DE1550327C

DE1550327C - Valve for self-drinking bowls for animals

Info

Publication number: DE1550327C
Authority: DE
Inventors: Adolf 7125 Kirchheim Haiges
Original assignee: Chr. Haiges Kg, 7125 Kirchheim

Description

1 21 2

Die Erfindung bezieht sich auf ein Ventil für Öffnungen vorhanden sind, durch die das WasserThe invention relates to a valve for openings through which the water is present

Selbsttränkebecken für Tiere mit einem Ventilge- durch den Hohlraum hindurchströmen kann, ohneSelf-drinking bowl for animals with a valve can flow through the cavity without

häuse, das auf seiner Außenfläche ein Gewinde zum daß dabei die Führungen des Verschlußkörpershousing that has a thread on its outer surface for the purpose of doing the guides of the closure body

Aufschrauben einer Überwurfmutter aufweist, die durch die Innenwände des Hohlraumes beeinträch-Has screwing on a union nut, which is impaired by the inner walls of the cavity

einen Sitz für einen im Ventilgehäuse geführten, eine 5 tigt sind.a seat for a guided in the valve housing, a 5 are taken.

runde Außenfläche aufweisenden Verschlußkörper Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Er-closure body having a round outer surface. In an advantageous embodiment of the

des Ventils bildet, an dem eine sich mit ihrem an- findung kann an dem dem Verschlußkörper abge-of the valve, on which one can connect with its location on the closure body

deren Ende am Ventilträger abstützende Feder an- kehrten Ende der Feder eine Düse vorgesehen sein,the end of which is provided with a nozzle, the end of the spring supporting the spring supporting the valve carrier,

liegt. die eine Endfläche aufweist, die dem Boden der daslocated. which has an end face that corresponds to the bottom of the

Bei den bekannten Ventilen dieser Art wird das io Ventilgehäuse aufnehmenden Bohrung des Ventil-Ventilgehäuse durch spanabhebende Bearbeitung so trägers entspricht. Diese Düse kann mit auswechselausgebildet, daß es für den Angriff eines Schlüssels baren Öffnungen versehen sein, so daß dadurch einen mittleren als Sechskant ausgebildeten Außen- verschiedene Durchflußquerschnitte eingestellt werbund aufweist, der ein Außengewinde zum Ein- den können.In the known valves of this type, the valve housing receiving bore of the valve-valve housing corresponds to the carrier by machining. This nozzle can be designed with replacement, that it be provided for the attack of a key baren openings, so that thereby a middle designed as a hexagon external various flow cross-sections set werbund has, which can be an external thread to unite.

schrauben des Ventilgehäuses in einen Ventilträger 15 Die Verwendung des prismatischen Hohlraumes von dem Gewinde zum Aufschrauben der Überwurf- für den Ventilverschlußkörper hat noch den besonmutter auf das Ventilgehäuse trennt. Durch die Her- deren Vorteil, daß, wenn gemäß einem Merkmal Stellung dieses Sechskantbundes und durch das Ein- der Erfindung die Düse mit einem in den prismaschneiden der beiden Außengewinde erfordert die tischen Hohlraum des Ventilgehäuses passenden Herstellung des Gehäuses der bekannten Ventile _ao prismatischen Umfang und mehreren exzentrisch dieser Art einen verhältnismäßig großen Arbeitsauf- angeordneten Bohrungen verschiedenen Durchmeswand. sers versehen wird und im Boden des prismatischenscrewing the valve housing into a valve support 15. The use of the prismatic cavity from the thread for screwing on the cap for the valve closure body still separates the special nut on the valve housing. The advantage of this is that if this hexagonal collar is positioned according to a feature and by virtue of the invention, the nozzle with a prismatic cutting of the two external threads requires the table cavity of the valve housing to produce the housing of the known valves with _a prismatic circumference and several eccentric bores of this type with a relatively large working arrangement of different diameter walls. sers is provided and in the bottom of the prismatic

Auch ist die Bohrung der bekannten Ventilge- Hohlraumes eine exzentrisch angeordnete Bohrung häuse der obengenannten Art zylindrisch. Damit der vorgesehen wird, die sich mit jeweils einer der vermit einer runden Außenfläche gedrehte Verschluß- 25 schiedenen Düsenbohrungen bei einer der verschiekörper des Ventils in der Bohrung des Ventilgehäu- denen möglichen Winkelstellungen der Düse deckt, ses geführt ist, liegt er mit seiner runden Außenfläche der Durchflußquerschnitt durch einfaches Umstecken an der zylindrischen Innenfläche der Ventilgehäuse- der Düse im prismatischen Hohlraum des Düsenbohrung an. Dadurch verschließt er die Ventilge- gehäuses geändert werden kann,
häusebohrung auch dann, wenn sich der Verschluß- 30 Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung körper von seinem Sitz abgehoben hat. Um daher eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungseinen Durchfluß durch die Bohrung des Ventilge- beispieles im einzelnen erläutert. Es zeigt
häuses bei geöffnetem Ventil zu ermöglichen, müs- Fig. 1 einen Axialschnitt durch ein erfindungssen in den Ventilkörper zusätzliche Durchbrüche gemäßes Ausführungsbeispiel eines Ventils für ein eingearbeitet werden. 35 Selbsttränkebecken für Tiere,Also, the bore of the known valve cavity is an eccentrically arranged bore housing of the above-mentioned type cylindrical. In order to provide that which is guided with one of the different nozzle bores rotated with a round outer surface in one of the valve bodies possible angular positions of the nozzle in the bore of the valve housing, it lies with its round outer surface the flow cross-section by simply repositioning it on the cylindrical inner surface of the valve housing of the nozzle in the prismatic cavity of the nozzle bore. This closes the valve housing can be changed,
Housing bore even if the closure 30 The invention is in the following description body has lifted from its seat. In order to explain an embodiment shown in the drawing, a flow through the bore of the valve example is explained in detail. It shows
To enable the housing with the valve open, Fig. 1 an axial section through a erfindungssen in the valve body additional openings according to the embodiment of a valve must be incorporated for a. 35 self-drinking bowls for animals,

In Anbetracht der hohen Bearbeitungskosten F i g. 2 einen Schnitt nach der Linie H-II inIn view of the high processing costs F i g. 2 shows a section along the line H-II in

wird dadurch die Herstellung des Ventils verteuert. F i g. 1,this makes the manufacture of the valve more expensive. F i g. 1,

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Fig. 3 und 4 den Fig. 1 bzw. 2 entsprechendeThe invention is based on the object that FIGS. 3 and 4 correspond to FIGS. 1 and 2, respectively

eingangs genannte Ventil so auszubilden, daß es Darstellungen eines abgewandelten Ausführungsbei-to be designed at the outset so that there are representations of a modified embodiment

mit einem möglichst geringen Arbeits- und Material- 40 spieles.with as little work and material play as possible.

aufwand hergestellt werden kann. ■ Das in den F i g. 1 und 2 dargestellte Ventil füreffort can be made. ■ The in the F i g. 1 and 2 shown valve for

Diese Aufgabe ist gemäß der Erfindung dadurch Selbsttränkebecken für Tiere weist ein rohrförmiges gelöst, daß das Ventilgehäuse als Abschnitt eines Ventilgehäuse 1 auf, das von einem auf seiner gan-Rohres mit einem prismatischen Hohlraum ausge- zen Länge mit einem Außengewinde 2 versehenen bildet ist. Dadurch, daß das Ventilgehäuse an Stelle 45 Rohr mit einem prismatischen Sechskanthohlraum 3 einer zylindrischen Bohrung einen prismatischen abgeschnitten ist. Dies Ventilgehäuse 1 ist mit seinem Hohlraum aufweist, ist ein als Sechskant ausgebilde- einen Ende in eine Gewindebohrung 4 eines Ventilier Außenbund nicht erforderlich, da man das Ven- trägers 5 eingeschraubt, wobei zur Abdichtung dietilgehäuse mittels eines in den prismatischen Hohl- ser Verschraubung ein auf dem Boden 6 der Geraum passenden Steckschlüssels ohne weiteres in die 50 windebohrung 4 aufliegender und vom Gehäuse 1 Gewindebohrang des Ventilträgers einschrauben festgeklemmter Dichtungsring 7 vorgesehen ist. Der kann. Der Wegfall des mittleren Außenbundes be- Ventilträger 5 kann hierbei einen Teil eines Viehdeutet hierbei nicht nur eine Ersparnis an kostspieli- selbsttränkebeckens bilden.- Er kann aber auch gern Material, z. B. an Messing, sondern führt auch lediglich als Armatur ausgebildet sein, die mit zu einer wesentlichen Verringerung der Bearbei- 55 einem Wasserzuleitungsrohr verbindbar ist. Am tungskosten. Boden des Ventilträgers 5 ist eine exzentrisch zurAccording to the invention, this object is thereby self-watering bowl for animals has a tubular shape solved that the valve housing as a portion of a valve housing 1, which is of one on its gan-pipe provided with a prismatic cavity of an extended length with an external thread 2 forms is. Because the valve housing has a tube with a prismatic hexagonal cavity 3 a cylindrical bore is cut off a prismatic one. This valve housing 1 is with his Has a cavity, one end designed as a hexagon is inserted into a threaded hole 4 of a ventilator The outer collar is not required, since the valve carrier 5 is screwed in, with the component housing for sealing by means of a screw connection in the prismatic hollow on the floor 6 of the space matching socket wrench is easily placed in the threaded bore 4 and removed from the housing 1 Screw in the threaded hole of the valve carrier, a clamped sealing ring 7 is provided. the can. The elimination of the central outer collar valve support 5 can here be part of a cattle not only save on costly self-drinking bowls - but it can too like material, e.g. B. on brass, but also leads only to be designed as a valve with can be connected to a water supply pipe for a substantial reduction in machining. At the management costs. The bottom of the valve support 5 is an eccentric to

Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungs- Achse der Gewindebohrung 4 angeordnete Wasserform kann das Gehäuse von einem· auf seiner gan- zuleitungsbohrung 8 vorgesehen, die in bekannter zen Länge mit einem Außengewinde versehenen Weise mit einem,Wasserzuleitungsrohr verbunden ist. Rohr mit einem prismatischen Hohlraum abgeschnit- 60 Auf das freie Ende des Ventilgehäuses 1 ist eine ten werden. Damit ist praktisch das Gehäuse schon Überwurfmutter 9 aufgeschraubt, die einen Sitz 11 fertig. für einen im Hohlraum 3 des Ventilgehäuses 1 ge-In a particularly advantageous embodiment axis of the threaded hole 4 arranged water shape the housing can be provided by one on its feed line bore 8, which is known in the art zen length with an externally threaded manner connected to a water supply pipe. Tube with a prismatic cavity cut off 60 On the free end of the valve housing 1 is a will be. The housing is thus practically already screwed on the union nut 9, which has a seat 11 done. for one in the cavity 3 of the valve housing 1

Auch ist es nicht erforderlich, in dem mit einer führten Ventilverschlußkörper 12 bildet, der mitIt is also not necessary in the valve closure body 12 formed with a guided, which is with

runden Außenfläche gedrehten Verschlußkörper dem einen Ende einer Schraubenfeder 13 verbundenRound outer surface turned closure body connected to one end of a helical spring 13

Durchbrüche einzuarbeiten, da dieser innerhalb des 65 ist, an deren anderem Ende eine büchsenförmigeIncorporate breakthroughs, as this is inside the 65, at the other end a sleeve-shaped

prismatischen Hohlraumes' nur punkt- oder linien- Düse 14 befestigt ist, die in ihrem Boden 15 dreiprismatic cavity 'only point or line nozzle 14 is attached, the 15 three in its bottom

weise an den ebenen Innenwänden des Hohlraumes exzentrisch angeordnete Bohrungen 16, 17 und 18 Eccentrically arranged bores 16, 17 and 18 on the flat inner walls of the cavity

anliegt, so daß zwischen diesen Berührungsstellen aufweist, deren Durchmesser verschieden groß, aberis applied so that between these points of contact, the diameter of which is different, but

alle kleiner als der Durchmesser der Wasserzuleitungsbohrung 8 sind, deren Achsenexzentrizität aber genau so groß ist wie die Achsenexzentrizität der Wasserzuleitungsbohrung 8. Die Düse 14 hat einen dem prismatischen Hohlraum des Ventilgehäuses 1 angepaßten prismatischen Umfang. Die Bohrungen 16, 17 und 18 sind im Boden 15 der Düse 14 so angeordnet, daß sich in jeweils einer von drei verschiedenen durch den prismatischen Umfang gegebenen Stellungen der Düse 14 innerhalb des Hohlraumes 3 jeweils eine der verschiedenen Düsenbohrungen 16, 17 und 18 mit der Wasserzuleitungsbohrung 8 deckt. Durch richtige Bemessung der Dicke des Dichtungsringes 7 kann dadurch erreicht werden, daß beim Festschrauben des Düsengehäuses 1 im Düsenträger 5 und beim richtigen Einsetzen der Düse 14 in den prismatischen Hohlraum 3 jeweils ein gewünschter, durch die Bohrungen 16, 17 und 18 bestimmter Durchflußquerschnitt eingestellt wird.all smaller than the diameter of the water supply hole 8, but whose axis eccentricity is just as large as the axis eccentricity of Water supply bore 8. The nozzle 14 has a prismatic cavity of the valve housing 1 adapted prismatic scope. The bores 16, 17 and 18 are in the bottom 15 of the nozzle 14 so arranged that in each case one of three different given by the prismatic circumference Positions of the nozzle 14 within the cavity 3 each have one of the different nozzle bores 16, 17 and 18 with the water supply hole 8 covers. By properly dimensioning the thickness of the sealing ring 7 can be achieved that when screwing the nozzle housing 1 in the nozzle carrier 5 and when the nozzle 14 is correctly inserted into the prismatic cavity 3, respectively a desired flow cross-section determined by the bores 16, 17 and 18 is set.

Der Verschlußkörper 12 ist als Bolzen ausgebildet, der in einer umlaufenden Nut einen bei geschlossenem Ventil auf dem Sitz 11 ruhenden Dichtungsring 19 trägt. Zum Abdichten des Hohlraumes 3 bei geschlossenem Ventil ist zwischen der Überwurfmutter 9 und dem Ventilgehäuse 1 ein dem Dichtungsring 7 entsprechender Dichtungsring 20 angeordnet. The closure body 12 is designed as a bolt, which is in a circumferential groove when it is closed Valve on the seat 11 resting sealing ring 19 carries. To seal the cavity 3 When the valve is closed, a sealing ring is located between the union nut 9 and the valve housing 1 7 corresponding sealing ring 20 is arranged.

Am äußeren Ende des Verschlußkörpers 12 greift in an sich bekannter Weise eine Ventilbetätigungszunge eines Viehselbsttränkebeckens oder ein anderer Betätigungsmechanismus an, durch den ermöglicht wird, daß der Verschlußkörper 12 zum Öffnen des Ventils vom Vieh selbst axial gegen die Kraft der Feder 13 in das Ventilgehäuse gedrückt und dadurch von dem Sitz 11 abgehoben wird. Da der Verschlußkörper 12 als reiner Rotationskörper ausgebildet ist, berührt er nur die sich axial erstreckenden Mittellinien der ebenen Wände 21 des prismatischen Hohlraumes, so daß durch die Ecken dieses Hohlraumes ein Durchfluß des Wassers gewährleistet ist.At the outer end of the closure body 12, a valve actuating tongue engages in a manner known per se a cattle self-watering bowl or other operating mechanism that enables is that the closure body 12 to open the valve of the cattle themselves axially against the Force of the spring 13 is pressed into the valve housing and is thereby lifted from the seat 11. There the closure body 12 is designed as a pure rotational body, it only touches the axially extending Center lines of the flat walls 21 of the prismatic cavity so that through the corners this cavity ensures a flow of water.

Bei dem in den F i g. 3 und 4 dargestellten Ausführungsbeispiel sind die' dem Ausführungsbeispiel nach den F i g. 1 und 2 entsprechenden Teile mit um 100 vergrößerten Bezugszahlen bezeichnet, so daß durch diesen Hinweis auf die Beschreibung des vorhergehenden Ausführungsbeispieles Bezug genommen wird.In the case of the FIG. 3 and 4 illustrated embodiment are the 'the embodiment according to the F i g. 1 and 2 corresponding parts are denoted by reference numerals enlarged by 100, see above that this reference is made to the description of the preceding embodiment will.

Das Ausführungsbeispiel nach den F i g. 3 und 4 unterscheidet sich von dem vorhergehenden Ausführungsbeispiel dadurch, daß als Boden des prismatischen Hohlraumes 103 nicht wie bei dem vorher beschriebenen Ausführungsbeispiel der Boden 6 der Gewindebohrung 4 im Ventilträger 5 vorgesehen ist, sondern daß hier eine besondere Bodenscheibe 107 vorgesehen ist, deren Rand dichtend zwischen dem Ventilgehäuse 101 und dem Boden 106 der Gewindebohrung 104 des Ventilträgers 105 eingeklemmt ist. Ein weiterer Unterschied gegenüber dem vorher beschriebenen Ausführungsbeispiel besteht darin, daß im Boden 106 der Ventilträgerbohrung 104 eine zentrale Bohrung 108 vorgesehen ist, deren Radius größer ist als der größte Abstand des Randes einer in der Bodenscheibe 107 vorgesehenen, exzentrisch zur Scheibenachse angeordneten Bohrung 110 von der Scheibenachse. Diese Bodenscheibe weist einen dem prismatischen Hohlraum 103 angepaßten prismatischen Ansatz 122 auf, mit dem die Stellung der exzentrischen Bohrung 110 gegenüber dem Ventilgehäuse 101 und damit gegenüber den Wänden 121 des prismatischen Hohlraumes ebenso festgelegt werden kann wie die Stellung der Düse 114, die im wesentlichen genauso ausgebildet ist wie bei dem vorher beschriebenen Ausführungsbeispiel. Beim Ausführungsbeispiel nach den Fig. 3 und 4 tritt also an Stelle der Bohrung 8 des Ventilträgers 5 die Bohrung 110 der Bodenscheibe 107, so daß je nachdem, wie die Düse 114 in den prismatischen Hohlraum 103 eingesetzt wird, sich jeweils eine ihrer Bohrungen 116, 117 und 118 mit der exzentrischen Bohrung 110 der Bodenscheibe 107 deckt.
Ein weiteres vorteilhaftes Merkmal des Ausführungsbeispiels nach den F i g. 3 und 4 besteht darin, daß am Ventilgehäuse 101 eine Markierung in Form einer axial durchgehenden Nut 123 in einer ebenen Seitenwand des prismatischen Hohlraumes 121 vorgesehen ist. Am Ansatz 122 der Bodenscheibe 107 ist für den Eingriff in diese Markierungsnut 123 ein Vorsprung 126 vorgesehen, der auf dem gleichen Radius der Bodenscheibe 107 liegt wie die exzentrische Bohrung 110. Dadurch wird erreicht, daß beim Einführen des prismatischen Ansatzes 122 in den prismatischenThe embodiment according to FIGS. 3 and 4 differs from the previous embodiment in that the bottom of the prismatic cavity 103 is not provided as the bottom 6 of the threaded hole 4 in the valve support 5, as in the previously described embodiment, but that a special bottom disk 107 is provided here, the edge of which is sealing is clamped between the valve housing 101 and the bottom 106 of the threaded bore 104 of the valve support 105. Another difference compared to the previously described embodiment is that a central bore 108 is provided in the bottom 106 of the valve support bore 104 , the radius of which is greater than the greatest distance from the edge of a bore 110 provided in the bottom disk 107 and arranged eccentrically to the disk axis Disc axis. This bottom disk has a prismatic extension 122 adapted to the prismatic cavity 103, with which the position of the eccentric bore 110 relative to the valve housing 101 and thus relative to the walls 121 of the prismatic cavity can be determined as well as the position of the nozzle 114, which is essentially the same is designed as in the previously described embodiment. In the embodiment according to FIGS. 3 and 4, the bore 110 of the bottom disk 107 occurs instead of the bore 8 of the valve support 5, so that depending on how the nozzle 114 is inserted into the prismatic cavity 103, one of its bores 116, 117 and 118 with the eccentric bore 110 of the bottom disk 107 covers.
Another advantageous feature of the exemplary embodiment according to FIGS. 3 and 4 consists in that a marking in the form of an axially continuous groove 123 in a flat side wall of the prismatic cavity 121 is provided on the valve housing 101. At the base 122 of the bottom plate 107 is provided for engagement in this marking groove 123, a protrusion 126, which is located on the same radius of the bottom plate 107 as the eccentric bore 110. This ensures that prismatic during insertion of the prismatic lug 122 in the

Hohlraum 103 die exzentrische Bohrung" 110 immer derjenigen Innenwand des prismatischen Hohlraumes 101 benachbart ist, in der die Markierungsnut 123 vorgesehen ist. Um' nun die von den Bohrungen 116, 117 oder 118 der Düse 114 gewünschte Bohrung mit der exzentrischen Bohrung 110 der Bodenscheibe 107 in Deckung zu bringen, muß die Düse 114 lediglich so in den prismatischen Hohlraum eingeführt werden, daß die gewünschte Bohrung der Markierungsnut 123 benachbart liegt. Beim Zusammenbauen des Ventils wird dadurch die Einstellung des gewünschten Durchflußquerschnittes wesentlich vereinfacht.Cavity 103, the eccentric bore is adjacent to "110 always that of inner wall of the prismatic cavity 101, in which the marking groove is provided 123rd To 'is now desired by the bores 116, 117 or 118 of the nozzle 114 hole with the eccentric bore 110 of the bottom plate 107 To bring the nozzle 114 into congruence, the nozzle 114 only has to be inserted into the prismatic cavity in such a way that the desired bore is adjacent to the marking groove 123. When the valve is assembled, this considerably simplifies the setting of the desired flow cross-section.

Die Bodenscheibe 107 besteht vorzugsweise aus einem gummielastischen Stoff, um dadurch eine einwandfreie Abdichtung des Ventils zu gewährleisten.The bottom disk 107 is preferably made of a rubber-elastic material in order to ensure that the valve is properly sealed.

An Stelle der Nut 123 kann auch jede beliebige andere Markierung vorgesehen sein, z. B. eine rein optische Markierung, die nicht die zwangsläufig mechanische Einstellung der Bodenscheibe gegenüber dem Ventilgehäuse bewirkt, trotzdem aber eine einfache Einstellung des Durchflußquerschnittes ermöglicht. Instead of the groove 123 , any other marking can also be provided, e.g. B. a purely optical marking, which does not necessarily cause the mechanical adjustment of the bottom disk with respect to the valve housing, but nevertheless allows a simple adjustment of the flow cross-section.

Die dargestellten Ausführungsbeispiele stellen besonders vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung dar. Die Düse 14 oder 114 kann aber auch in bekannter Weise ausgebildet sein und einen konischen Boden aufweisen. An Stelle der drei Bohrungen 16, 17 und 18 bzw. 116, 117 und 118 kann auch eine einzige zentrale Bohrung vorgesehen sein, deren Durchflußquerschnitt durch verschiedene Einsätze verstellt werden kann.The illustrated embodiments represent particularly advantageous embodiments of the invention. The nozzle 14 or 114 can, however, also be designed in a known manner and have a conical bottom. Instead of the three bores 16, 17 and 18 or 116, 117 and 118 , a single central bore can also be provided, the flow cross-section of which can be adjusted by different inserts.

Damit der Durchflußquerschnitt nur durch die Bohrung in Boden der Düse 14 oder 114 bestimmt wird, kann die Düse aus einem dichtenden Stoff bestehen, so daß das Wasser nur durch die sich mit der Bohrung 8 bzw. 110 deckende Bohrung 16, 17 odef 18 bzw. 116, 117 oder 118 in der Düse hindurchströmen kann.So that the flow cross-section is only determined by the hole in the bottom of the nozzle 14 or 114 , the nozzle can consist of a sealing material so that the water only passes through the hole 16, 17 or 18 or 18, which is congruent with the hole 8 or 110. 116, 117 or 118 can flow through in the nozzle.

Claims

Patent claims:

1. Valve for self-drinking bowls for animals with a valve housing on its outer surface a thread for screwing on a union

Has nut which has a seat for a guided in the valve housing, having a round outer surface Forms closure body of the valve, at which one is with its other end on the valve carrier supporting spring rests, characterized in that the valve housing (1) as Section of a tube with a prismatic cavity (3) is formed.

2. Valve according to claim 1, characterized in that the valve housing (1) on its The outer surface has an external thread (2) extending over its entire length.

3. Valve according to claim 1 or 2, characterized in that on which the closure body (12) the end of the spring (13) facing away from a nozzle (14) is provided which has an end surface (15), the bottom (16) of the valve housing (1) receiving bore (4) of the valve carrier (5) corresponds.

4. Valve according to claim 3, characterized marked 2p shows that the nozzle (14) consists of a sealing material.

5. Valve according to claim 3 or 4, characterized in that the nozzle (14) has one of the prismatic cavity (3) of the valve housing (1) adapted prismatic circumference and a plurality of eccentrically arranged bores (16, 17, 18) of different diameters and that an eccentrically arranged bore (8) is provided in the bottom of the prismatic cavity (3) which coincides with one of the various nozzle bores (16, 17, 18) in one of the various possible angular positions of the nozzle (14).

6. Valve according to claim 5, characterized in that a bottom disk (107) is provided as the bottom of the prismatic cavity (103) , the edge of which is clamped sealingly between the valve housing (101) and the bottom (106) of the valve support bore (104), and that in the base (106) of the valve support bore (104) a central bore (108) is provided, the radius of which is equal to or greater than the greatest distance from the edge of a bore (110) provided in the base disk (107) and arranged eccentrically to the disk axis from the disk axis.

7. Valve according to claim 6, characterized in that the bottom disc (107) has a prismatic cavity (103) matched prismatic extension (122) .

8. Valve according to one of claims 5 to 7, characterized in that a marking (123) is provided on the valve housing (101).

9. Valve according to claim 7 and 8, characterized in that an axially continuous groove (123) is provided as a marker and that a projection (126) for engagement in the groove (123 ) on the prismatic extension (122) of the bottom disk (107) ) is provided, which lies on the same radius as the eccentric hole (110).

10. Valve according to one of claims 6 to 9, characterized in that the bottom disc (107) consists of a rubber-elastic material.

1 sheet of drawings