DE1566646C3

DE1566646C3 - Injection ampoule with ampoule cylinder and separating piston

Info

Publication number: DE1566646C3
Application number: DE19671566646
Authority: DE
Inventors: Hans 5194 Vicht Wimmer
Original assignee: Pharma-Gummi Wimmer West Gmbh, 5180 Eschweiler
Priority date: 1967-11-25
Filing date: 1967-11-25
Publication date: 1978-02-23

Description

Die Erfindung betrifft eine Zweikammer-Spritzampulle mit einem Zylinder, der vorne einen Mündungsteil, hinten einen verschiebbaren Abschlußkolben sowie in seinem mittleren Bereich einen Trennkolben sowie eine darauf einwirkende, den Abschiußkolben verschiebbar und dichtend durchsetzende Kolbenstange besitzt die vor Gebrauch der Spritzampulle einen Trennkolben-Verbindungskanal verschließt, welcher durch eine axiale Relativbewegung zwischen Kolbenstange und Trennkolben zu öffnen istThe invention relates to a two-chamber injection ampoule with a cylinder which has a mouth part at the front, at the rear a displaceable piston as well as a separating piston and a separating piston in its central area acting thereon, the final piston displaceably and sealingly penetrating piston rod has the Before using the injection ampoule, a separating piston connection channel is closed, which is passed through an axial Relative movement between piston rod and separating piston is to be opened

Derartige Spritzampullen sind nicht mehr neu und besitzen noch etliche Nachteile. So ist bei einer bekannten Spritzampulle (DE-AS 12 42 796) vorgesehen, daß die Kolbenstange mit dem Trennkolben in fester Verbindung steht dieser bei seinem Zurückziehen an einer Dichtlippe das Überströmen eines flüssigen Präparates ermöglicht und der Abschlußkolben dem Trennkolben bei dessen Vorschieben folgen kann. Dieses erfolgt dadurch, daß sich beim ersten Vorschieben des Trennkolbens in Injektionsrichtung hinter diesem etwas Unterdruck zwischen Abschluß- und Trennkolben aufbaut, wodurch ersterer mehr oder minder regelmäßig dem Trennkolben folgt. Nachteilig ist dabei, daß dadurch die zum Injizieren notwendige Kraft unregelmäßig wird, weil sie von dem Weg des Abschlußkolbens und dessen Reibungswiderstand am Ampullenzylinder merkbar mitbeeinflußt wird. Auch kann es zu einer wechselweise ungünstigen Beeinflussung der Abdichtwirkung der Dichtlippe des Trennkolbens und des Unterdruckes zwischen Trenn- und Abschlußkolben kommen und es kann sich leicht in unerwünschter Weise noch für die Injektion vorgesehenes Präparat zwischen Trenn- und Abschlußkolben sammeln. Dies kann besonders leicht dann geschehen, wenn keine sichere Abdichtung am Trennkolben besteht Solches wirkt sich besonders dann sehr nachteilig aus, wenn eine genaue Dosierung der Injektion erwünscht istSuch injection ampoules are no longer new and still have a number of disadvantages. That's the way it is with one known injection ampoule (DE-AS 12 42 796) provided that the piston rod with the separating piston in When it is withdrawn, it is firmly connected to the overflow of a liquid on a sealing lip Preparation enables and the piston can follow the separating piston as it is pushed forward. This takes place in that when the separating piston is first advanced in the direction of injection, it is behind this builds up a little underpressure between the final and separating piston, whereby the former more or follows the separating piston less regularly. The disadvantage here is that this results in the necessary for injecting Force is irregular because it is on the path of the piston and its frictional resistance Ampoule cylinder is noticeably influenced. There can also be an alternately unfavorable influence the sealing effect of the sealing lip of the separating piston and the negative pressure between the separating and Closing piston come and it can easily be in an undesirable manner still intended for the injection Collect the preparation between the separating flask and the final flask. This can be done particularly easily if there is no secure seal on the separating piston, this is particularly effective disadvantageous when an exact dosage of the injection is desired

Man kennt auch bereits eine Zweikammer-Spritzampulle mit einem Trenn- und einem Abschlußkolben, wobei dieser zunächst den Ampullenzylinder hinten verschließt und der Trennkolben zunächst etwa in der Mitte des Ampullenzylinders sitzt und diesen in zwei Kammern unterteilt wobei der Trennkolben und/oder eine dazugehörige, die Kolben durchsetzende Verstelleinrichtung wenigstens einen den inneren Kolben überbrückenden Verbindungskanal aufweist der vor Gebrauch der Spritzampulle geschlossen und durch eine axiale Relativbewegung der Verstelleinrichtung zum inneren Kolben zu öffnen ist wobei sich diese Zweikammer-Spritzampulle dadurch kennzeichnet, daß ein vor Ingebrauchnahme in die vordere Ampullenkammer hineinragender Teil der Verstelleinrichtung des elastischen inneren Kolbens mit einem so" stark verjüngten Durchmesser ausgeführt ist daß der Verbindungskanal zwischen den beiden Ampullenkammern entlang dem verjüngten Teil der Verstelleinrichtung verbleibt wenn dieser Teil bei zurückgezogener Verstelleinrichtung den inneren Kolben durchsetzt (vgL DE-AS 12 91859). Ein wesentlicher Nachteil dieser bekannten Spritzampulle besteht jedoch darin, daß die Verstelleinrichtung sowohl aus einer den Trennkolben durchsetzenden Kolbenstange sowie einer weiteren, mit dem Abschlußkolben in Verbindung stehenden Injektionskolbenstange besteht wobei sich die erstgenannte Kolbenstange in der zweitgenannten führt Durch diese Ausführung werden zwar die Nachteile der erstgenannten Zweikammer-Spritzampulle vermieden. Dafür ergibt sich aber nicht nur ein größerer Bauaufwand, sondern es ergeben sich auch Nachteile, was das Sterilisieren und Sterilhalten der Verstelleinrichtung als auch was eine verhältnismäßig komplizierte Handhabung bei der Bereitstellung und beim Injektionsvorgang anbetrifftA two-chamber injection ampoule with a separating piston and a closing piston is also known. this initially closes the ampoule cylinder at the back and the separating piston initially approximately in the Sitting in the middle of the ampoule cylinder and dividing it into two chambers, the separating piston and / or an associated adjusting device penetrating the piston at least one of the inner piston The bridging connection channel has the closed before use of the injection ampoule and through a axial relative movement of the adjustment device to the inner piston is to be opened, whereby this Two-chamber injection ampoule characterized in that a prior to use in the front ampoule chamber protruding part of the adjusting device of the elastic inner piston with a so "strong tapered diameter is designed that the connecting channel between the two ampoule chambers along the tapered part of the adjustment device remains when this part is withdrawn Adjusting device penetrates the inner piston (see DE-AS 12 91 859). A major disadvantage of this known injection ampoule consists in the fact that the adjusting device consists of both a separating piston penetrating piston rod and a further injection piston rod connected to the final piston consists in which the first-mentioned piston rod in the second-mentioned leads through this Execution, the disadvantages of the first-mentioned two-chamber injection ampoule are avoided. Therefor results but not only a greater construction effort, but there are also disadvantages, what the Sterilizing and keeping the adjustment device sterile as well as a relatively complicated handling concerned with the provision and the injection process

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Spritzampulle der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei welcher die Verstelleinrichtung im wesentlichen aus einer einfachen, gut zu sterilisierenden und auch steril zuThe invention is therefore based on the object of creating an injection ampoule of the type mentioned at the beginning, in which the adjusting device essentially consists of a simple, easy to sterilize and also sterile

haltenden Kolbenstange besteht, wobei andererseits aber gewährleistet ist, daß sich zwischen dem Trenn- und dem Abschlußkolben beim Injizieren kein Vakuum bildet und kein Teil des zu injizierenden Mediums auf dem Kriechwege in einen Raum zwischen Trenn- und Abschlußkolben wandert. Außerdem soll die Handhabung der Spritzampulle unproblematisch sein und insbesondere die manuelle Ausführung des Injektionsvorganges nicht durch unregelmäßige, auf den Trennkolben wirkende Kräfte gestört werden.holding piston rod, with the other hand but it is ensured that there is no vacuum between the separating piston and the final piston during injection forms and no part of the medium to be injected on the creepage path into a space between the separating and Final flask migrates. In addition, the handling of the injection ampoule should be unproblematic and In particular, the manual execution of the injection process is not disturbed by irregular forces acting on the separating piston.

Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, daß bei einer Zweikammer-Spritzampulle der eingangs genannten Art die Kolbenstange einen Mitnehmerflansch und der Abschlußkolben in einem zentralen Durchtritt eine Umfangsnut aufweist, in die bei zurückgezogenem Trennkolben der Mitnehmerflansch einrastet. Bei einer derartigen Spritzampulle kann man mittels einer einzigen Kolbenstange in einfacher Weise den zurückgezogenen Trennkolben mit dem Abschlußkolben zusammenkuppeln; auch werden unregelmäßige Kräfte beim Injizieren sowie Vakuumbildung und Rückfluß von zu injizierendem Medium in dem Raum zwischen dem Trenn- und dem Abschlußkolben weitestgehend vermieden.The invention solves this problem in that in a two-chamber injection ampoule of the type mentioned, the piston rod has a driver flange and the closing piston has a circumferential groove in a central passage, into which when retracted The separating piston of the driver flange engages. With such an injection ampoule you can use a single piston rod in a simple manner the withdrawn separating piston with the final piston couple together; irregular forces during injection as well as vacuum formation and backflow of largely avoided medium to be injected in the space between the separating piston and the final piston.

Zweckmäßigerweise sind der Mitnehmerflansch an der Kolbenstange, der Trennkolben sowie die Umfangsnut am Abschlußkolben derart angeordnet, daß diese beiden Kolben in ihrer Kupplungsposition dicht nebeneinander liegen. Durch die Wahl derartiger Abmessungen erreicht man, daß der Trenn- und der Abschlußkolben beim Injektionsvorgang gewissermaßen eine doppelkolbenartige Einheit bilden, die besonders zuverlässig dicht ist. Selbst wenn der Trennkoiben beim Injektionsvorgang nicht absolut dicht ist, kann dennoch keine ins Gewicht fallende Menge des zu injizierenden Präparates verlorengehen. Außerdem ist man durch diese Verkupplung des Abschlußkolbens in der Ausbildung des Trennkolbens bezüglich dessen Abdicht- und Überströmelemente ungebunden.The driver flange on the piston rod, the separating piston and the circumferential groove on the closing piston are expediently arranged in such a way that these both pistons are close to one another in their coupling position. By choosing such Dimensions are achieved so that the separating piston and the closing piston form a double piston-like unit during the injection process is particularly reliable tight. Even if the separating cap is not absolute during the injection process is tight, no significant amount of the preparation to be injected can be lost. In addition, this coupling of the closing piston is in the formation of the separating piston unbound with regard to its sealing and overflow elements.

Vorzugsweise hat der Mitnehmerflansch ein an sich bekanntes Sägezahnprofil. Dieses erleichtert sein Einrasten in den Abschlußkolben und dessen sichere Mitnahme; ggf. werden auch noch das Halten sowie das Ausrasten des Mitnehmerflansches am bzw. aus dem Trennkolben durch diese Formgebung begünstigt.The driver flange preferably has a sawtooth profile that is known per se. This be relieved Latching into the piston and its safe entrainment; If necessary, the holding and the Disengagement of the driver flange on or from the separating piston promoted by this shape.

Eine zweckmäßige Ausführung besteht darin, daß im Verbindungskanal des Trennkolbens eine auf die Lage und das Profil des Mitnehmerflansches der Kolbenstange abgestimmte Trennkolben-Umfangsnut vorgesehen ist, in welcher sich der Mitnehmerflansch vor Ingebrauchnahme der Spritzampulle in Eingriff befindet und aus welcher er beim Zurückziehen der Kolbenstange herausziehbar ist. Außer einer platzsparenden Anordnung ergibt sich der Vorteil, daß man z. B. beim Füllen der Spritzampulle oder während deren Aufbewahrungszeit den Trennkolben in einer vorgegebenen Lage innerhalb der Ampulle mittels der Kolbenstange halten oder eine vorgegebene Position zwischen Trennkolben und Kolbenstange aufrechterhalten kann.An expedient embodiment is that in the connecting channel of the separating piston one on the position and the profile of the driver flange of the piston rod is provided with a circumferential groove that is matched to the separating piston is in which the driver flange is in engagement before the injection ampoule is used and from which it can be pulled out when the piston rod is withdrawn. In addition to a space-saving arrangement, there is the advantage that you can, for. B. when filling the injection ampoule or, during its storage time, the separating piston in a predetermined position Hold inside the ampoule by means of the piston rod or a predetermined position between the separating piston and piston rod can be maintained.

Bei einer etwas abgewandelten Ausführungsform der Zweikammer-Spritzampulle der eingangs erwähnten Art besteht die erfindungsgemäße Lösung darin, daß der Trennkolben und der Abschlußkolben bei zurückgezogenem Trennkolben mittels eines an der Kolbenstange vorhandenen Trennkolben-Anschlages und einer auf die Kolbenstange aufschraubbaren Kanülenschutzhülse miteinander verkuppelbar sind. Bei dieser AusführungIn a slightly modified embodiment of the two-chamber injection ampoule of that mentioned at the beginning Kind is the solution according to the invention that the Separating piston and the closing piston with the separating piston withdrawn by means of one on the piston rod existing separating piston stop and a cannula protective sleeve that can be screwed onto the piston rod are coupled together. In this version kann man mit einer vergleichsweise kurzen Kolbenstange auskommen, welche zunächst die Verbindung zum Trennkolben nach außen herstellt. Der mit dem Trennkolben in Verbindung stehende Kolbenstangenteil und der Abschlußkolben können dann besonders einfach ausgeführt sein.you can get by with a comparatively short piston rod, which initially connects the Manufactures separating piston to the outside. The piston rod part connected to the separating piston and the closing piston can then be specially simply be executed.

Nachstehend ist die Erfindung anhand der Zeichnung noch näher erläutert. Es zeigen in unterschiedlichen MaßstäbenThe invention is explained in more detail below with reference to the drawing. It show in different Standards

F i g. 1 einen Teil-Längsschnitt durch eine Zweikammer-Spritzampulle vor Ingebrauchnahme,F i g. 1 a partial longitudinal section through a two-chamber injection ampoule before use,

F i g. 2 die Spritzampulle nach F i g. 1 während des Mischvorganges der beiden in ihr zunächst getrennt enthaltenen Präparate,F i g. 2 the injection ampoule according to FIG. 1 initially separated in her during the mixing process contained preparations,

F i g. 3 die Spritzampulle nach F i g. 1 und 2 nach erfolgter Mischung der beiden Präparate während der Durchführung der Injektion,F i g. 3 the injection ampoule according to FIG. 1 and 2 after the two preparations have been mixed during the Performing the injection,

F i g. 4 einen Schnitt längs der Linie IV-IV in F i g. 1,F i g. 4 shows a section along the line IV-IV in FIG. 1,

Fig.5 einen Teil-Längsschnitt aus Fig.3 in vergrößerter Darstellungsweise sowieFIG. 5 shows a partial longitudinal section from FIG. 3 in an enlarged representation, and FIG

Fig.6 eine abgewandelte Ausführungsform einer Zweikammer-Spritzampulle im Teil-Längsschnitt vor der Ingebrauchnahme und6 shows a modified embodiment of a Two-chamber injection ampoule in partial longitudinal section before use and

F i g. 7 einen Teil-Längsschnitt durch die Spritzampulle gemäß Fig.6 bei zurückgezogenem, mit dem Abschlußkolben verkuppeltem Trennkolben.F i g. 7 shows a partial longitudinal section through the injection ampoule according to FIG Closing flask coupled separating flask.

Die in F i g. 1 bis 5 gezeigte Ausführungsform einer Zweikammer-Spritzampulle 1 besteht im wesentlichen aus einem gläsernen Ampullenzylinder 102, der an einem Ende in einen zur Aufnahme einer Injektionsnadel bestimmten verjüngten Mündungsteil 111 ausläuft, aus einem elastischen Abschlußkolben 104, welcher das dem Mündungsteil 111 abgewandte Ende des Ampullenzylinders 102 nach außen hin abschließt, aus einem diesen in zwei Räume 109, 110 unterteilenden Trennkolben 103 und einer Kolbenstange 106, die eine Fingerauflage 108 besitzt. Dabei ist vorgesehen, daß die Kolbenstange 106 den Abschlußkolben 104 verschiebbar und dichtend durchsetzt und vor Gebrauch einen im Trennkolben 103 vorgesehenen Verbindungskanal 189 zwischen den Ampullenräumen 109 und 110 dichtend verschließt Dieser Trennkolben-Verbindungskanal 189 kann durch eine axiale Relativbewegung zwischen Kolbenstange 106 und Trennkolben 103 geöffnet werden, wie ein Vergleich der F i g. 1 und 2 gut zeigt. Die beiden Ampullenräume 109 und HO enthalten unterschiedliche Präparate, die in der in F i g. 1 gezeigten Aufbewahrungsstellung zunächst voneinander getrennt sind. An ihrem inneren Ende weist die Kolbenstange 106 einen Abschnitt 161 mit verkleinertem Durchmesser auf, der an seinem Ende einen Mitnehmer 115 für den Trennkoiben 103 trägt In diesem ist eine Aussparung 136 zur Aufnahme des Mitnehmers 115 vorgesehen (vgl. Fig. 1 bis 4). Dieser Mitnehmer 115 ist als Scheibe ausgebildet, die randoffene Schlitze 198 und 199 aufweist (Fig.4 und 5). Diese ermöglichen ein ungestörtes Überströmen des in aller Regel aus Flüssigkeit bestehenden einen Präparates aus der Ampullenkammer 109 in die andere Ampullenkammer 110.The in F i g. 1 to 5 shown embodiment of a two-chamber injection ampoule 1 consists essentially from a glass ampoule cylinder 102, which ends at one end in a tapered mouth part 111 intended to receive an injection needle, from an elastic end piston 104, which closes off the end of the ampoule cylinder 102 facing away from the mouth part 111 to the outside, from a this dividing piston 103 into two spaces 109, 110 and a piston rod 106, the one Finger rest 108 has. It is provided that the piston rod 106 slidably and sealingly penetrates the closing piston 104 and before use an im Separating piston 103 provided connecting channel 189 between the ampoule spaces 109 and 110 in a sealing manner This separating piston connecting channel 189 can be closed by an axial relative movement between Piston rod 106 and separating piston 103 are opened, as shown in a comparison of FIGS. 1 and 2 shows well. the The two ampoule chambers 109 and HO contain different preparations which are in the form shown in FIG. 1 shown Storage positions are initially separated from each other. The piston rod 106 has at its inner end a section 161 with a reduced diameter, which at its end has a driver 115 for the Separating head 103 carries In this a recess 136 is provided for receiving the driver 115 (cf. Fig. 1 to 4). This driver 115 is designed as a disk, the open-edged slots 198 and 199 (Fig. 4 and 5). These enable one Undisturbed overflow of a preparation, which usually consists of liquid, from the Ampoule chamber 109 into the other ampoule chamber 110.

Der Abschlußkolben 104 ist durch einen Anschlagring 190 gegen axiales Austreten aus dem Ampullenzylinder 102 gesichert wobei dieser Anschlagring 190 in bekannter Weise mit Hilfe eines Bördelringes 191 an der Ampulle 102 festgelegt ist Ggf. kann der Anschlagring auch als Griffstück 190a ausgebildet sein, wie es in F i g. 3 strichpunktiert angedeutet ist Die Kolbenstange 104 trägt noch einen Axial-Anschlag 194, der denThe closing piston 104 is prevented from axially escaping from the ampoule cylinder by a stop ring 190 102 secured with this stop ring 190 in a known manner with the help of a flanged ring 191 on the Ampoule 102 is fixed. If necessary, the stop ring can also be designed as a handle piece 190a, as shown in FIG F i g. 3 is indicated by dash-dotted lines. The piston rod 104 also carries an axial stop 194, which the

Abschlußkolben 104 beim Zusammenfügen der Spritzampulle in der vorgesehenen Lage hält.Holding piston 104 in the intended position when assembling the injection ampoule.

Erfindungsgemäß ist an der Kolbenstange 106 ein Mitnehmerflansch 197 vorgesehen und der Abschlußkolben 104 hat an entsprechender Stelle eine Umfangsnut 1%. In diese rastet der Mitnehmerflansch 197 bei zurückgezogener Kolbenstange ein, wie besonders gut aus F i g. 3 und 5 erkennbar. Der Mitnehmerflansch 197 hat ein Sägezahnprofil. Im Verbindungskanal 188 des Trennkolbens 103 ist noch eine auf die Lage und das Profil des Mitnehmerflansches 197 abgestimmte Trennkolben-Umfangsnut 195 vorgesehen. In dieser befindet sich der Mitnehmerflansch 197 vor der Ingebrauchnahme der Spritzampulle 1 (F i g. 1).According to the invention, a driver flange 197 is provided on the piston rod 106 and the closing piston 104 has a circumferential groove 1% at a corresponding point. The driver flange 197 engages in this retracted piston rod, as is particularly evident from FIG. 3 and 5 can be seen. The driving flange 197 has a sawtooth profile. In the connecting channel 188 of the separating piston 103 there is another one on the position and the Profile of the driver flange 197 coordinated separating piston circumferential groove 195 provided. In this is located the driver flange 197 before the injection ampoule 1 is used (FIG. 1).

Die Füllung der Spritzampulle 1 und ihre spätere Bedienung erfolgt folgendermaßen:The filling of the injection ampoule 1 and its subsequent operation are carried out as follows:

Zunächst wird in den Ampullenraum HO des Ampullenzylinders 102 ein vorzugsweise pulverförmiges Präparat eingebracht. Alsdann wird die Kolbenstange 106, die auf ihrem inneren Ende den Trennkolben 103 trägt und ihn dabei verschließt, gegen den Raum 110 in den AmpuHenzylinder 102 eingebracht.First, a preferably powdery preparation is introduced into the ampoule space HO of the ampoule cylinder 102. Then the piston rod 106, which on its inner end, the separating piston 103 carries and locks it against the room 110 in the ampoule cylinder 102 is introduced.

Dabei greift der Mitnehmerflansch 197 in die Umfangsnut 195 des Trennkolbens 103 ein, so daß dieser mit Hilfe der Kolbenstange 106 gut in den AmpuHenzylinder 102 eingeführt und dort an entsprechender Stelle gehalten werden kann. Dabei erfolgt das Einfügen des Trennkolbens 103 bis etwa in die Mitte des Ampullenzylinders 102 nur so weit, daß sich der Abschlußkolben 104 zunächst noch außerhalb des Ampullenzylinders 102 befindet Daraufhin wird flüssiges Präparat in den durch den Trennkolben 103 begrenzten Raum 109 des Ampullenzylinders 102 eingebracht. Danach wird die Kolbenstange 106 noch etwas tiefer in den AmpuHenzylinder 102 eingeführt. Mittels ihres Axialanschiages 194 nimmt die Kolbenstange 106 den auf ihr aufgesteckten Abschlußkolben 104 mit, so daß er in die in F i g. 1 dargestellte Ausgangslage gelangt und den Ampullenzylinder-Raum 109 nach hinten abdichtet. Schließlich wird der Abschlußkolben 104 mittels eines Anschlagringes 190, der auch als Griff 190a ausgebildet sein kann, in Achsrichtung derart festgelegt, daß der Abschlußkolben 104 nicht rückwärts aus dem Ampullenzylinder 102 austreten kann.The driver flange 197 engages in the circumferential groove 195 of the separating piston 103 so that the latter with the aid of the piston rod 106 well inserted into the ampoule cylinder 102 and there at the appropriate point can be held. The insertion of the separating piston 103 takes place up to approximately the middle of the ampoule cylinder 102 only so far that the closing piston 104 initially still outside the ampoule cylinder 102. Thereupon, liquid preparation is in the through The space 109 of the ampoule cylinder 102 delimited by the separating piston 103 is introduced. After that, the The piston rod 106 is inserted a little deeper into the ampoule cylinder 102. By means of their axial stop 194 the piston rod 106 takes the final piston 104 attached to it with it, so that it moves into the position shown in FIG. 1 reaches the initial position shown and seals the ampoule cylinder space 109 to the rear. In the end is the closing piston 104 by means of a stop ring 190, which can also be designed as a handle 190a, in Axial direction is set in such a way that the closing piston 104 does not come out of the ampoule cylinder 102 backwards can emerge.

Bei Ingebrauchnahme der Spritzampulle 1 wird die Kolbenstange 106 in Richtung des Pfeiles gemäß F i g. 2 zurückgezogen. Da der Raum 109 mit Flüssigkeit gefüllt und der Verbindungskanal 189 des Trennkolbens 103 noch von der Kolbenstange 106 verschlossen ist, kann der Trennkolben 103 zunächst einer Rückwärtsbewegung der Kolbenstange 106 nicht folgen. Deshalb ergibt sich eine Relativbewegung zwischen der Kolbenstange 106 und dem Trennkolben 103, durch die der Verbindungskanal 189 des Trennkolbens 103 geöffnet wird, so daß die im Raum 109 befindliche Flüssigkeit den Trennkolben 103 durchströmt, in den Ampullenraum 110 gelangt und sich mit dem dort befindlichen Präparat vermischen kann (Fig.2). Bei diesem Zurückziehen wird der Trennkolben 103 durch den Mitnehmer 115 der Kolbenstange zurückgezogen, bis der Mitnehmerflansch 197 der Kolbenstange 106 in die Umfangsnut 196 des Abschlußkolbens 104 einrastet Wie besonders gut aus Fig.3 und 5 zu erkennen, sind dabei dieser Mitnehmerflansch 197 derart an der Kolbenstange 106 angeordnet, der Trennkolben 103 so bemessen und die Umfangsnut 196 am Abschlußkolben derartig angeordnet, daß diese beiden Kolben 103 und 104 in ihrer Kupplungsposition dicht nebeneinander liegen. Die imWhen the injection ampoule 1 is used, the piston rod 106 is moved in the direction of the arrow according to FIG. 2 withdrawn. Since the space 109 is filled with liquid and the connecting channel 189 of the separating piston 103 is still closed by the piston rod 106, the separating piston 103 cannot initially follow a backward movement of the piston rod 106. Therefore results there is a relative movement between the piston rod 106 and the separating piston 103, through which the Connecting channel 189 of the separating piston 103 is opened so that the liquid in the space 109 is the Flows through separating piston 103, arrives in the ampoule space 110 and with the preparation located there can mix (Fig. 2). During this retraction, the separating piston 103 is secured by the driver 115 of the The piston rod is withdrawn until the driver flange 197 of the piston rod 106 enters the circumferential groove 196 of the closing piston 104 engages As can be seen particularly well from FIGS. 3 and 5, these are here Driving flange 197 so arranged on the piston rod 106, the separating piston 103 dimensioned and the Circumferential groove 196 arranged on the closing piston in such a way that these two pistons 103 and 104 are in their The coupling positions are close to each other. The in hinteren Ampullenraum 109 befindliche Flüssigkeit wird deshalb praktisch vollständig in den sich bei der Rückzugsbewegung der Kolbenstange 106 vergrößernden vorderen Ampullenraum 110 überführt, wobei man durch entsprechend schnelle Betätigung der Kolbenstange 106 bereits eine gute Vermischung mit dem im vorderen Ampullenraum 110 befindlichen Präparat erreichen kann. Nachdem der Mitnehmerflansch 197 im Abschlußkolben 104 eingerastet hat und man ggf. durchrear ampoule space 109 located liquid is therefore practically completely transferred into the front ampoule space 110, which enlarges during the retraction movement of the piston rod 106, whereby one a good mixing with the im can reach the preparation located in the front ampoule space 110. After the driver flange 197 in Locking piston 104 has engaged and you may go through

ίο Schütteln die Mischung der beiden Präparate im Ampullenraum 110 durchgeführt hat, kann die Injektion durch Vorschieben der Kolbenstange 106 in Richtung des Pfeils gemäß Fig.3 durchgeführt werden. Dabei nimmt die Kolbenstange 106 den Abschlußkolben 104ίο Shake the mixture of the two preparations in the Ampoule chamber 110 has carried out the injection by pushing the piston rod 106 in the direction of the arrow according to FIG. In doing so, the piston rod 106 takes the final piston 104

ij mit (vgl. Fig.3 und 5). Auf diese Weise ist eine Fehlbedienung nahezu ausgeschlossen und gewährleistet, daß sowohl die gesamte Menge der im Ampullenraum 109 befindlichen Flüssigkeit in den Ampullenraum HO überführt wird als auch, daß keine ins Gewichtij with (see Fig. 3 and 5). This way is one Incorrect operation is almost impossible and ensures that both the entire amount of the liquid located in the ampoule space 109 enters the ampoule space HO is transferred as well as that no weight

»ο fallende Menge dieser Mischung hinter dem Trennkolben zurückbleiben kann. Mit der Spritzampulle 1 ist auch gut das Durchführen des »Aspirierens« möglich.»Ο a falling amount of this mixture can remain behind the separating piston. With the injection ampoule 1 is it is also possible to carry out "aspirating".

Die Fig.6 und 7 zeigen eine etwas abgewandelte Ausführungsform einer im ganzen mit 2 bezeichneten6 and 7 show a slightly modified one Embodiment of a designated as a whole with 2 Zweikammer-Spritzampulle. Gemäß Fig.6 befindet sich der Trennkolben vor der Ingebrauchnahme der Spritzampulle 2 im mittleren Bereich des Ampullenzylinders 202. Dessen hinteres Ende ist durch einen Abschlußkolben 204 verschlossen, der seinerseits inTwo-chamber injection ampoule. According to Fig.6 is located Before the injection ampoule 2 is used, the separating piston is in the middle area of the ampoule cylinder 202. Its rear end is through a Closing piston 204 closed, which in turn is in Achsrichtung durch ein Griffstück 290a gegen Austreten aus dem AmpuHenzylinder 204 festgelegt ist. Die Kolbenstange 206 durchsetzt dabei wiederum verschiebbar und dichtend den Abschlußkolben 204 und steht mit dem Trennkolben 203 in Verbindung DiesAxial direction is set by a handle 290a against escaping from the ampoule cylinder 204. the Piston rod 206 passes through the closing piston 204 and again in a displaceable and sealing manner is in communication with the separating piston 203 dies erfolgt derart, daß die Kolbenstange 206 vor Gebrauch der Spritzampulle 2 einen Verbindungskanal 288, 289 des Trennkolbens 203 verschließt. Bei der Ausbildung nach Fig.6 erfolgt dies mit Hilfe eines zentralen Vorsprunges 287 der Kolbenstange 206, der in einemis carried out so that the piston rod 206 before use of the injection ampoule 2 closes a connecting channel 288, 289 of the separating piston 203. In training according to Figure 6 this is done with the help of a central projection 287 of the piston rod 206, which in a entsprechend engen Abschnitt 288 dieses zentralen Durchtrittes 288, 289 dichtend hineinragt. Dabei ist dieser Trennkolben-Verbindungskanal 288, 289 durch eine axiale Relativbewegung zwischen der Kolbenstange 206 und dem Trennkolben 203 zu öffnen, wie gut auscorrespondingly narrow section 288 of this central passage 288, 289 protrudes in a sealing manner. It is this separating piston connecting channel 288, 289 can be opened by an axial relative movement between the piston rod 206 and the separating piston 203, as well einem Vergleich der F i g. 6 und 7 hervorgeht.a comparison of FIGS. 6 and 7 can be seen.

Bei der Ausführung der Spritzampulle 2 gemäß F i g. 6 und 7 erfolgt nun das Verkuppeln des Trennkolbens 203 mit dem Abschlußkolben 204 dadurch, daß einerseits an der Kolbenstange 206 ein Trennkolben-Anschlag 215In the execution of the injection ampoule 2 according to FIG. 6th and 7, the coupling of the separating piston 203 to the closing piston 204 takes place in that on the one hand at the piston rod 206 has a separating piston stop 215 vorgesehen ist und andererseits der Abschlußkolben 204 mittels eines auf die Kolbenstange 206 aufschraubbaren Gegenanschlages 208 gegen den Trennkolben verspannbar ist Wie bekannt verwendet man bei Spritzampullen häufig Kanülenschutzhülsen 200, um dieis provided and on the other hand the closing piston 204 can be braced against the separating piston by means of a counter-stop 208 that can be screwed onto the piston rod 206. As is known, one uses at Injection ampoules often cannula protective sleeves 200 around the Injektionsnadeln W zu schützen. Im vorliegenden Fall ist die Kanülenschutzhülse 200 so ausgebildet, daß sie über das äußere Ende der Kolbenstange 206 gestülpt und mittels eines Gewindes auf einen Gewindezapfen 250 der Kolbenstange 206 aufgeschraubt werden kann.Injection needles W to protect. In the present case it is the cannula protective sleeve 200 designed so that it slipped over the outer end of the piston rod 206 and can be screwed onto a threaded pin 250 of the piston rod 206 by means of a thread.

Dabei stützt sich das diesem Gewinde 250 gegenüberliegende als Gegenanschlag 208 ausgebildete Ende der Kanülenschutzhülse 200 auf den Abschlußkolben 204 von außen ab. Am äußeren Ende besitzt die Kanülenschutzhülse in bekannter Weise eine griffartigeThe end of the thread 250, which is opposite this thread 250 and is designed as a counter-stop 208, is supported Protective cannula sleeve 200 onto the piston 204 from the outside. At the outer end, the cannula protective sleeve has a handle-like shape in a known manner Fingerauflage 251, so daß auch die Spritzampulle 2 in einfacher und bequemer Weise gehandhabt werden kann. Wenn man die Kanülenschutzhülse 200 fest auf die Kolbenstange 206 aufschraubt, legt sich der AnschlagFinger rest 251, so that the injection ampoule 2 can also be handled in a simple and convenient manner can. When the cannula protective sleeve 200 is screwed tightly onto the piston rod 206, the stop is located

215 der Kolbenstange fest an einen Innenanschlag 285 des Trennkolbens an. Die beiden Kolben 303 und 204 werden axial fest gegeneinander gedrückt, so daß sie wie auch bei der Ausführung gemäß F i g. 1 bis 5 eine doppelkolbenartige Einheit mit den bereits beschriebenen Vorteilen ergeben.215 of the piston rod firmly against an inner stop 285 of the separating piston. The two pistons 303 and 204 are axially firmly pressed against each other, so that, as in the embodiment according to FIG. 1 to 5 one result in double piston-like unit with the advantages already described.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Two-chamber injection ampoule with a cylinder, which has a mouth part at the front, a displaceable sealing piston at the rear and a separating piston in its central area as well as a piston rod acting on it, slidably and sealingly penetrating the sealing piston, which closes a separating piston connecting channel before the injection ampoule is used, which can be opened by an axial relative movement between the piston rod and the separating piston, characterized in that the piston rod (106) has a driver flange (197) and the closing piston (104) has a circumferential groove (196) in a central passage, into which when the separating piston ( 103) the driver flange (197) engages

2. Injection ampoule according to claim 1, characterized in that the driver flange (197) on the piston rod (106), the separating piston and the circumferential groove (196) on the closing piston (104) are arranged in such a way that these two pistons (103,104) are in their coupling position lie close together.

3. Injection ampoule according to claim 1 or 2, characterized in that the driver flange (197) has a known sawtooth profile

4. Injection ampoule according to claim 1 to 3, characterized in that in the connecting channel (189) of the separating piston (103) a separating piston circumferential groove (19S) coordinated with the position and profile of the driver flange (197) of the piston rod (106) is provided in which the driver flange is in engagement before the injection ampoule is used and from which it can be pulled out when the piston rod is withdrawn

5. Two-chamber injection ampoule with a cylinder, which has a mouth part at the front, a displaceable sealing piston at the rear and a separating piston in its central area as well as a piston rod acting on it, sliding and sealingly penetrating the sealing piston, which closes a separating piston connecting channel before the injection ampoule is used to be opened by relative axial movement between the piston rod and the separating piston being characterized in that the separating piston (203) and the closing piston (204) in the retracted separating piston by means of the piston rod (206) existing separating piston-stop (215) and on the piston rod (206 ) screw-on cannula protective sleeve (200) can be coupled to one another.