Sohweisabrille. Die bisher bekannten Schutzbrillen für Schweissarbeiten
bestehen im allgemeinen aus einem die Sohutzgläser autnehmenden
Brillengestell, wobei die Fassungsränder für die Gläser noch mit seitlichen Abblendteilen
versehen sind. Diene Brillen lassen sich jedoch nur für normalsichtige Arbeiter
Verwenden. Für Brillenträger mussten hieruci besondere Schutzbrillen benutzt werden,
die ohne Beeinträchtigung des Sitzes der optischen Brille vorge-
setzt werd@@ konnten.Sohweiseglasses. The previously known protective goggles for welding work generally consist of a protective glasses
Glasses frame, whereby the frame edges for the glasses are also provided with side shielding parts. However, your glasses can only be used by normal sighted workers. For those who wear glasses, hieruci special goggles had to be used, which are provided without impairing the fit of the optical glasses
sets werd @@ could.
Die Erfindung betrifft eine vereinigte optische und Schweißschutzbrille,
die wahlweise für normales sehen und für die Aus-
führung von Schweissarueiten benutzt werden kann. Hrfindungsemäss
sind an den PaoHunswandnn einer optischen Brille abklappbure
Vor-
satzfaasungen für Schutzla. ser angelenkt, die zur gemeinsamen
Be-
wegung miteinander gekuppelt nein können und in der jeweils
ein-
gestell-t, en Liiii., 1
gestell ten Lage feststellbar sind. Die Paauungsränder fr die
Schutzgiser sind hierbei n. it Blendchutzringen versehen, die
in der Gebrauchslage die Brillenglasfassung en umgreifen.
Die neue Ausbildung liefert somit dem Brillenträger eine
Brille, die einerseits als normale optische Drille benutzt
wer-
den kann, nach dem Abklappen der Sohutzacheiben aber ohne Be-
einträchtigung des Sehvermögens und unter Wahrung des für die
Ausführung von Schweiastroeiten erforderlichen Augenachutzes
für diese Arbeitsn benutzt worden kann.
Die Erfindung ist nachstehend an Hand dep in der Zeichnung
dargestellten AusfUhrungnbeiapiels näher erläutert. c. zeigen
:
Abb. 1 eine Draufsicht auf die neue Brille und
Abb. 2 einen Schnitt durch oina Brillenglasfassung.
- Auf den GI aofasBwlgfl"Hndern 1 einer gewöhnlichen optischen
Brille mit den Brillenatogen 2 und den optischen Glinern 3
sind
Lageraugen 4 angeordnet, an denen : ! ingfassungen 5 Mittels
Schwank"
, (,-n 4 und die iclivieniariiie 6
arme 6 gelagert sind. Die Lagernugen 4 und die Schenarme 6
sind mit ineinandergreifenden Haaten 7 versehen, die cin Fest-
stellen der' {iffasungen in jeder Lage in Benug auf die Bril-
lenglasfaasungon 1 zulaaHn. Die üeidcn : ingfna uncn können
durch einen teg 8 : : ur gKeinnaMon Bewegung gekuppelt sein.
, i"t ! kuppelt sein.
Die ingfaanunn nehuen in Falzrndern 9 die Schv.'eiss-
schugläser 10 auf un sind auf der dur hrillenglaafauung 1
t
zugekehrten : ; f'Lto sf'v'jt herausgezogen, dass sie in abgeklappter
Lage, d. h. in G<'t.'rauchantellung die nrill"nglHaf ; r
3 vollkor. . ef.
einschJicsaen. Gegoucnunfalla können clie t ! n den
Auusenneten noch weiter ur Bildung cines aeitlichen Jlondcutes
verlängert Hoin.
Schutz anuprüchp t
1) Sch\;cisnurille iür Triiger von optischen drillen, d a-
d u r c h g e k e r. n z e i c h n e t, dass an einer optischen
The invention relates to a combined optical and welding protective goggles that can be used for normal viewing and for training can be used for welding work. Compliance
can be folded down on the PaoHunswallnn of optical glasses
set bezels for protection la. linked to the common
movement coupled with each other no and in the respective
put-t, en Liiii., 1
Gestell th position can be determined. The paauungsränder for the
Protective gers are provided with anti-glare rings that
in the position of use encompass the spectacle lens frame.
The new training thus provides those who wear glasses
Glasses that are used on the one hand as normal optical drills
can, but after folding down the sunshade covers without
impaired vision and while maintaining the for the
Execution of sweat routes necessary eye care
can be used for this work.
The invention is illustrated below with reference to hand dep in the drawing
The illustrated embodiment is explained in more detail. c. demonstrate :
Fig. 1 is a top view of the new glasses and
Fig. 2 a section through a spectacle lens frame.
- On the GI aofasBwlgfl "hands 1 an ordinary optical
Glasses with the eyeglasses 2 and the optical gliners 3 are
4 bearing eyes arranged on which:! sockets 5 by means of fluctuation "
, (, -n 4 and the iclivieniariiie 6
arms 6 are stored. The bearing eyes 4 and the arm 6
are provided with interlocking hairs 7, which cin
put the '{iffasungen in every position in use on the glasses
lenglasfaasungon 1 ZulaaHn. The üeidcn: ingfna uncn can
be coupled by a teg 8:: ur gKeinnaMon movement.
, i "t! be clutched.
The ingfaanunn new in folded edges 9 the Schv.'eiss-
Sight glasses 10 open are on the Durillenglaafauung 1
t
facing:; f'Lto sf'v'jt pulled out that they folded in
Position, ie in G <'t.'rauchantellung the nrill "nglHaf; r 3 full cor.. Ef.
Include. Gegoucnunfalla can clie t! n the
Austeneten even further for the formation of a lateral conception
extended Hoin.
Protection
1) Sch \; cisnurille for triiger of optical drills, d a-
durchgeke r. That signifies an optical