrer Länge ab und so kann dieses Volumen immer so eingestellt werden, dass es ausreichend die Anzahl der Volumeneinheiten übertrifft, die gewünscht sein kann, um ein erforderliches Verdünnungsverhältnis in die Leitungsröhre zu saugen. The volume ..dör conduit 6 depends on its length and so this volume can always be set so that it sufficiently exceeds the number of volume units, which may be desired to draw a required dilution ratio into the conduit.

Die Grosse der Volumeneinheit hängt von dem Querschnitt der Leitungsröhre 6 ab und kann durch blosses Ersetzen der Leitung durch eine andere, die einen anderen Querschnitt, aber die gleiche Vianddicke aufueist, eingestellt werden.The size of the volume unit depends on the cross section the conduit 6 and can by simply replacing the Line can be set by another line with a different cross-section but the same thickness.

Die Pumpgeschwindigkeit kann so eingestellt werden, dass beim Zuführen der Flüssigkeit in den Behälter 30 ein sorgfältiges Durchmischen der zu verdünnenden Flüssigkeit mit dem Verdünnungsmittel erhalten wird. Sine solche Einstellung der Pumpgeschwindigkeit kann durch die Wahl einer entsprechenden Geschwindigkeit der Rotorwelle erzielt werden. Eine geeignete Geschwindigkeit kann beispielsweise durch Verwendung eines Getriebemotors erreicht werden, der mit-60 U/K läuft. Es kann ein Synchronmotor sein. Dadurch wird erreicht, dass der Motor, sofort nach Unterbrechen des Stromes gestoppt wird und dass die Geschwindigkeit immer die gleiche ist. Als Beispiel eines zweckmässigen Motors sei der Burger-Motor genannt, der als RSM 65 bezeichnet wird und mit einem Getriebe E versehen ist.The pumping speed can be adjusted so that when the liquid is fed into the container 30, the liquid to be diluted is thoroughly mixed with the diluent. Such a setting of the pumping speed can be achieved by selecting a corresponding speed of the rotor shaft. A suitable speed can be of a geared motor for example be achieved by using, with the 60 U / K runs. It can be a synchronous motor. This ensures that the motor is stopped immediately after the current is interrupted and that the speed is always the same. The Burger motor, which is referred to as RSM 65 and is provided with a gear E, may be mentioned as an example of a suitable motor.

BADORiGiMCBADORiGiMC

009825/0424009825/0424

Claims

Patent claims *

la) device for carrying out progressive dilution series, characterized in that a rotating or peristaltically operating volumetric piston pump is switched on in a line (6) and for pumping a dosed amount of liquid in one or the other direction of the line is used, one end of the line (6) the. Connection to a container (29) for the dilution liquid and the other end is designed so that it is in a container for the starting or diluted Solution can be lowered, funds are provided for the pump to * stop pumping after a crowd has been transported in the direction against the container (30) for the starting or diluted liquid is greater by a predetermined number than during transport in the opposite direction to the container (29) for the diluent ^ / this latter amount being the unit volume.

2.) Device according to claim 1, characterized in that the volume of the line (6) including the space of the pump is greater than the volume unit.

3.) Device according to claim 1 and 2 _S characterized g / that the pump is a circumferential piston pump without a valve, which is moved in alternating directions of rotation, preferably with the help of a motor (7) whose rotational movement can be reversed.

■ " it

4.} Device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the pump is a hose pump.

003821/0424

this is in firm movement contact and to interrupt the rotation of the rotor shaft {9} after a volume unit has been transported, the cam wheel (1,0) has one or more cams {24 ) . »

6.) Device according to claim k " characterized in" that the rotor shaft {9} is in contact with a second cam wheel (23) via a one-way connection, for example a lock or ratchet connection (Iß, 20), the cam wheel (23) to interrupt the rotation of the rotor shaft, is provided with one or more cams (2i>), the tibersetsmngs ratio between the cam wheels {10, 23) by the -desired. Dilution ratio and

the Verbaltni & sswiöeben the number of cams on the two Cam wheels is intended,

BATH 009825/0424