Claims (3)
Patentansprüche:Patent claims:
1. Beleuchtungseinrichtung für eine Kopiervorrichtung, bestehend aus einer Xenon-Hochdrucklampe
hoher Leistung mit einem doppelwandigen Kühlgefäß und Wasseranschlußstück und bestehend
aus einem eine parabolspiegelartige Wirkung aufweisenden Reflektor zur Steigerung der
Lichtstärke in Vorzugsrichtung, dadurch ge- ίο kennzeichnet, daß in an sich bekannter
Weise der die Lichtquelle (3) umgebende Mantel, insbesondere Quarzmantel, angefärbt ist, daß der
Reflektorschirm (1) in an sich bekannter Weise aus Reinstaluminium mit einer Hammerschlag-Oberfläche
besteht und daß hinter der Lichtquelle (3) ein zusätzlicher Reflektorschirm (5) angebracht ist, in dessen Mitte eine reflexionsfreie
Zone (6) besteht, um die größere Lichtstärke im Brennpunkt abzuschwächen und eine
gleichmäßige Ausleuchtung zu erhalten.1. Lighting device for a copier, consisting of a xenon high-pressure lamp
high performance with a double-walled cooling vessel and water connector and consisting
from a reflector having a parabolic mirror-like effect to increase the
Light intensity in the preferred direction, characterized in that it is known per se
Way of the light source (3) surrounding jacket, in particular quartz jacket, is colored that the
Reflector screen (1) in a manner known per se made of pure aluminum with a hammered surface
and that behind the light source (3) an additional reflector screen (5) is attached, in the middle of which a reflection-free
Zone (6) exists to attenuate the greater light intensity in the focal point and a
to get even illumination.
2. Beleuchtungseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlflüssigkeit
mit einem als Filter wirkenden Farbstoff angefärbt ist.2. Lighting device according to claim 1, characterized in that the cooling liquid
is colored with a dye acting as a filter.
3. Beleuchtungseinrichtung nach den Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die
Kühlflüssigkeit niederschlagsfrei ist.3. Lighting device according to claims 1 or 2, characterized in that the
Coolant is free of precipitation.
3030th
Es ist bekannt, daß in der Tiefdruckformzylinderherstellung für die Rasterkopie Punktlicht oder
punktlichtähnliches Kopierlicht verwendet werden muß, da sonst die Schärfe des Rasters darunter leidet
und bei eventuellen Staubkörnchen keine sonnenähnlichen Gebilde entstehen, wie dies bei diffusem Licht
der Fall ist. Bisher werden für die Rasterkopie die im Handel üblichen Kohlenbogenlampen verwendet und
neuerdings auch eine wassergekühlte Xenon-Hochdrucklampe mit einem doppelwandigen Kühlgefäß
und Wasseranschlußstück. Diesen Lampen haftet der Nachteil an, daß sich aus dem Wasser die Unreinigkeiten
ausscheiden und am Quarzglas niederschlagen, wodurch eine unerwünschte Filterwirkung entsteht,
die das Licht erheblich schwächt. Da ferner diese Lampe aber ein Spektrum von 300 bis 1200
Nanometer ausstrahlt, wird dadurch bei der Kopie der Raster durch die langen Wellen so unerwünscht
stark aufgebaut, daß bei der Ätzung Schwierigkeiten entstehen, weil die Rückdiffusion durch den hohen
Rastersteg gehemmt wird. Außerdem tritt durch die langwellige Strahlung eine Wärmeentwicklung auf, die
gerade für die Pigmentkopie unerwünscht ist (Nachgerbeeffekt). Es ist ferner bei einer Kopierlampe mit
hochaktinen Leuchtstoffröhren bekannt, einen Reflektorschirm aus Reinaluminium mit Hammerschlag
zu verwenden, um diffuses Licht zu richten. Schließlich ist es auch bekannt, zur Änderung des Spektralbereiches
von Lampen einen Farbfilter und das Kühlmittel solcher Lampen als Filter zu verwenden.It is known that in the gravure forme cylinder production for the raster copy point light or
Spotlight-like copying light must be used, otherwise the sharpness of the raster will suffer
and if there are any dust grains, no sun-like structures arise, as is the case with diffuse light
the case is. So far, the carbon arc lamps customary in the trade have been used for the raster copy and
recently also a water-cooled xenon high-pressure lamp with a double-walled cooling vessel
and water connector. These lamps have the disadvantage that the impurities emerge from the water
precipitate and precipitate on the quartz glass, creating an undesirable filter effect,
which weakens the light considerably. Since this lamp also has a range from 300 to 1200
Emits nanometers, is so undesirable when copying the grid due to the long waves
strongly built up that difficulties arise during the etching, because the back diffusion through the high
Rastersteg is inhibited. In addition, the long-wave radiation generates heat, which
is undesirable especially for the pigment copy (retanning effect). It is also used with a copy lamp
highly actine fluorescent tubes known, a reflector screen made of pure aluminum with hammer blow
to use to direct diffuse light. Finally, it is also known to change the spectral range
of lamps to use a color filter and the coolant of such lamps as a filter.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Beleuchtungseinrichtung anzugeben, bei der eine
Strahlung ohne den langwelligen Teil des Spektrums verwendet wird, und bei der eine Abstrahlung des
Kopierlichtes bewirkt wird, die eine gleichmäßige Ausleuchtung der gesamten Kopierfläche ermöglicht.The invention is based on the object of specifying a lighting device in which a
Radiation without the long wave part of the spectrum is used, and in which a radiation of the
Copying light is effected, which enables uniform illumination of the entire copying surface.
Bei einer Beleuchtungseinrichtung für eine Kopiervorrichtung, bestehend aus einer Xenon-Hochdrucklampe
hoher Leistung mit einem doppelwand!- gen Kühlgefäß und Wasseranschlußstück und bestehend
aus einem eine parabolspiegelartige Wirkung aufweisenden Reflektor zur Steigerung der Lichtstärke
in Vorzugsrichtung, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß in an sich bekannter Weise der
die Lichtquelle umgebende Mantel, insbesondere Quarzmantel, angefärbt ist, daß der Reflektorschirm
in an sich bekannter Weise aus Reinstaluminium mit einer Hammerschlag-Oberfläche besteht und daß
hinter der Lichtquelle ein zusätzlicher Reflektorschirm angebracht ist, in dessen Mitte eine reflexionsfreie
Zone besteht, um die größere Lichtstärke im Brennpunkt abzuschwächen und eine gleichmäßige
Ausleuchtung zu erhalten.In the case of a lighting device for a copier, consisting of a xenon high-pressure lamp
high performance with a double-walled cooling vessel and water connection piece and consisting of
from a reflector having a parabolic mirror-like effect to increase the light intensity
in the preferred direction, it is proposed according to the invention that in a known manner the
the jacket surrounding the light source, in particular quartz jacket, is colored that the reflector screen
consists in a known manner of pure aluminum with a hammered surface and that
behind the light source an additional reflector screen is attached, in the middle of which a non-reflective one
Zone exists in order to weaken the greater light intensity in the focal point and a uniform
To maintain illumination.
Auch wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Kühlflüssigkeit mit einem als Filter wirkenden
Farbstoff angefärbt ist.It is also proposed according to the invention that the cooling liquid be provided with a filter which acts as a filter
Dye is stained.
Schließlich wird noch vorgeschlagen, daß die Kühlflüssigkeit niederschlagsfrei ist.Finally, it is also proposed that the coolant should be free of precipitation.
Hierdurch wird erreicht, daß von der Lichtquelle ein Licht mit gewünschter spektraler Zusammensetzung
ausgestrahlt wird und daß die langwelligen Strahlen zurückgehalten werden. Gleichzeitig wird
durch den Reflektorschirm eine gleichmäßige Ausleuchtung des Kopiergutes erreicht. Die auffallende
Lichtstärke wird durch den Reflektorschirm wesentlich erhöht. Auch wird die größere Lichtstärke im
Brennpunkt abgeschwächt, um eine gleichmäßige Ausleuchtung zu erhalten.This ensures that the light source emits light with the desired spectral composition
is emitted and that the long-wave rays are retained. At the same time will
A uniform illumination of the copy is achieved through the reflector screen. The striking one
The light intensity is significantly increased by the reflector screen. The greater light intensity in the
Attenuated focal point in order to obtain uniform illumination.
In der Zeichnung ist die Beleuchtungseinrichtung für eine Kopiervorrichtung beispielsweise veranschaulicht,
und zwar zeigtIn the drawing, the lighting device for a copier is illustrated, for example,
namely shows
F i g. 1 die Unteransicht undF i g. 1 the bottom view and
F i g. 2 eine Seitenansicht mit entfernter Vorderfläche. F i g. Figure 2 is a side view with the front surface removed.
Die Beleuchtungseinrichtung besteht zunächst aus einem Reflektorschirm 1 aus Reinstaluminium, dessen
Innenflächen mit einem Hammerschlag versehen sind, die eine parabolspiegelartige Wirkung erzeugen
und gleichzeitig eine gleichmäßige Abstrahlung geben. Auf dem Reflektorschirm befinden sich die
Vorschaltgeräte 2 für die Lichtquelle 3. Diese besitzt eine Flüssigkeitskühlung 4, die in bekannter Weise
zu- und abgeführt wird.The lighting device consists initially of a reflector screen 1 made of pure aluminum, its
Inner surfaces are provided with a hammer blow, which create a parabolic mirror-like effect
and at the same time give an even radiation. On the reflector screen are the
Ballasts 2 for the light source 3. This has a liquid cooling system 4, which in a known manner
is supplied and discharged.
Erfindungsgemäß ist entweder der Quarzglasmantel angefärbt, z. B. blau-violett, oder aber die Flüssigkeit
oder aber beides zusammen. Hinter der Lichtquelle 3 befindet sich ein Reflektor 5 gleichen Materials
und gleicher Beschaffenheit wie der Reflektorschirm, in dessen Mitte 6 eine reflexionsfreie Zone
besteht.According to the invention, either the quartz glass jacket is colored, e.g. B. blue-violet, or the liquid
or both together. A reflector 5 of the same material is located behind the light source 3
and the same quality as the reflector screen, in the center 6 of which is a reflection-free zone
consists.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings