DE1565997A1

DE1565997A1 - Device for splicing individual cores of a multi-core electrical cable

Info

Publication number: DE1565997A1
Application number: DE1966A0052530
Authority: DE
Inventors: Williams Howard Leslie; Over William Roderick
Original assignee: AMP Inc
Current assignee: TE Connectivity Corp
Priority date: 1965-05-19
Filing date: 1966-05-18
Publication date: 1970-05-06
Also published as: NL135375C; SE319826B; NL6606582A; GB1102950A; DE1565997B2; ES326821A1

Description

15659371565937

Dr. phil. G. B. HAGEN .Dr. phil. G. B. HAGEN.

PatentanwaltPatent attorney

MÜNCHEN-SOLLN ■MUNICH-SOLLN ■

Franz-Hals-Straße 21
Telefon 796213Franz-Hals-Strasse 21
Telephone 796213

AMP 1863 München, den 18.: Mai 1966AMP 1863 Munich, 18th May 1966

AMP Incorporated
Eisenhower Boulevard
Harrisburg, Pennsylvania U.S.A.AMP Incorporated
Eisenhower Boulevard
Harrisburg, Pennsylvania USA

Vorrichtung zum Spleißen von einzelnen Adern eines mehradrigen elektrischen KabelsDevice for splicing individual cores of a multi-core electrical cable

Priorität: U.S.Ä.; 19. Mai 1965? US Serial No. 457 150 Priority: USÄ .; May 19, 1965? US Serial No. 457 150

Bei mehradrigen elektrischen Kabeln, beispielsweise Telefonkabeln, ist es häufig notwendig _f einzelne Adern des Kabels an Ort und Stelle zu spleißen, beispielsweise in einemMannloch oder auf einer Plattform, die unterhalb eines iiuftkabels errichtet ist. Unter diesen Umständen soll eine Vorrichtung, beispielsweise eine Maschine oder ein Werkzeug, zum Spleißen der einzelnen Adern zweckmäßig so montiert sein, daß sie zur Herstellung von einzelnen Spleißungen, die in bezug auf das Kabel axial und radial in Abständen voneinander angeordnet sind, leicht von der Bedienungsperson bewegt werden kann.In multi-wire electrical cables, such as telephone cables, it is often necessary to splice _f individual wires of the cable in place, for example in a manhole or on a platform, which is built below a iiuftkabels. Under these circumstances, a device, such as a machine or tool, for splicing the individual wires should suitably be mounted so that they can be easily removed from the cable for making individual splices which are axially and radially spaced with respect to the cable Operator can be moved.

Erfindungsgemäß besitzt eine Vorrichtung zum Spleißen von einzelnen Adern eines mehradrigen "elektrischen Kabels ein Gestell mit Befestigungsmittel» -ation Befestigen, "des Qestell$ - - an■; um Kabel _g; ser ä&B-' äsa OeetelX xmu According to the invention, a device for splicing individual cores of a multi-core "electrical cable" has a frame with fastening means "fasten station," the Qestell $ - - to ■; to cable _g ; ser ä & B- ' äsa OeetelX xmu

AMP 1863 - 2 -AMP 1863 - 2 -

einen auf dem am Kabel aufgehängten Gestell In der Axialrichtung des Kabels und zu diesem hin und von ihm weg bewegbaren Wagen und eine Verbinder-Spleißeinrichtung, die auf dem Wagen um eine zu dem Kabel parallele Achse drehbar ist, so daß ein Spleißkopf der Einrichtung zu dem Kabel hin und von ihm weg bewegbar ist.one on the rack suspended by the cable in the axial direction of the cable and carriage movable towards and away from it and a connector splicer mounted on the carriage rotatable about an axis parallel to the cable so that a splice head of the device is towards and away from the cable is movable.

Zum besseren Verständnis der Erfindung sei nun auf die Zeichnungen verwiesen, die Ausführungsbeispiele der Erfindung darstellen. For a better understanding of the invention, reference is now made to the drawings referenced, which represent embodiments of the invention.

Fig. 1 zeigt schaubildlich eine Kabelspleißmaschine, die auf einem Gestell montiert ist, das in einem Mannloch an zwei Kabelenden aufgehängt ist.Fig. 1 shows diagrammatically a cable splicing machine based on is mounted on a frame which is suspended from two cable ends in a manhole.

Fig. 2 zeigt schematisch eine Ansicht zu Flg. 1, Fig. 3 in Ansicht eine Einzelheit des Gestells, Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IV der Fig. 3, Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie V-V der Fig. 1,Fig. 2 shows schematically a view of Flg. 1, Fig. 3 in view of a detail of the frame, Fig. 4 is a section along the line IV-IV of Fig. 3, Fig. 5 is a section along the line V-V of Fig. 1,

Fig. 6 in Ansicht schematisch strichliert ein Spleißwerkzeug, das auf einem Gestell montiert ist, das an zwei Kabelenden aufgehängt ist,6 shows a schematic view of a splicing tool with dashed lines, which is mounted on a frame that is suspended from two cable ends,

Fig. 7 schaubildlich einen Teil des Gestells nach Flg. 6, Fig. 8 schaubildlich eine Einzelheit von Fig. 6,Fig. 7 is a perspective view of a part of the frame according to Flg. 6, FIG. 8 is a diagrammatic view of a detail from FIG. 6,

000118/078»000118/078 »

- ■'■-'. - ³ - ■■'■".- ■ '■ -'. - ³ - ■■ '■ ".

Fig. 9 im Schnitt eine andere Einzelheit von Fig. 6 und9 shows, in section, another detail of FIGS. 6 and

Fig. IO schaubildlich e'inen Teil des Gestells nach Fig. 6 mit einer Detaildarstellung des Werkzeuges.FIG. 10 diagrammatically shows a part of the frame according to FIG. 6 a detailed representation of the tool.

In den Figuren 1 bis 5 ist eine Aufkneifmaschine 2 dargestellt, die in .In Figures 1 to 5, a pinching machine 2 is shown, in the .

j¥ ti \it j ¥ ti \ it

(Aktenzeichen der Anmelderin 7024) näher beschrieben ist» Diese Aufkneifmaschine dient zum Aufkneifen von im wesentlichen U-profiifÖrmigen elektrischen Verbindern 4 (Fig. 1) auf einzelne Adern 8 und 10 von Kabelenden 12 und 14, so daß diese Adern miteinander verbunden werden. Die Verbinder 4 sind nebeneinander angeordnet und durch Trägerstreifen 6 zu einem Streifen verbunden. Zum Spleißen der zwei Adern 8 und 10 werden deren Enden in einem Schlitz 3 der Maschine 2 angeordnet und werden Aufkneifbacken der Maschine veranlaßt, einen der Verbinder 4 auf die Adern aufzukneifen. Die Vorrichtung bewirkt ferner, daß die Adernenden vor dem AufkneifVorgang auf eine gewünschte Lange abgeschnitten werden. In Fig. 1 sind einige der Adern bereits gespleißt, wie es bei 4¹ angedeutet ist. Damit die Maschine 2 die Adernenden spleißen kann, muß die Maschine in einer solchen Stellung zwischen den Kabelenden 12 und 14 angeordnet werden, daß die Enden der Adern 8 und 10 bequem durch den Schlitz 3 eingeführt werden können, wie dies in Fig. 1 gezeigt ist.(Applicant's file number 7024) is described in more detail »This pinching machine is used to pinch open essentially U-shaped electrical connectors 4 (Fig. 1) on individual wires 8 and 10 of cable ends 12 and 14, so that these wires are connected to one another. The connectors 4 are arranged next to one another and connected by carrier strips 6 to form a strip. To splice the two wires 8 and 10, their ends are placed in a slot 3 of the machine 2 and jaws of the machine are made to pinch one of the connectors 4 onto the wires. The device also has the effect that the wire ends are cut to a desired length before the pinching process. In Fig. 1, some of the wires are already spliced, as indicated ^{at 4 1.} In order for the machine 2 to be able to splice the wire ends, the machine must be placed in such a position between the cable ends 12 and 14 that the ends of the wires 8 and 10 can be conveniently inserted through the slot 3, as shown in FIG .

Die Kabelenden 12 und 14 sind in einem Mannloch angeordnet, das eine Wand 20 besitzt. Sie werden von Armen 16 getragen,The cable ends 12 and 14 are arranged in a manhole, which has a wall 20. They are carried by arms 16,

009019/0769 BAD009019/0769 BAD

AMP 1863 - 4 -AMP 1863 - 4 -

die von Tragstücken 18 ausgehen, die auf der Wand 20 montiert sind. Die Adern 8 und 10 werden längs der Kabelenden umgebogen und auf diesen mit Ringen 11 so festgelegt, daß jeweils zwei der Adernenden zum Spleißen herausgezogen werden können. Gemäß Fig. 1 und 2 ist die Maschine 2 auf einem im wesentlichen rechteckigen Gestell F montiert, das in Fig. 1 und 2 oben bzw. unten angeordnete Gesteilteile 22 und 24 und Gestellseitenteile 26 und 28 besitzt* Das Gestell hat Arme 17, die auf den Teilen 26 und 28 montiert sind. An den Enden dieser Arme sind Platten 15 befestigt, die U-Profile 13 tragen, mit denen da sGestell an den Kabelenden aufgehängt ist. Das Gestell hat zwei Beine 29, die auf dem Boden des Mannloches stehen und zur Einstellung der Höhe der Maschine über dem Boden längenverstellbar sind. In erster Linie wird die Maschine 2 jedoch nicht von den Beinen 29, sondern von den U-Profilen 13 getragen. Die Beine werden aber zweckmäßig vorgesehen, damit das Gestell nicht an den Kabelenden pendelt.which proceed from support pieces 18 which are mounted on the wall 20 are. The wires 8 and 10 are bent along the cable ends and fixed on these with rings 11 so that two each the wire ends can be pulled out for splicing. Referring to Figs. 1 and 2, the machine 2 is essentially on a one-off basis Rectangular frame F mounted, the frame parts 22 and 24 and frame side parts arranged above and below in FIGS. 1 and 2 26 and 28 * The frame has arms 17 which are mounted on parts 26 and 28. At the ends of those arms plates 15 are attached to the U-profiles 13 with which because the frame is suspended from the cable ends. The frame has two legs 29 which stand on the bottom of the manhole and to adjust the height of the machine above the ground are adjustable in length. First and foremost, however, is the machine 2 not borne by the legs 29, but by the U-profiles 13. However, the legs are expediently provided so that the frame does not swing at the cable ends.

Wenn es sich um die Enden von Luftkabeln handelt, kann das Gestell entweder an den Kabelenden oder an einem Tragseil aufgehängt werden und können die Beine 29 auf einer Arbeitsplattform stehen, die an der Stelle aufgerichtet worden ist, an der die Kabelenden gespleißt werden sollen.When it comes to the ends of aerial cables, the frame can either be suspended from the cable ends or from a suspension rope and the legs 29 can stand on a work platform that has been erected at the point which the cable ends are to be spliced.

Zwischen den Gestellteilen 26 und 28 sind zwei parallele Führungsstangen 30 und 32 angeordnet, die mit den Teilen 30 und 32 verbunden sind. Auf den Stangen* 30 und 32 ist ein Wagen C verschiebbar montiert, der zwei im Abstand voneinanderTwo parallel guide rods 30 and 32 are arranged between the frame parts 26 and 28, which with the parts 30 and 32 are connected. A carriage C is slidably mounted on the rods * 30 and 32, the two at a distance from each other

009819/0769009819/0769

AMP 1863 - 5 -AMP 1863 - 5 -

angeordnete Platten 34 und 36 und Hülsen 38 und 40 aufweist,; die sich zwischen den Platten 34 und 36 erstrecken und an ihnen befestigt sind. Die Stange 32 hat eine Abflachung 42 (Fig. 5), in der in axialen Abständen voneinander mehrere Löcher 44 an^· geordnet sind. Die Abstände zwischen diesen Löchern sind etwas größer als die Länge jedes Verbinders 4. Ein Keil 46 durchsetzt den Bund 40 und wird von einer Feder 48 zu der Stange 32 hin gedrückt. Die Feder 48 greift an einer Ringscheibe an, die an dem Keil 46 befestigt ist. Der Keil 46 ist nach Fig. 5 so angeordnet, daß der Wagen C in einer bestimmten Axialstellung gegenüber der Stange 32 festgestellt werden kann, indem der Keil 46 in ein gewähltes der Löcher 44 eingerastet wird. Da jedes Loch 44 von dem oder den benachbarten Löchern 44 in einem Abstand angeordnet ist, der einer Verbinderlänge entspricht, kann der Wagen C jeweils um eine Verbinderlänge vorwärtsbewegt werden, damit die Spleißverbindungen in der Axialrichtung der Adern in Abständen voneinander angeordnet sind.arranged plates 34 and 36 and sleeves 38 and 40; which extend between the plates 34 and 36 and on them are attached. The rod 32 has a flat 42 (Fig. 5) in which a plurality of holes 44 at an axial distance from one another at ^ · are ordered. The distances between these holes are something greater than the length of each connector 4. A wedge 46 penetrates the collar 40 and is guided by a spring 48 towards the rod 32 pressed. The spring 48 engages an washer on which the wedge 46 is attached. The wedge 46 is arranged according to FIG. 5 so that that the carriage C can be determined in a certain axial position relative to the rod 32 by the Wedge 46 is engaged in a selected one of the holes 44. Since each hole 44 is separated from the adjacent hole or holes 44 in is arranged at a distance corresponding to one connector length, the carriage C can move one connector length at a time moved forward so that the splices are in the Axial direction of the wires arranged at a distance from one another are.

Von den Platten 34 und 36 erstrecken sich zwei parallele Stangen 50, von denen nur eine gezeigt ist und auf denen Hülsen 54 verschiebbar montiert sind, die verdickte Köpfe 52haben, welche die Hülsen 54 auf den Stangen 50 festhalten. Die Hülsen 54 sind von Feststellschrauben 56 durchsetzt, die dasra dienen, die einzelnen Hülsen 54 in ihrer axialen Lage in.basug auf die Stange 50 festzustellen. Die RUisen: 54 sind ..mit; Lapp©« 53 versehen-,: von <äenen .slGti vertikal© Bta&gft$Q ^sstreokeno Die ; Hülsen 64 sind auf de» Sjaiiigen- 10 wmncfa&ötefam mo^.ti&xt m,ii\ '. Extending from plates 34 and 36 are two parallel rods 50, only one of which is shown, and on which sleeves 54 are slidably mounted having thickened heads 52 which retain sleeves 54 on rods 50. The sleeves 54 are penetrated by locking screws 56, which serve to fix the individual sleeves 54 in their axial position in.basug on the rod 50. The RUisen: 54 are. .with; Lapp © «53 provided-,: of <äenen .slGti vertical © Bta & gft $ Q ^ sstreokeno The; Sleeves 64 are on de »Sjaiiigen- 10 wmncfa & ötefam mo ^ .ti & xt m, ii \ '.

AMP 1863 - 6 -AMP 1863 - 6 -

haben Feststellschrauben 66, die an Abflachungen 62 (FIg. 3) der Stangen 60 angreifen, um den Wagen in der eingestellten Axiallage in bezug auf die Stangen 60 festzustellen. Von den Hülsen 64 erstrecken sich Lappen 68.have locking screws 66, which engage on flats 62 (Fig. 3) of the rods 60 to keep the carriage in the set position To determine the axial position in relation to the rods 60. Of the Sleeves 64 extend from tabs 68.

Mit Hilfe von Befestigungselementen 74 sind Tragstücke 70 an entgegengesetzten Seiten 72 der Maschine 2 befestigt. Diese Tragstücke 70 sind mit Bohrungen und Aussenkungen für die Aufnahme von Schrauben 76 (Fig. 4) ausgebildet, die verdickte Köpfe 78 besitzen, mit Überwurfmuttern 82 versehen sind und die Lappen 68 durchsetzen. Durch Lockern der Überwurfmuttern 82 wird die Maschine 2 zur Drehung um die Schrauben 76 freigegeben. Durch Festziehen der Überwurfmuttern 82 wird die Maschine gegenüber den Schrauben 76 festgestellt. Infolgedessen kann die Maschine 2 in jeder gewünschten Winkelstellung in bezug auf diese Schrauben 76 festgestellt werden. Infolge der vorstehend beschriebenen Anordnung des Gestells und des Wagens kann die Maschine 2 in der gewünschten Weise längs zueinander rechtwinkliger Koordinaten X-Y-Z bewegt werden, die in Fig. 1 durch entsprechend bezeichnete Pfeile angedeutet sind, und kann die Maschine um die Schrauben 76 verschwenkt werden, so daß ein Aufkneifkopf H der Maschine 2 zu den zu spleißenden Adern hin und von ihnen weg bewegbar ist. DieWith the aid of fastening elements 74, support pieces 70 are attached opposite sides 72 of the machine 2 attached. These support pieces 70 are with bores and recesses for the Receiving screws 76 (Fig. 4) formed, which have thickened heads 78, are provided with union nuts 82 and the Push through tabs 68. By loosening the union nuts 82, the machine 2 is released for rotation about the screws 76. The machine is locked with respect to the screws 76 by tightening the union nuts 82. Consequently the machine 2 can be locked in relation to these screws 76 in any desired angular position. As a result the above-described arrangement of the frame and the carriage, the machine 2 can be longitudinal in the desired manner mutually perpendicular coordinates X-Y-Z are moved, which are indicated in Fig. 1 by correspondingly labeled arrows are, and the machine can be pivoted about the screws 76, so that a pinching head H of the machine 2 to the splicing veins can be moved towards and away from them. the

2
Maschine kann in jeder ihrer Stellungen gegenüber den zu spleißenden Adern festgestellt werden.2
The machine can be locked in any of its positions in relation to the wires to be spliced.

Die Figuren 6 bis 10 zeigen eine Anordnung eines Gestells und eines Wagens zur Verwendung mit einem manuell zu Figures 6 to 10 show an arrangement of a frame and a carriage for use with a manually

- 7 OOSm/0768 - 7 OOSm / 0768

_ 7 —_ 7 -

betätigenden Aufkneif werkzeug, wie es beispielsweise in der Patentanmeldung A 51 335 der Anmelderin beschrieben ist* Dieses Werkzeug ist in den Figuren 6 und 10 mit 114 bezeichnet. Es hat einen Aufkneifkopf H^f. Ein Gestell F' besitzt zwei im Abstand voneinander angeordnete Tragstücke 84, die durch Klemmvorrichtungen 13'an den Kabelenden 12 und 14 festgeklemmt sind. Die Tragstücke 84 haben Schlitze 86 (Fig. 8), durch die sich gewindetragende Endteile 90 einer Stange 88 erstrecken* Diese kann mit Hilfe von Muttern 92 in einer gewünschten Stellung in den Schlitzen 86 festgelegt werden. Ein WagenC besitzt einen im wesentlichen Ü-förmigen Teil 94, von dessen Seitenplatten 96 sich mit ihnen einstückige Hülsen 98 erstrecken. Die Stange 88 durchsetzt die Hülsen 98, so daß der Wagen zwischen den Tragstücken84 längs der Stange 88 verschiebbar ist. Zwischen den Platten 92 ist ein Knotenblech 100 montiert, in das eine Schraube 102 eingeschraubt ist. Diese Schraube ist ferner in einen Block 104 eingeschraubt, der zwischen den Platten 96 angeordnet ist. Die in Fig. 9 obere Fläche 106 des Blocks 104 ist geneigt und kann zum Angriff an der Stange 88 bewegt werden. Durch Festziehen der.Schraube 102 wird der Block 104 so verschoben, daß die Fläche 106 gemäß Fig. 9 an der Stange 88 angreift, so daß der Wagen in einer gegebenen Axialstellung gegenüber der Stange 88 festgelegt wird. Einstückig mit den Platten 96 ist eine Bogenplatte 108 ausgebildet, die sich im Bereich der in Fig. 9 oberen Enden der Platten 96 zwischen diesen erstreckt. Die Platte 108 und Kerben 110 in den Platten 96 sind der Oberfläche des Werkzeuges 114actuating pinching tool, as described, for example, in the applicant's patent application A 51 335 * This tool is denoted by 114 in FIGS. 6 and 10. It has a pinch head H ^f . A frame F ′ has two support pieces 84 which are arranged at a distance from one another and which are clamped to the cable ends 12 and 14 by clamping devices 13 ′. The support pieces 84 have slots 86 (FIG. 8) through which threaded end parts 90 of a rod 88 extend * This can be fixed in the slots 86 in a desired position with the aid of nuts 92. A carriage C has a generally U-shaped portion 94 from the side panels 96 of which sleeves 98 integral therewith extend. The rod 88 passes through the sleeves 98 so that the carriage can be displaced between the support pieces 84 along the rod 88. A gusset plate 100 into which a screw 102 is screwed is mounted between the plates 92. This screw is also screwed into a block 104 which is arranged between the plates 96. The upper surface 106 of the block 104 in FIG. 9 is inclined and can be moved to engage the rod 88. By tightening the screw 102, the block 104 is displaced so that the surface 106 engages the rod 88 as shown in FIG. An arched plate 108 is formed in one piece with the plates 96 and extends between them in the region of the upper ends of the plates 96 in FIG. 9. The plate 108 and notches 110 in the plates 96 are the surface of the tool 114

- -—=.«8 SAD OWGSNAL- - =. «8 SAD OWGSNAL

009819/076 9009819/076 9

so angepaßt, daß dieses in einer Tasche angeordnet werden kann, die von den in Fig. 10 oberen Seiten der Platten 96 und der Platte 108 gebildet wird. Der Teil 94 ist mit einer Lasche 112 versehen, die zum Festlegen des Werkzeuges 114 in der Tasche dient.adapted so that this can be placed in a pocket that is separated from the upper sides of the plates 96 in FIG and plate 108 is formed. The part 94 is provided with a tab 112 which is used to secure the tool 114 in serves the bag.

Aus der vorstehenden Beschreibung geht hervor, daß der Wagen C sowohl um die Stange 88 herum als auch in deren Axialrichtung bewegt und in jeder gewünschten Stellung in der Axialrichtung der Stange 88 und in jeder Winkelstellung zu ihr festgestellt werden kann. Infolge der Schlitze 86 kann die Stange 88 zu den Adern hin und von ihnen weg bewegt werden. Ferner kann die Stange 88 durch Lockern der Klemmvorrichtungen 13' für eine Bewegung in ümfangsrichtung der Kabelenden freigegeben werden. Wenn sich die Stange 88 in einer gewünschten Winkelstellung gegenüber den Kabelenden befindet, können die Klemmvorrichtungen 13' dann wieder festgezogen werden. As can be seen from the foregoing description, the carriage C is rotated around the rod 88 as well as in the axial direction thereof moved and in any desired position in the axial direction of the rod 88 and in any angular position her can be ascertained. As a result of the slots 86, the rod 88 can be moved towards and away from the veins will. Furthermore, by loosening the clamping devices, the rod 88 can be opened 13 'are released for movement in the circumferential direction of the cable ends. When the rod is 88 in is a desired angular position with respect to the cable ends, the clamping devices 13 'can then be tightened again.

Patentansprüche:Patent claims:

q_ 9 009619/0769 Ή q_ 9 009619/0769 Ή

Claims

Patent claims:

1. A device for splicing individual wires of a multi-core electrical cable, characterized by a frame (F or F ¹ ) with fastening means (13 or 13 ') for fastening the frame to the cable (12, 14), so that the frame of hanging from the cable _f . a carriage (C or C) which is movable in the axial direction of the cable and towards and away from it, and a connector splicing device (2 or 114) which is rotatable on the carriage (C or C) about an axis (76 or 88) parallel to the cable (12, 14), so that a splice head (H or H ') of the device (2 or 114) is connected to the cable (12 , 14) can be moved towards and away from it.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the frame (F) opposite the cable (12, 14) along three mutually perpendicular coordinates (X, Y, Z) is movable,

3. Apparatus according to claim 1 or 2 _f, characterized in that the fastening means have organs (13 or 13 ') for clamping the frame (F or F'? On the cable, so that the frame (F or F ^r ) between the two Cable ends (12 or 14) is arranged.

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the frame (F) Xä ^ geswerstellibare legs (29) -

IJ §f §W r ' ^: - - BAD ORJGJNM,

AMP 1863-10-.

has to attack a surface that is fixed opposite the cable, so that rotation of the frame (F) relative to the cable ends (12 or 14) is prevented.

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the frame (F ¹ ) has a rod (88) which is mounted on support pieces (84) which are clamped at the ends of the cable (12, 14), the axis the rod (88) is parallel to the axis of the cable (12, 14) and the carriage (C) is rotatably mounted on the rod (88).

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the carriage (C) has a wedge (104) with a Screw (102) is movable so that it engages the rod (88) to the carriage (C) in a desired angular position and to be set in a desired axial position with respect to the rod (88).

009819/0789009819/0789