DE1584967A1

DE1584967A1 - Device for introducing gases into liquids

Info

Publication number: DE1584967A1
Application number: DE19651584967
Authority: DE
Inventors: Karl Zurell
Original assignee: Passavant Werke AG and Co KG
Current assignee: Aqseptence Group GmbH
Priority date: 1965-05-29
Filing date: 1965-05-29
Publication date: 1970-06-04
Also published as: CH459903A; SE339444B; NL141472B; DE1657377B2; BE681826A; FI51333C; DE1584967B2; GB1157701A; DE1457121C3; DE1657377A1; DK117209B; NL6607522A; DE1457121B2; DE1457121A1; FI51333B; ES327191A1

Description

15849571584957

PÄSSAVANT - WERKE
Michelbacher Hütte
b/Michelbach / Nass.PÄSSAVANT - WORKS
Michelbacher Hut
b / Michelbach / Nass.

Einrichtung zum
Einbringen von Oasen in FlüssigkeitenFacility for
Creation of oases in liquids

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Einbringen von Oasen in Flüssigkeiten, insbesondere von Luft sauerstoff in Wässer, mit seitlich mindestens einer angetriebenen, mit Schaufeln, Stäben od.dgl. bestückten Rotorwelle·The invention relates to a device for introducing of oases in liquids, especially of air oxygen in water, with at least one side driven, with Shovels, rods or the like. equipped rotor shaft

Bei den bekannten Einrichtungen dieser Art werden beim Durchtritt der Schaufeln od.dgl. durch die Flüssigkeit Saugwirbel erzeugt, durch die Luft in die Flüssigkeit eingeführt wird, wobei sie in-Form feiner Bläschen verteilt wird. Dadurch wird eine große frenzflache zwischen Sas und Flüssigkeit erzeugt, wodurch bewirkt wird, daß sin© große Menge Saß von der Flüssigkeit aufgenommen wird* d.h, insbesondere Luft-Sauerstoff in Wasser bzw. vor allem In Abwasser einge« tragen wird«In the known devices of this type are at Passage of the blades or the like. through the liquid suction vortex by which air is introduced into the liquid, whereby it is distributed in the form of fine bubbles. This creates a large open space between sas and liquid which causes a large amount of moisture to be absorbed by the liquid * i.e., in particular Air oxygen in water or, above all, in wastewater. will carry «

■· 1 *■■ · 1 * ■

/Uli·../ Uli ..

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Die Wirkung derartiger Belüftungsrotoren hängt u.a. von der Eintauchtiefe der Schaufeln und der Geschwindigkeit ab, mit der die Schaufeln durch die Flüssigkeit bewegt werden. Die Eintauchtiefe 1st dabei begrenzt, weü bei zu großer Eintauchtiefe die Geschwindigkeit an der Flüssigkeitsoberfläche zu gering würde. Ferner würden zu tief eintauchende oder zu lange Schaufeln zu stark beansprucht. Schließlich war man bisher der Auffassung, daß Rotorwelle, Lager und Kupplungen möglichst weit von der Wasseroberfläche entfernt liegen sollten, da Belüftungsrotoren eine lange störungsfreie Laufzeit aufweisen müssen und die genannten Teile in der Nähe der Flüssigkeitsoberfläche, insbesondere bei Abwasserbelüftung, leicht angegriffen werden»The effect of such ventilation rotors depends, among other things, on the immersion depth of the blades and the speed, with which the blades are moved through the liquid. The immersion depth is limited, because it is too great Immersion depth is the speed at the surface of the liquid would be too low. It would also be too deeply immersed or too long blades too heavily used. In the end it was previously believed that rotor shaft, bearings and Couplings as far away as possible from the water surface should lie, since ventilation rotors have a long trouble-free Must have a running time and the parts mentioned in close to the surface of the liquid, especially in the case of wastewater aeration, to be easily attacked »

Aus den genannten Gründen sind bisher nur Belüftungsrotoren mit verhältnismäßig kleinen Abmessungen bekannt geworden. Man war offensichtlich der Auffassung, daß eine Vergrößerung wegen der begrenzten Eintauchtiefe nur eine Verteuerung^ Jedoch keine irgendwie gearteten Vorteile bringen könnte· Dies wäre auch richtig, wenn« unter Berücksichtigung der bisherigen Erkenntnisse nur eine Vergrößerung der Eintauchtiefe bzw« der SohaufellMnge, d.h. eine proportionale Vergrößerung der bisher bekannten Konstruktionen in Betracht gesogen würden.For the reasons mentioned, only ventilation rotors with relatively small dimensions have so far become known. It was evidently believed that a Only one magnification due to the limited immersion depth Price increase ^ However, no advantages of any kind could bring · This would also be correct if «taking into account of the previous knowledge only an increase in the immersion depth or the Sohaufell amount, i.e. one proportional enlargement of the previously known constructions would be considered.

ftemäß der Erfindung wird aber von einem anderen ®esichts<punkt ausgegangen und demgemäß 1st die Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß der Durchmesser der als Hohlwelle aus« gebildeten Rotorwelle des BelüftungBrotor» mehr als ein Viertel,According to the invention, however, there is another point of view and accordingly the invention is thereby marked that the diameter of the hollow shaft from formed rotor shaft of the ventilation rotor »more than a quarter,

' BAD OFHSIMAL'BAD OFHSIMAL

■ . ■ " ■ - ■■"?■. ■ "■ - ■■"?

vorzugsweise ^O <=> 4o % des ßesamtdurclimessers des,. ^eIiLf rotors beträgt. "preferably ^ O <=> 4o % of the total diameter of the ,. ^ eIiLf rotors is. "

Derartige Rotoren können mit wesentlich größerem Durchmesser hergestellt werden als die bekannten Rotoren* da die Schaufellänge nicht Über (Jefeühz* vergrößert zu werden braucht und die Schaufeln Infolgedessen nicsht zu stark beansprucht werden* Es ergibt sieh - selbst bei gleicher Schaufellänge und Eintauchtiefe «= eine günstigere Wirkung als bei Rotoren mit kleinerem Durchmesser* weil wegen des größeren Radius die Schaufeln auch an der Wasseroberfläche eine größere Geschwindigkeit haben,, Ferner kann man bei gleicher Umfangsgeschwindigkeit, d,ho gleicher Durchtrittsgesohwindigkeit der Schaufeln durch das Wasser, mit geringerer Drehzahl auskommen, was vor allem im Hinblick auf die Lebensdauer der Einrichtung von Bedeutung ist»Such rotors can be manufactured with a much larger diameter than the known rotors * as the Shovel length does not need to be increased beyond (Jefeühz * and as a result, the blades are not overused * It shows you - even with the same blade length and immersion depth «= a more favorable effect than with rotors with a smaller diameter * because because of the larger radius the Shovels also have a higher speed on the surface of the water. Furthermore, with the same peripheral speed, d, ho the same rate of passage of the blades through the water, get by with a lower speed of what before especially important with regard to the service life of the facility is"

Überraschenderweise hat sich ferner herausgestellt, daß die jahrelang gehegte Besorgnis, die Rotorwelle weit genug von der Wasseroberfläche anzuordnen, nicht gerechtfertigt war, wenn man tatsächlich dazu überging, eine Rotorwelle größeren Durchmessers zu wählen. Eine solche Rotorwelle läßt sich nämlich erheblich besser' lagern bzw» besser an den Antriebsmotor kuppeln, wobei Lager und Kupplungen gewählt werden können, die⁴ einer Verschmutzung besser widerstehen können« Wenn man eine Rotorwelle mit größerem Durchmesser wählt, so kann aber auch die Länge des Rotors erheblich erhöht werden, und es sind dann natürlich auch erheblich weniger Lager und Kupplungen erforderlich als bisher« Dadurch wird die Gefahr der Beeinträchtigünc der Lagerung durch Verschmutzung ebenfalls erheblich herabgesetzt.,Surprisingly, it has also been found that the longstanding concern about arranging the rotor shaft far enough from the surface of the water was not justified if one actually switched to choosing a rotor shaft with a larger diameter. However, such a rotor shaft can in fact significantly better 'store or "better coupling to the drive motor, bearings and couplings can be selected that can withstand pollution better ^4" When choosing a rotor shaft with a larger diameter, so can the length of the Rotor can be increased considerably, and of course considerably fewer bearings and couplings are required than before.

009823/ΐΙβΊ009823 / ΐΙβΊ

Bei den bekannten Belüftungsrotoren ist nämli oh aus den angegebenen Gründen eine verhältnismäßig dünne Rotorwelle mit den Schaufeln od.dgl. bestückt. Deshalb könnnennur Rotorwellen mit etwa 1 m axialer Länge hergestellt werden, da andernfalls die Beanspruchung im Dauerbetrieb zu groß würde. So müssen infolgedessen mehrere derartige Rotoren hintereinander geschaltet werden, was wiederum den Nachteil hat, daß eine große Anzahl von Kupplungen und Lagern erforderlich sind. Beispielsweise müssen bisher bei Becken mit 6 m Breite 6 hintereinander geschaltete Rotoren mit der entsprechenden Anzahl von Kupplungen und Lagern verwendet werden.In the case of the known ventilation rotors, namely oh from the given reasons a relatively thin rotor shaft with the blades or the like. equipped. Therefore only rotor shafts can with an axial length of about 1 m, otherwise the stress in continuous operation would be too great. As a result, several such rotors must be connected in series, which in turn has the disadvantage that a large number of couplings and bearings are required. For example, up to now for pools with a width of 6 m 6 rotors connected in series with the corresponding number of clutches and bearings can be used.

Gemäß der Erfindung ist es aber von besonderem Vorteil, die Einrichtung so auszubilden, daß die Belüftungsrotoren eine Länge von 4,5 - 6 m aufweisen, bei einem Gesamtdurchmesser des Rotors von ca. 1 m. Derartige Rotoren vermögen dann auch sehr breite Belüftungsbecken zu übergreifen, so daß nur noch ein Endlager und eine Antriebskupplung erforderlich sind.According to the invention, however, it is particularly advantageous to design the device so that the ventilation rotors have a length of 4.5 - 6 m, with a total diameter of the rotor of about 1 m. Such rotors can then also reach over very wide aeration basins, see above that only one repository and one drive coupling are required.

Dabei ist es besonders verteilhaft, die Ahtriebskupplung in der Hohlwelle des Rotors unterzubringen. Dies ist gemäß der Erfindung in einfacher Weise dadurch möglich, daß die Anttiebskupplung aus mit einer elastischen Schicht verbundenen Segmenten gebildet ist, wobei die inneren Segmente mit dem Achszapfen des Antriebs verbunden sind und die äußeren Segmente innerhalb der Hohlwelle befestigt sind.It is particularly important to use the drive clutch to be accommodated in the hollow shaft of the rotor. According to the invention, this is possible in a simple manner in that the drive coupling made of connected with an elastic layer Segments is formed, the inner segments are connected to the journal of the drive and the outer Segments are attached within the hollow shaft.

-4 --4 -

00 982 3/U6 100 982 3 / U6 1

Eine derartige Kupplung 1st also im Inneren der Hohlwelle untergebracht, so daß sie gegen äußere Einflüsse weitgehend geschützt ist. Gemäß der Erfindung kann man ferner die Verbindung der Kupplung mit der Hohlwelle so versehen, daß sie in der Ebene liegt, in der der Schwenkpunkt der Kupplung liegt« Durch die Kupplung nach der Erfindung mit einer elastischen Schicht werden der Anlaufstoß und die Torsionsschwingungen der Einrichtung gedämpft bzw. Bergsenkungen, Montagefehler öd«dgl. aufgenommen. Auf diese Weise ist ein sehr dauerhafter und störungsanfälliger Antrieb auch für sehr große Rotoren gewährleistet. 'Such a coupling is therefore in the interior of the hollow shaft housed so that it is largely protected against external influences. According to the invention you can also provide the connection of the coupling with the hollow shaft so that it lies in the plane in which the pivot point of the coupling is «By the coupling according to the invention with a elastic layer, the starting impact and the torsional vibrations of the device are dampened or mountain subsidence, Assembly error öd «like. recorded. This way is a very durable and failure-prone drive also for very large rotors guaranteed. '

Nach einem weiteren Merkmal ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß das Endlager des Rotors in einem Gehäuse untergebracht ist, das auf einem Lagerblock mit sphärisch ausgebildeter Oberseite beweglich angeordnet ist. Die bei der großen Länge der Hohlwelle erheblichen Dehnungsspannungen infolge Temperaturschwankungen können auf diese Weise vermieden werden. Besondere vorteilhaft ist es dabei, den Lagerblock mit einem elastischen Putter zu versehen. Auch hierdurch werden Anlaufstoße, Torsionsschwingungen u.dgl. aufgenommen.According to a further feature, the invention is characterized characterized in that the end bearing of the rotor is housed in a housing which is on a bearing block with spherical trained top is movably arranged. The at Due to the great length of the hollow shaft, considerable tensile stresses due to temperature fluctuations can be avoided in this way will. It is particularly advantageous to provide the bearing block with an elastic putter. Even This causes start-up impacts, torsional vibrations and the like. recorded.

Nach einem weiteren Merkmal ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß sowohl das Endlager als auch gegebenenfalls das Getriebe des Antriebsmotors unter einem Schmier-· mittelüberdruek stehen. Durch diese Maßnahme wird weiterhin dafür gesorgt, daß trotz der erheblichen Abmessungen desAccording to a further feature, the invention is characterized marked that both the repository and possibly the gearbox of the drive motor is under a · lubricant pressure. This measure will continue ensured that despite the considerable dimensions of the

- 5 - ■ ■
009823/1461 - 5 - ■ ■
009823/1461

Rotors bzw. der Einrichtung die zur Gewährleistung der erforderlichen langen Lebensdauer notwendigen Betriebssicherheit gewährleistet ist.Rotor or the device to ensure the necessary long service life is guaranteed.

Es ist besonders vorteilhaft, den Antriebsmotor oberhalb des Getriebes für den Antrieb der Rotorwelle anzuordnen, wodurch eine platzsparende Anordnung erreicht wird. Gleichzeitig kann man dann gemäß der Erfindung zwei Rotoren an je einer Seite des Antriebsmotors bzw. des Getriebes anbringen und je nach dem verwendeten Getriebe in gleicher oder entgegengesetzter Richtung antreiben. Wenn die Belüftungseinrichtung für Belüftungsbecken verwendet wird, in denen das Wasser um eine horizontale Achse umgewälzt wird, wird man im allgemeinen Rotoren mit gleicher Drehrichtung verwenden, die dann in zwei nebeneinander angeordneten Becken arbeiten. Bei Umwälzsystemen kann man jedoch auch Rotoren mit entgegengesetzter Drehrichtung verwenden und kann dann beispielsweise mit einem einzigen Antriebsaggregat eine Umwälzung in einem beispielsweise 6 m breiten Graben erreichen, wobei das Aggregat auf einer mittleren Trennwand des Grabens angeordnet sein Icann*It is particularly advantageous to arrange the drive motor above the gear for driving the rotor shaft, whereby a space-saving arrangement is achieved. At the same time you can then, according to the invention, two rotors Attach one side of the drive motor or the gearbox and depending on the gear used, the same or opposite Drive direction. If the aeration device is used for aeration tanks in which the If water is circulated around a horizontal axis, rotors with the same direction of rotation will generally be used, who then work in two tanks arranged side by side. In the case of circulation systems, however, rotors with opposite directions can also be used Use direction of rotation and can then, for example, a circulation with a single drive unit in a trench 6 m wide, for example, the unit being arranged on a central partition wall of the trench his icann *

Es ist ferner, insbesondere bei den Belüftungsrotoren gemäß der Erfindung mit großen Abmessungen vorteilhaft, die Belüftungsschaufeln um einen geringen Winkelbetrag, insbesondere um etwa 3>° Grad versetzt anzuordnen, da dadurch Torsionsschwingungen vermieden werden» Besondere vorteilhaft ist es, die Versetzung der Belüftungsschaufeln in It is also advantageous, particularly in the case of the ventilation rotors according to the invention with large dimensions, that Ventilation blades at a small angular amount, in particular to be arranged offset by about 3> ° degrees, as this Torsional vibrations are avoided »It is particularly advantageous to move the ventilation blades in

• - 6 009823/1461 • - 6 009823/1461

auf der einen Seite der Einrichtung in einer anderen Richtung als auf der anderen Seite vorzunehmen. Auf diese Weise kann ein bestimmter und genau zu beherrschender Umwälzeffekt erreicht werden. *on one side of the facility in a different direction than on the other side. In this way a certain and precisely controllable overturning effect can be achieved. *

Auf der Zeichnung sind Ausführungsformen der Einrichtung nach der Erfindung beispielsweise dargestellt:On the drawing are embodiments of the device shown according to the invention, for example:

Fig. 1 ist eine Ansicht der Gesamteinrichtung nach der Erfindung.Fig. 1 is a view of the entire device according to the invention.

Fig. 2 ist ein Schnitt durch einen Belüftungsrotor.Figure 2 is a section through a ventilation rotor.

Fig. 3 ist einSchnitt durch eine Kupplung des Belüftungsrotors. Figure 3 is a section through a clutch of the fan rotor.

Fig. 4 ist eine Seitenansicht eines Endlagers des Belüftungsrotors. Figure 4 is a side view of an end bearing of the fan rotor.

Fig. 5 ist ein Schnitt durch das Endlager entsprechend Fig. 4.Fig. 5 is a section through the repository accordingly Fig. 4.

Fig. 6 ist ein Schnitt durch einen Schmiertopf für das Endlager der Fig. 4 in gefülltem Zustand.Fig. 6 is a section through a grease cup for the 4 in the filled state.

Fig. 7 ist ein Schnitt durch den Schmiertopf der Fig. 6 in entleertem Zustand.FIG. 7 is a section through the lubricating cup of FIG. 6 in an emptied state.

Fig. 8 ist ein Schnitt durch ein Belüftungsbecken mit einer Einrichtung nach der Erfindung.Fig. 8 is a section through an aeration basin with a device according to the invention.

0098 23/14610098 23/1461

Pig. 9 ist eine Ansicht der Einrichtung nach der Erfindung, aus der die Anordnung der Belüftungsschaufeln ersichtlich ist.Pig. Figure 9 is a view of the device according to the invention showing the arrangement of the ventilation blades is.

Pig. Io ist eine Draufsicht auf Umwälzgräben mit Einrichtungen nach der Erfindung,Pig. Io is a plan view of overturning ditches with facilities according to the invention,

Fig. 11 ist ein Teilschnitt durch einen Umwälzgraben der Fig. 10 mit einer Einrichtung nach der Erfindung,Fig. 11 is a partial section through a circulating ditch of 10 with a device according to the invention,

Ein Motor i, der auf einer Säule 2 angebracht ist, treibt über ein in der Säule angebrachtes, nicht"dargestelltes Getriebe Achszapfen j5 für eine Hohlwelle 4 an. Die Hohlwelle ist mit dem Achszapfen 3 durch eine Kupplung 5 verbunden. An ihrem anderen Lager ist sie in einem Endlager 6 gelagert. Die Hohlwelle ist bestückt mit Belüftungsschaufeln, z.B. Is 8, 9. ■ A motor i, which is mounted on a column 2, drives axle journals j5 for a hollow shaft 4 via a gear mechanism (not shown) attached to the column. The hollow shaft is connected to the axle journal 3 by a coupling 5. On its other bearing is they are stored in a repository 6. The hollow shaft is equipped with ventilation blades, eg Is 8, 9. ■

Man kann für Jeden aus einer Hohlwelle 4 und den Schaufeln 7 bis 9 bestehenden Belüftungsrotor einen gesonderten Antrieb vorsehen. Dies ist dann zweckmäßig, wenn nur ein einziger Behälter od.dgl. belüftet werden soll. In diesem Fall ist nicht nur das Endlager 6 an einer der Behälterwände untergebracht, sondern auch die Säule 2 mit dem Motor 1 und dem Getriebe.You can have a separate drive for each of a hollow shaft 4 and the blades 7 to 9 existing ventilation rotor provide. This is useful when only a single container or the like. should be ventilated. In this case it is not only housed the repository 6 on one of the container walls, but also the column 2 with the engine 1 and the gearbox.

Man kann aber auch zwei Belüftungsrotoren durch einen einzigen Motor 1 antreiben, wie dies in Fig. 1 gezeigt ist.But you can also drive two ventilation rotors by a single motor 1, as shown in FIG.

- 8 00 982 3/ USl- 8 00 982 3 / USl

Die entsprechende zweite Hohlwelle 10 ist dann über eine Kupplung 11 mit einem Achszapfen des Getriebes verbunden und auf ihrer anderen Seite in einem Endlager 12 gelagert. Die Bestückung dieser Walze mit Belüftungsschaufeln ist die gleiche wie bei der Walze 4. In diesem Fall kann mit einer' doppelten Rotorbreite gearbeitet werden. Es können also z.B. bei einer Rotorlänge von je 6 m Becken mit mehr als 12 m Breite belüftet werden, wobei die Säule 2 und der Motor 1 auf einem Vorsprung lol an der Beckenrückwand Io2 angebracht sein können (Fig. 8). Es können aber auch Belüftungsbehälter nebeneinander angeordnet und die Säule 2 auf einer Zwischenwand Io3 zwischen diesen Behältern oder zwischen den Teilen eines Umwälzgrabens angeordnet sein. Die Hohlwellen für die Belüftungselemente können j e nach dem Verwendungszweck, bzw. dem verwendeten Getriebe gleich- oder gegenläufig angetrieben werden. ·The corresponding second hollow shaft 10 is then a Coupling 11 is connected to an axle journal of the transmission and is mounted in an end bearing 12 on its other side. the Equipping this roller with ventilation blades is the same as for roller 4. In this case, a ' double the rotor width can be worked. For example, with a rotor length of 6 m each tank with more than 12 m wide are ventilated, with the column 2 and the motor 1 attached to a projection lol on the rear wall of the pool Io2 can be (Fig. 8). But it can also be arranged side by side and the column 2 on one ventilation tank Partition Io3 between these containers or between the Be arranged parts of a circulation ditch. The hollow shafts for the ventilation elements, depending on the purpose, or the gear used in the same or opposite direction are driven. ·

Die Hohlwelle hat einen Durchmesser, der mehr als ein Viertel des gesamten Durchmessers des Belüftungsrotors beträgt. So kann der Durchmesser der Hohlwelle vorteilhafterweise j5oo bis 4oo mm und insbesondere J55o bis 36a mm betragen. Die Länge der Belüftungsschaufeln beträgt dann vorzugsweise Joo bis 4oo mm, insbesondere 3oo bis 35o mm. Auf diese Weise kann ohne weiteres ein Durchmesser der Rotorwelle von looo mm erreicht werden. Bei diesem Durchmesser kann man mit einer verhältnismäßig geringen Drehzahl auskommen und erreicht trotzdem eine zum Einbringen der erforderlichen Luftsauerstoffmenge ausreichend hohe Umfangsgeschwindigkeit.The hollow shaft has a diameter that is more than a quarter of the total diameter of the ventilation rotor. Thus, the diameter of the hollow shaft can advantageously j5oo to 4oo mm and be in particular to 36a J55o mm. The length of the ventilation blades is then preferably Joo to 400 mm, in particular 300 to 35o mm. In this way, a rotor shaft diameter of 100 mm can easily be achieved. With this diameter you can get by with a relatively low speed and still achieve a circumferential speed that is sufficiently high to introduce the required amount of atmospheric oxygen.

_ Q —_ Q -

00982 3/ U6100982 3 / U61

Ferner kann man auf diese Weise Belüftungsrotoren herstellen, die eine Länge von über 4,5 m * und zwar insbesondere bis 6 m aufweisen* wobei gegebenenfalls auch noch größere Längen erreicht werden können. You can also make ventilation rotors in this way, which have a length of over 4.5 m * and in particular up to 6 m have * whereby, if necessary, even greater lengths can be achieved.

Die Kupplung 5 bzw. 11 (Fig. 3),über die die Hohlwelle mit dem Achszapfen j5 bzw. 4a des Getriebes des Motors 1 verbunden ist, besteht aus Segmenten 14, die auf dem Achszapfen 4a beispielsweise mittels einer Scheibe 15 befestigt sind. Diese Segmente stehen über eine elastische Schicht mit Segmenten 17 in Verbindung, die ihrerseits starr mit der Hohlwelle Io verbunden sind. Zu diesem Zweck ist an der Hohlwelle Io ein Plansch 18 angebracht, der mittels einer Verschraubung mit einem Plansch 2o verbunden ist, der auf einem Ring 21 sitzt. In diesem letzteren Ring 21 sind die Segmente 17 eingepaßt.The coupling 5 or 11 (Fig. 3), over which the hollow shaft with the journal j5 or 4a of the gearbox of engine 1 is connected, consists of segments 14 that are on the stub axle 4a are fastened by means of a disk 15, for example. These segments stand over an elastic layer with segments 17 in connection, which in turn is rigid with the Hollow shaft Io are connected. To this end, the Hollow shaft Io attached a splash 18, which by means of a Screw connection is connected to a Plansch 2o, which is on a ring 21 sits. In this latter ring 21 the segments 17 are fitted.

Eine derartige Kupplung hat zunächst den Vorteil, daß sie im Inneren der Hohlwelle Io untergebracht werden kann. Dadurch ist die Kupplung weitgehend vor Verschmutzung geschützt. Such a coupling initially has the advantage that it can be housed inside the hollow shaft Io. As a result, the coupling is largely protected from contamination.

Die sphärische Schicht aus elastischem Material, die vorzugsweise aus einer mit Vorspannung eingebrachten beidseitig an die Segmente 14 und 17 anvulkanisierten Gummischicht besteht, bringt weitere erhebliche Vorteile mit sich. Zunächst ist eine Verdrehung um etwa 7 ° möglich, je nach Härte und Volumen der Gummischieht. Diese Gummisehieht bewirkt ferner eine erhebliche Bäinpfung der AnlaufstößeThe spherical layer of elastic material, which is preferably from a rubber layer vulcanized onto segments 14 and 17 on both sides with pretension exists, has other significant advantages. At first, a rotation of about 7 ° is possible, depending on the Hardness and volume of the rubber sheet. This rubber sight also causes a considerable reduction in the start-up joints

• - Io 009.823/U61 • - Io 009.823 / U61

und Torsionsschwingungen, wodurch die Belüftungseinrichtung und ihr Antrieb erheblieh geschont werden. Schließlich wird die Anlage dadurch unempfindlich gegen BergeSenkungen und etwaige Mont agefehler, da derartige Unregelmäßigkeiten durch die Kupplung gemäß der JSrfindung überwunden werden können. Diese Vorteile werden dadurch gefördert, daß die Verbindung mit der Hohlwelle Io in einer Ebene erfolgt, in der auch der Schwenkpunkt der Kupplung liegt.and torsional vibrations, whereby the ventilation device and their drive can be spared considerably. In the end This makes the system insensitive to mountain subsidence and any assembly errors, as such irregularities be overcome by the clutch according to the JSrfindung can. These advantages are promoted by the fact that the Connection with the hollow shaft Io takes place in one plane, in which is also the pivot point of the coupling.

Die Endlager 6 und 12 (Fig. 4 und 5) bestehen aus einem Lagerkörper 22, der in einem Lagerblock 23 ruht. Dieser Lagerblock ist entweder an seiner Oberseite sphärisch ausgebildet oder weist ein elastisches Futter 24 mit entsprechend sphärisch ausgebildeter Oberseite auf. Der Lagerkörper 22 ist also auf dem Lagerbloek 25 beweglich angeordnet und kann sieh sowohl in axialer Richtung verschieben, was insbesondere wichtig ist zur ¥ermeidung von Dehnungsspannungen bei Temperaturschwankungen im Hinblick auf die erhebliche Länge der Hohlwelle Io, als auch in Richtung seines Umfanges, was zur Eliminierung von Anlaufstoßen und Torsionsschwingungen wichtig ist βThe repository 6 and 12 (Fig. 4 and 5) consist of one Bearing body 22 which rests in a bearing block 23. This The bearing block is either spherical on its upper side or has an elastic lining 24 with it spherically formed top. The bearing body 22 is thus movably arranged on the bearing block 25 and can see move both in the axial direction, what in particular it is important to avoid tensile stresses in the event of temperature fluctuations with regard to the considerable length of the hollow shaft Io, as well as in the direction of its circumference, resulting in the elimination of starting bumps and torsional vibrations important is β

Der Lagerblock ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel in Laufrichtung bei 25 überhöht angeordnet. Auf der gegenüberliegenden Seite kann das entsprechende Ende des Lagerblocks dann tiefer liegen.The bearing block is in the illustrated embodiment in the direction of travel at 25 superelevated. On the opposite side, the corresponding end of the bearing block can then be lower.

' ■■ — 11 -'■■ - 11 -

0098 23/14010098 23/1401

Der Lagerkörper 22 ist mittels eines Stutzens 26 mit Spiel in einer öse 27 am Lagerblock gehalten.The bearing body 22 is held by means of a connecting piece 26 with play in an eyelet 27 on the bearing block.

Der Lagerkörper 22 ist zwischen einem Anschlagring 28, der fest mit dem Zapfen 29 der Hohlwelle Io mittels eines Kerbstiftes 3o verbunden ist, und einem hinteren Lagerdeckel 31* der den Lagerkörper abschließt, eingespannt, wobei letzterer auch aus einem Stück mit dem Lagerkörper 22 bestehen kann. Der Lagerkörper ist mittels Walzlagern 32, 33 auf dem Achszapfen 29 gelagert, wobei das Lager 32 als Spiellager, das Lager 33 als Festlager wirkt. Selbstverständlich können auch andersartige Lager Verwendung finden.The bearing body 22 is between a stop ring 28, which is fixed to the pin 29 of the hollow shaft Io by means of a Grooved pin 3o is connected, and a rear bearing cap 31 * which closes the bearing body, clamped, The latter can also consist of one piece with the bearing body 22. The bearing body is by means of roller bearings 32, 33 mounted on the journal 29, the bearing 32 acting as a play bearing and the bearing 33 as a fixed bearing. Of course other types of bearings can also be used.

Die Abdichtung nach außen erfolgt über Mehrscheibendichtungen 3^, die in der Nähe des Anschlagringes 28 angeordnet sind und unter den gegebenen Bedingungen eine hervorragende Dichtwirkung aufweisen.The seal to the outside takes place via multi-disk seals 3 ^, which are located in the vicinity of the stop ring 28 are arranged and have an excellent sealing effect under the given conditions.

Die Lager werden mittels einer auf dem Achszapfen 29 angeordneten Gewindemutter 35 gegen den Anschlagring 28 gepreßt. Zwischen den Lagern 32 und 33 ist im vorliegenden Falle ein Distanzstück 36 vorgesehen, das mit Ausnehmungen versehen ist, die mit einer Leitung für das im Inneren des Lagers eingebrachte Schmiermittel versehen ist. Diese Ausnehmungen stehen in Verbindung mit der Anschlußleitung 37 für eine Überdruckschmierung, die durch den Lagerkörper nach außen tritt. Man kann die Schmiermittel-The bearings are pressed against the stop ring 28 by means of a threaded nut 35 arranged on the axle journal 29 pressed. In the present case, a spacer 36 is provided between the bearings 32 and 33, which is provided with recesses is provided, which is provided with a line for the lubricant introduced inside the bearing. These recesses are in communication with the connecting line 37 for overpressure lubrication through the Bearing body occurs to the outside. You can use the lubricant

- 12 009823/1461 - 12 009823/1461

leitung auch durch den hinteren Lagerdeckel 31 hindurchtreten lassen. Im vorliegenden Fall ist Jedoch in diesem Lagerdeckel eine Entlüftungsöffnung 38 vorgesehen.Line can also pass through the rear bearing cover 31. In the present case, however, is in this Bearing cover a vent opening 38 is provided.

Es ist wesentlich, daß das Lager stets unter einem Schmiermittelüberdruck steht. Dabei dringt das eintretende Schmiermittel in einen Spalt zwischen den Teilen 28 und 28a des Anschlagringes bzw. zwischen dem Anschlagring 28 und dem Lagerkörper 22, der bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel als Schmutzlabyrinth 39 ausgebildet ist. Durch das hier stets vorh-andene Schmiermittel werden Schmutzteile daran gehindert, in das Lagerinnere einzutreten. Dies ist auch dann der Fall, wenn nur äußerst geringe Schmiermittelmengen durch das Schmutzlabyrinth austreten. Im übrigen wird dadurch nicht nur eine störungsfreie Schmierung, sondern eine auch unter den sehr schwierigen Bedingungen bei der Abwasserbelüftung äußerst zuverlässige und wartungsfreie Abdichtung erreicht. It is essential that the bearing is always under a lubricant overpressure. The incoming penetrates Lubricant in a gap between parts 28 and 28a of the stop ring or between the stop ring 28 and the bearing body 22, which is designed as a dirt labyrinth 39 in the present exemplary embodiment. By the lubricant that is always present here becomes dirt particles prevented from entering the interior of the camp. this is also the case if only extremely small quantities of lubricant leak through the dirt labyrinth. in the the rest not only ensures trouble-free lubrication, but an extremely reliable and maintenance-free seal is achieved even under the very difficult conditions of wastewater aeration.

Der Überdruck an Schmiermittel wird durch einen Schmiermitteltopf 4o (Fig. 6 und 7) erzeugt, der oberhalb des Endlagers auf der Wand des Belüftungsbeckens angeordnet ist. Dieser Sohmiertopf kann wie folgt ausgebildet sein: Eine mittels Schrauben 4-1 auf der Unterlage 42 befestigte Srundplatte 43 ist mit Sohmiermittelleistungen 44, 45 versehen. Die Leitung 44 steht in Verbindung mit dem Stutzen 37 des Lagerkörpers 22, die Leitung 45 ist mit einem Schmierkopf 46 zum Füllen des Schmiertopfes versehen.The excess pressure of lubricant is generated by a lubricant pot 4o (Fig. 6 and 7), which is above the Repository is arranged on the wall of the aeration basin. This soothing pot can be designed as follows: One fastened to the base 42 by means of screws 4-1 Round plate 43 is provided with sealing means 44, 45. The line 44 is in connection with the connector 37 of the bearing body 22, the line 45 is with a lubricating head 46 for filling the grease cup.

' - 13 -009823/1481'- 13 -009823/1481

Im inneren eines Zapfens 47 führt sodann eine Leitung 48 in das Innere des Schmiertopfes 4o. Dabei ist am oberen Ende des Zapfens 47 ein Kolben 49 angebracht, der mittels einer Membran 5o mit dem eigentlichen Schmiertopf 4o in Verbindung steht. Die Membrane ist zwischen einer Hülse 51, die am unteren Ende des Schmiertopfes 4o angebracht ist, und dem Schmiertopf 4o befestigt. Wenn der Schmiertopf gefüllt ist, so ist die Membran zwischen dieser Hülse und einem sich nach unten über den Zapfen 47 erstreckenden Teil des Kolbens 49a gelagert. Sämtliche Teile sind zusammengehalten durch eine Schraubverbindung 52, die den Schmiertopf 4o mit einem am Zapfen 47 angeordneten Flansch 56 verbindet. Im entleerten Zustand (Fig. 7) ist die Membrane in einem Spalt zwischen dem Schmiertopf 4o und dem nach unten verlängerten Ende des Kolbens 49 gelagert. Die Membrane ist also gegen Einflüsse von außen geschützt, da die Spalte, in der sie sich auf- und abbewegt, nur durch eine Entlüftungsöffnung 53 im Flansch 56 mit der Außenluft in Verbindung stehen. Am oberen Ende des Schmiertopfes ist ein Überdruckventil 54 angebracht mit einem Überlaufstutzen 55.A line 48 then leads into the interior of a pin 47 the inside of the grease cup 4o. A piston 49 is attached to the upper end of the pin 47, which means a membrane 5o with the actual lubricator 4o in Connection. The membrane is between a sleeve 51, which is attached to the lower end of the lubricator 4o, and attached to the grease cup 4o. When the oil pot is full, the membrane is between this sleeve and a part extending downward over the pin 47 of the piston 49a stored. All parts are held together by a screw connection 52 which connects the lubrication cup 4o to a flange 56 arranged on the pin 47. In the deflated state (Fig. 7) the membrane is in one Gap between the lubricating cup 4o and the downwardly extended end of the piston 49 is supported. The membrane is thus protected against external influences, since the gap in which it moves up and down is only through a ventilation opening 53 in the flange 56 with the outside air in connection stand. A pressure relief valve 54 with an overflow nozzle 55 is attached to the upper end of the lubricating pot.

Beim Einfüllen des Fettes wird der Schmiertopf nach oben bewegt. Die Aufwärtsbewegung wird begrenzt durch den Anschlag des Kolbenteiles 49a an den Verbindungsflansch 56, wenn dieser über den Zapfen 48 gleitet. Wenn der erforderliche Überdruok erreicht ist und überschüssiges Fett durch den Stutzen 55 austritt, wird die Fettzufuhr eingestellt.When filling in the grease, the grease cup is raised emotional. The upward movement is limited by the stop of the piston part 49a on the connecting flange 56, when it slides over the pin 48. When the required overpressure is reached and excess fat through the connection 55 exits, the grease supply is stopped.

009823/1461009823/1461

Bei der erstmaligen Füllung muß natürlich das Endlager 12 mitgefüllt werden, bis am Schmutzlabyrinth ebenfalls ein Fettaustritt erfolgt.When filling for the first time, of course, the repository 12 must also be filled until there is also a dirt labyrinth Fat leakage occurs.

Durch das Absenken des Schmiertopfes erfolgt eine ständige selbsttätige Überdruckschmierung des Endlagers, so daß dieses praktisch wartungsfrei ist.The lowering of the grease cup causes a constant automatic overpressure lubrication of the end bearing so that it is practically maintenance-free.

Entsprechende Schmiertöpfe können auch für das Getriebe des Motors 1 vorgesehen sein. Sie können dann oberhalb dieses Getriebes auf der Zwischenwand angeordnet sein, an der die Säule .2 angeordnet ist. Der Schmiertopf kann auch mit Vorteil für die Schmierung anderer Teile verwendet werden, wo es auf eine wartungsfreie, störungsunempfindliche Schmierung ankommt. Appropriate lubrication pots can also be used for the gearbox of the engine 1 may be provided. You can then above this gear to be arranged on the partition wall which the column .2 is arranged. The lubrication cup can also be used to advantage for the lubrication of other parts, where maintenance-free, failure-insensitive lubrication is important.

Die Bestückung der Belüftungsrotoren kann mittels V-förmig gebogener Bandeisen od.dgl. erfolgen (Fig. 2), die bei 15 miteinander verbunden sind Und so die Schaufeln 7 his 9 bilden. Selbstverständlich können auch andere Bestückungen gewählt werden. Es können beispielsweise auf die Hohlwelle 4 sternförmig ausgebildete Gußstücke mit entsprechenden Schaufeln aufgeschoben werden bzw, es können andere bekannte Konstruktionen gewählt werden. Es ist zu berücksichtigen, daß im vorliegenden Falle eine größere Eintauchtiefe erreicht werden kann und daß dadurch der Belüftüngseffekt erhöht wird. Die Schaufelbreite kann bei der Einrichtung nach der Erfindung größer, der Abstand zwischen den Schaufeln kleiner alsThe ventilation rotors can be fitted with a V-shape bent iron or the like. take place (Fig. 2), which at 15 with each other are connected and so form the blades 7 to 9. Of course, other configurations can also be selected. It can, for example, on the hollow shaft 4 in a star shape formed castings are pushed on with appropriate blades or other known constructions can be used to get voted. It must be taken into account that in the present case a greater immersion depth can be achieved can and that thereby the ventilation effect is increased. The blade width can be greater in the device according to the invention, the distance between the blades smaller than

- 15 00-982371461 - 15 00-982371461

üblich gewählt werden. Ferner können hier mit Erfolg mit öffnungen versehene Schaufeln oder perforierte Schaufeln angewandt werden.usually be chosen. You can also use this with success apertured blades or perforated blades can be applied.

Die Bestückung der Rotorwalzen kann ferner, wie dies von üblichen Belüftungswalfcen her bekannt ist, derart erfolgen, daß die einzelnen Belüftungsschaufeln gegeneinander versetzt sind, daß diese Schaufeln aber jeweils in gleichen radialen Ebenen angeordnet sind. Dies hat den Nachteil, daß jeweils eine bestimmte Anzahl von Schaufeln gleichzeitig in das Wasser einschlagen, wodurch Torsionsschwingungen erzeugt werden können. Man kann entsprechend Fig. 9 jedoch auch so vorgehen, daß die einzelnen Schaufeln jeweils gegenüber der benachbarten Schaufel um einen geringen Winkelbetrag, beispielsweise 3°, versetzt angebracht werden. Dies hat den Vorteil, daß alle Schaufeln nacheinander auf die Wasseroberfläche aufschlagen, so daß die Entstehung von Torsionsschwingungen vermieden oder solche Schwingungen zumindest gedämpft werden. Die dadurch bewirkte Frequenzerhöhung beim Einschlagen der Schaufeln verringert den Impulsstoß. Ein weiterer Vorteil ergibt sich dadurch, daß eine größere Feinblasigkeit der eingeschlagenen Luft erreicht wird, wobei festgestellt wurde, daß sehr feine linsenförmige Bläschen entstehen.The equipping of the rotor rollers can also, as shown by conventional ventilation rollers are known to take place in such a way that that the individual ventilation blades offset against each other are that these blades are arranged in the same radial planes. This has the disadvantage that a certain number of blades hit the water at the same time, causing torsional vibrations can be generated. One can, however, proceed in accordance with FIG. 9 in such a way that the individual blades are each opposite one another the adjacent blade offset by a small angular amount, for example 3 °. this has the advantage that all blades are successively on the Hit the surface of the water, so that the development of torsional vibrations is avoided, or at least such vibrations be dampened. The resulting increase in frequency when the blades hit reduces the impulse shock. Another advantage results from the fact that the blown air has a greater degree of fine bubbles, with it has been found that very fine, lenticular vesicles are formed.

Durch die Versetzung der Schaufeln in der beschriebenen Art kann ferner eine Strömung erzielt werden, die nicht parallel zur Schaufelbewegung erfolgt· Durch eine solcheBy offsetting the blades in the manner described, a flow can also be achieved that is not takes place parallel to the blade movement · by such a

- 16 009823/1 46 1- 16 009823/1 46 1

Strömung kann eine zusätzliche Umwälzung in einem üblichen Belüftungsbecken erreicht werden. Man kann aber auch insbesondere bei Verwendung des Belüftungsrotors in Belüftungsgräben einen wirkungsvollen Umwälzeffekt erzielen. Um eine zu starke einseitige Umwälzung zu vermeiden,bzw. die Ablenkung des Flüssigkeitsstromes in der genau gewünschten Weise zu erzielen, kann man entsprechend Fig. 9 die Versetzung in unterschiedlicher Richtung vornehmen, so daß eine pfeilartige Anordnung der Belüftungsschaufeln entsteht. Dabei kann die Pfeilspitze unsymmetrisch angeordnet werden, so daß der gewünschte Umwälzeffekt erreicht wird. Man kann aber auch eine symmetrische Anordnung wählen, wenn keine seitliche Ablenkung erwünscht ist»Flow can be an additional overturning in a normal Aeration basins can be achieved. But you can also in particular achieve an effective circulation effect when using the ventilation rotor in ventilation trenches. To a to avoid too strong one-sided circulation, or the distraction to achieve the liquid flow in the exactly desired manner, one can according to FIG. 9, the offset in Carry out different directions, so that an arrow-like arrangement of the ventilation blades is created. The Arrowhead can be arranged asymmetrically, so that the desired Circulation effect is achieved. But you can also choose a symmetrical arrangement, if not a lateral one Distraction is desired »

Statt die Schaufeln auf einer Walze in unterschiedlicher Richtung zu versetzen, kann man auch bei solchen Rotorwalzen so vorgehen, daß auf jeder der beiden Walzen die Schaufeln in einer anderen Richtung versetzt sind» Man kann' auf diese Weise z.B. vermeiden, daß vor dem Antriebsaggregat ein nicht belüfteter und nicht umgewälzter Raum entsteht. Selbstverständlich kann man auch bei solchen Rotoren eine gegebenenfalls asymmetrische pfeilartige Anordnung vorsehen.Instead of the blades on one roller in different To offset direction, one can proceed in such a way with such rotor rollers that the blades on each of the two rollers are offset in a different direction In this way, for example, avoid a non-ventilated and non-circulated space is created. Of course you can also use a if necessary, provide asymmetrical arrow-like arrangement.

Bei Belüftungsbecken üblicher Art, bei denen also die Flüssigkeit in einem tiefen Becken um eine horizontale · Achse umgewälzt wird (Flg. 8), kann man, wie oben erwähnt, die beiden Belüftungsrotoren in der gleichen Drehrichtung umlaufen lassen· Besonders vorteilhaft ist jedoch die Be-In the case of aeration basins of the usual type, in which the liquid in a deep basin by a horizontal Axis is rotated (Fig. 8), you can, as mentioned above, the two ventilation rotors in the same direction of rotation circulate · However, the loading

- 17 -0 0 9 8 2 3/1461- 17 -0 0 9 8 2 3/1461

lüf tiangseinrichtung nach der Erfindung in ¥erMndung mit der in Fig_e Io waä 11 dargestellten Anordnung von.Belüftungsbecken« Es sind in diesem Fall, parallel zu einem Einlaufgraben βο und einem-'Ablaufgraben 6l angeordnete Umwälzbecken 62,_s 63, 64, 65 vorgesehen. In diesen Umwälzbecken sind Belüftungseinrlehtungen entsprechend der Erfindung angeordnet, die mit ihren Motoren, 2·Β» 68, 69, 70, auf den Innenwänden der Umwälzbecken angeordnet sind. Die von diesen Motoren angetriebenen Belüftungsrotoren, z_eB. 71» 72,laufen dann jeweils mit umgekehrter Brehriehtung, so daß das Wasser in einem Kreislauf durch die Umwälzbecken fließt. In diesem Fall ist eine gute Umwälzung nicht nur in Längsrichtung der Becken, sondern auch über den Querschnitt von Bedeutung, insbesondere, wenn nicht wie im vorliegenden Fall drei Belüftungseinriehtungen Je Umwälzbecken vorgesehen sind. Eine entsprechende Umwälzung kann durch eine Versetzung der Schaufeln in Pfeilriehtung, wie vorher beschrieben (Fig· 9)* erreicht werden. Man kann aber auch die Belüftungsrotoren selbst in einem Winkel zu der Umlaufriehtung bzw. den Wänden des Belüftungsbeckens anordnen, wobei u.U. bereits durch eine geringe Winkelverschiebung ein erheblicher Effekt erreicht wird.Lüf tiangseinrichtung according to the invention in ¥ erMndung with the waae in FIG _e Io 11 illustrated arrangement von.Belüftungsbecken "There are in this case, parallel to an inlet βο trench and a-'Ablaufgraben 6l arranged recirculation tanks 62, _s 63, 64, 65 are provided . In these circulating basins, ventilation devices are arranged according to the invention, which are arranged with their motors, 2 · »68, 69, 70, on the inner walls of the circulating basins. The driven by these motors, ventilation rotors, such as _e 71 »72, then each run with reversed Brehriehtung, so that the water flows in a circuit through the recirculation tanks. In this case, good circulation is important not only in the longitudinal direction of the basin, but also across the cross-section, especially if, as in the present case, three ventilation units are not provided for each circulating basin. A corresponding circulation can be achieved by offsetting the blades in the direction of the arrows, as previously described (FIG. 9) *. However, the ventilation rotors themselves can also be arranged at an angle to the circumferential direction or the walls of the ventilation basin, with a considerable effect being achieved, under certain circumstances, even by a slight angular displacement.

Die Anordnung der Antriebsaggregate erfolgt, wie gesagt, auf den Innenwänden der Umwälzbecken. Die Aggregate selbst können durch Montage bzw. Bedienungsstege 73 miteinander verbunden sein. Diese Bedienungsstege bilden gleichzeitigAs already mentioned, the drive units are arranged on the inner walls of the circulating basins. The aggregates themselves can be connected to one another by mounting or operating bars 73 be connected. These service bridges form at the same time

- 18 -009823/U61- 18 -009823 / U61

eine obere Abdeckung der Einrichtung, die zur Spritzwasserrückführung sehr vorteilhaft ist. Sie kann bei 74 und 75 bis in die Mähe fies Wasserspiegels heruntergezogen sein. Bei dem Belüftungsbecken der Fig. 8 ist ebenfalls eine Abdeckung 76 vorgesehen, z.B. aus Wellblech, die auch in nicht dargestellter Weise nach vorne heruntergezogen sein kann. In dieser Mg. 8 ist ferner eine zusätzliche Druck- - belüftung 77 dargestellt, die zeigt, daß die Belüftungseinrichtung nach der Erfindung, falls dies erwünscht oder erforderlich sein sollte, noch durch die Einleitung von Druckluft vor dem Einschlagen der Ro tor schaufeln unterstützt werden kann« - a top cover of the device, which is very advantageous for the return of spray water. At 74 and 75 it can be pulled down to the nasty water level. In the case of the aeration basin in FIG. 8, a cover 76 is also provided, for example made of corrugated sheet metal, which can also be pulled down to the front in a manner not shown. In this Mg. 8 an additional pressure ventilation 77 is also shown, which shows that the ventilation device according to the invention, if this should be desired or necessary, can still be assisted by the introduction of compressed air before striking the Ro tor «-

-19--19-

009823/Η6Ϊ009823 / Η6Ϊ

Claims

1 · Device with at least one laterally driven, with blades, rods or the like. equipped rotor shaft, characterized in that the diameter of the rotor shaft of the ventilation rotor designed as a hollow shaft is more than a quarter, preferably Jo - 40 % of the total diameter of the ventilation rotor.

2. Device according to claim 1, characterized in that the ventilation rotors have a length of 4.5 - 6 m with a total diameter of the rotor of approx. 1 m.

3. Device according to claim 1 and 2, characterized in that that the drive coupling is housed in the hollow shaft of the rotor.

4. Device according to claim 1 to j5, characterized in that that the drive coupling is formed from segments connected to an elastic layer, the inner Segments are connected to the journal of the drive and the outer segments are fastened inside the hollow shaft.

- 2o -

009823/146 1

5. Device according to claim 1 to 4, characterized in that that the connection of the coupling with the hollow shaft lies in the plane in which the pivot point of the coupling lies.

6. Device according to claim 1 to 5 *, characterized in that that the end bearing of the rotor is housed in a housing is that on a camp look with spherically shaped Top is movably arranged

7. Device according to claim 1 to 6, characterized in that the bearing block with an elastic lining is provided.

8. Device according to claim 1 to 7, characterized in that both the repository and optionally
the gearbox of the drive motor is under a lubricant overpressure.

9 »Device according to claims 1 to 8, characterized in that that the drive motor is arranged above the gearbox for driving the rotor shaft.

IO device according to claims 1 to 9, characterized in that that two rotors are attached to each side of the drive motor or the gearbox.

■ "Js * A s"

009823/H61-009823 / H61-

1584987

11 · device according to claim 1 to Xo, characterized in that the Belüf turigss chauf are arranged offset by a small angle, in particular ma about 3 °.

12. Device according to claims 1 to 11, characterized in that that the displacement of the ventilation blades on one side of the device another direction than is made on the other side.

009823/1481