DE1528740A1

DE1528740A1 - Twin pump

Info

Publication number: DE1528740A1
Application number: DE19631528740
Authority: DE
Inventors: Boes Dipl-Ing Guenther; Christian Schmidt
Original assignee: Loewe Pumpenfabrik GmbH
Current assignee: Loewe Pumpenfabrik GmbH
Priority date: 1963-12-09
Filing date: 1963-12-09
Publication date: 1969-09-25

Description

Twin ρ u ω ρ e

Die Erfindung "betrifft eine Sv/illingspumpe mit zwei gleichen Kreiselpumpen normaler Bauart«The invention "relates to a vacuum pump with two identical centrifugal pumps normal design "

Bei der Förderung von Flüssigkeiten in wichtigen Yersorgungs- wie z.B. Heizungsanlagen, ist es arforderlich, zur Termeidung der Betriebsunfähigkeit der genannten Anlage, "beim Ausfall einer Pumpe lies ervepumpen vorzusehenοWhen pumping liquids in important utilities such as E.g. heating systems, it is necessary to avoid the operational inability of the system mentioned, "if a pump fails to be provided ο

Aus diesem Grunde ist schon vorye .-schlagen worden, zwei Pumpen parallel zu schalten und normalerweise aur eine der Pumpen in Betrieb zu halten, während die andere abgeschaltet ist und bei Ausfall der anderen-Pumpe in Betrieb genommen wird«, Uiiie solche Anlage mit zwei getrennten Pumpen hat je ein Absperrorgan auf der Saug- und Druckseite ,jeder Pu:..pe, Sie ist daher sehr aufwendig und kostspielig and nicht einfach au bedienen. Außerdem benötigt sie viel Platz,,For this reason it has already been suggested that two pumps in parallel to switch and normally to keep only one of the pumps in operation, while the other is switched off and if the other pump fails is put into operation «, Uiiie such a system with two separate pumps each has a shut-off device on the suction and pressure side, each Pu: .. pe, you is therefore very complex and expensive and not easy to use. It also needs a lot of space,

909839/0591 'bad OWGlNAL909839/0591 'bad OWGlNAL

ils ist darum schon vorgäsaLi.: ^ön worden, aehrere pu;.n-en in jiiiem gemeinsamen Gehäuse unterzubringen und insgesamt nur einen einzigen Zu- und Abfluß fir die Flüssigkeit vorzusehen. Die Pumpen können dabei einzeln oder gemeinsam betrieben werden« Um zu verneijfiden, claii eine Rückförderung von Flüssigkeit durch die stillstehende Pumpe erfolgt, war es erforderlich, hierbei besondex^e Rückschlagventile vorzusehen. Pumpen mit gemeinsamem* Gehäuse haben den iiachteil, «laß bei einer Beschädigung oder Abnutzung des Gehäuses die ganze Anlage für die Reparatur auber Betrieb gesetzt werden muß, und daß somit dieThis is why ils has already been forwarded: ^ ön, several pu; .n-en in jiiiem common To accommodate housing and a total of only one Provide inflow and outflow for the liquid. The pumps can do this operated individually or jointly «To verneijfiden, claii there is a return of liquid through the stationary pump, it was necessary to provide special check valves. Pumps with a common * housing have the disadvantage of "leave it alone." damage or wear to the housing, the entire system must be put out of operation for repairs, and thus the

nichtnot

Reservepumpe die ihr zugedachte Aufgabe erfüllen kann.Reserve pump can perform its intended task.

Es ist weiterhin bekannt, Anlagen mit Zwillingspumpen zu versehen, ψ die weitgehendst getrennt voneinander sind. Sie weisen gegenüber den zuvor genannten Zwillingspusroen grundsätzlich keine unterschiede funktioneller Art auf. Lediglich das bei den Einzelpumpen gemeinsame Gehäuse ist hierbei durch ar»^rei Gehäuse ersetzt. Der Ii&.cli-teil_t daß bei Ausfall und für die Reparatur erforderlicher Demontage einer Einzelpu-Tipe der Betrieb unterbrochen und die Anlage stillgesetzt werden muß, besteht also bei dieser Zwillingspuape ebenfalls« Die beschriebenen bekannten Zwillingspumpen sind also lediglich als Pumpen mit nur "Bedingter Reserve anzusehen. An. einem Beispiel wird dies besonders deutlichsIt is also known to provide systems with twin pumps that are largely separate from one another. In principle, they do not have any functional differences compared to the aforementioned twin mushrooms. Only the joint in the individual pump housing is in this case replaced by ar ^»r ei housing. The Ii & .cli-part _t that in the event of failure and the dismantling of a single pump tip that is necessary for the repair, the operation must be interrupted and the system must be shut down, so also exists in this twin pump This is particularly clear from an example

■V/ai'mwasser-Hei ζ anlagen ^roij-srer Leistungen werden aus Korrosionigründen vielfach mit aufbereitetem V/asser betrieben, Vasserverluste sind daher tunlichst zu verneiasn, was für die Pumpen die "förderung nach einer absolut dichten Stopfbuchse bedeutet. Sogenannte stopfbuchslose äpaltrohrpumpen haben infolge des Spaltrohres bedeutend schlechtere Motorwirkungsgrade und koamen daher für größere Leistungen nicht in Betracht. Es kommen dtiier in solchen Fällen vornahmlich Umwälzpumpen mit Gleitringdichtungen infrage· ¥ird die Gleitringdichtung einer Einzelpumpe innerhalb des Z-sriliingspunijjenaggregates schadhaft, was · bei/dieser Art Dichtung iiaiaer gleich zu bedeutenden Plüssigkeitsverlusten führt, müssen beide Sinze!pumpen mit Hilfe der aia Drixck- und Saugstutzen eingebauten Schieber abgesperrt werden. Damit ist eine Betriebsunterbrechung für die Dauer der Ilep-j,ratur unumgänglich, obwohl die zweite Pumpe und ihre Gleitringdichtung; an sich betriebsfähig sind. Mit anderen Worten, keine der beiden Einzelpumpen des Zwillingspunipenaggregatee ist bei den bekannten anordnungen betriebs-■ V / ai'mwasser-Heizanlagen ^ roij-srer services are for reasons of corrosion often operated with treated water, water losses are therefore as far as possible to deny what the "promotion" for the pumps means an absolutely tight stuffing box. So-called canned pumps without a stuffing box have significantly worse results due to the can Motor efficiencies and therefore could not be considered for larger outputs. In such cases there are mainly circulation pumps with mechanical seals in question · ¥ ¥ the mechanical seal of a single pump within the Z-sriliingspunijjen unit is damaged, which with / this type of seal usually leads to significant fluid losses both Sinze! pumps must use the aia Drixck- and suction nozzle built-in slide can be shut off. In order to an interruption of operation for the duration of the Ilep-j, ratur is unavoidable, although the second pump and its mechanical seal; operable in itself are. In other words, neither of the two individual pumps of the twin gun assembly is operational in the known arrangements

9Q9839/059? ^ 9Q9839 / 059? ^

fähig, sobald nur die Innendichtung einer einzigen Ium .e verschlissen ist. Biese Tatsache widerspricht dem Gedanken, mit der Zwillingspumpe eine vollkommene Betriebssicherheit durch" Verfügb&rKeit einer absolut sicheren Reserve zu schaffen. 'capable as soon as the inner seal of a single Ium .e is worn out is. This fact contradicts the idea with the twin pump a complete operational safety through "availability of an absolute to create a safe reserve. '

Alle dies· Nachteile der bekannten Pumpenanordnungeii und -ausführungen vermeidet die vorliegende Erfindung, d*ie bezweckt, ein Versorgungssystem, wie z.B. eine HeizungBanlage, immer betrxebsbereit zu halten, indem sie ermöglicht» unter Beibehaltung der Vorteile der bekannten Zwillingspumpen wie z.B. kleiner Platzbedarf, Senkung der Instailationskosten usw. eine Pumpe auszuwechseln, während die andere Pumpe weiterarbeitet. Sie gestattet damit auch die Verwendung von Uleitringdiohtungen bei solchen Anlagen. Ein weiterer Zweck der Erfindung liegt ^ darin, daß zwei vollkommen sereinmilßige Pumpen zur /erwendunj kommen sollen, so daß Haarteile für die Pumpen verwendbar sind.All of these disadvantages of the known pump arrangements and designs avoids the present invention, the purpose of which is to provide a supply system, e.g. to keep a heating system ready for operation at all times, by enabling »while maintaining the advantages of the known Twin pumps such as small footprint, reduced installation costs, etc. to replace one pump while the other pump continues to work. It also allows the use of Uleitringdiohtungen in such systems. Another purpose of the invention is that two completely single pumps are used should, so that hairpieces can be used for the pumps.

Erfindungsgeinäß wird deshalb eine iiwill ingspumpe bestehend aus' zwei gleichen voneinander getrennten Kreiselpumpen normaler Bauart vorgeschlagen, bei der die Eaugseiten und die Druckseiten der Pumpen über gemeinsame Ventile untereinanAer in Verbindung stehen. Es ist damit eine vollständige Abepeirbarkeit jeder Pumpe gewährleistet und es werden außerdem gegenüber den Anlagen mit zwei Saug- und Druckventilen zwei der teuren Ventile eingeeparrt un· vor allem auch eine Vereinfachung in der Bedienung der anlage erreicht.According to the invention, therefore, there is a twin pump consisting of two the same separate centrifugal pumps of normal design proposed in which the Eaugseiten and the pressure sides of the pumps over common valves are in communication with each other. It is with that a complete drainability of each pump is guaranteed and it are also compared to the systems with two suction and pressure valves two of the expensive valves are pared in and, above all, a simplification achieved in the operation of the system.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist zwischen den ι Sauganscixlüßsen der Pompe ein Hosenrohx· angeordnet, in welches das Saugventil einoezogen ist währen die Druckanschliisse direkt mit dem Ventil verbunden sind, Das Druckventil kann so ausgeführt sein, daß beim Arbeiten der einen Puape der Druckstutzen der stillstenden Pumpe selbsttätig verschlossen und dabei ein Rückstrom der FörderflüEsigkeit durch,die stillstehende Pumpe verhindert wird. Zur'Geringhaltung der Lagervorräte können aber beide Ventile in ihrem Grundaufbau gleich ausgeführt sei.:, üauit die erfindungsgemäße Pumpe ohne weiteres in die allgemeinen vertikalen HeizungBleitungen eingebaut werden kann, ist es zweckmäßig, die Anschlüsse für die Saug- und Druckleitung vertikal anzuordnen.In a preferred embodiment of the invention, between the ι Sauganscixlüßsen the Pompe a pants tube arranged in which the The suction valve is retracted while the pressure connections are connected directly to the Valve are connected, The pressure valve can be designed so that when working one of the puape, the pressure port of the dormant pump automatically closed and thereby a backflow of the conveying liquid by preventing the pump from standing still. To keep it low of the stock, however, both valves can have the same basic structure be executed.:, üauit the pump according to the invention easily in the general vertical heating pipes can be installed is it is advisable to place the connections for the suction and pressure lines vertically to arrange.

Dae I_io3 3:.i^>-;i: τ ν,-ird vorteilhaft ι. it !'ragf lauschen öler -faLen versehen,Dae I _i o3 3: .i ^> -; i: τ ν, - is advantageous ι. it! 'ragf are listening to oilers - fall provided,

909839/05Ö7 _ , . 909839 / 05Ö7 _,.

BADBATH

so aal.; es auf eine Grundplatte oder einen a'ragrahmen, eine Konsole oder dergleichen auflese raubt werden kann, ils ist damit darm in der Lage, die Pumpen mit den schweren tuiore:: zu tragen.so eel .; it on a base plate or a'ragrahmen, a console or the like can be robbed of picking up, ils is thus in the gut Able to carry the pumps with the heavy tuiore ::.

Di^ gemeinsamen Ventile auf der ü ug- und auf der Druckseite der Pumpen sind als Wechselventile ausgebildet, in einfachster Ausführung können es kugelventile nein, deren kugel durch einen h;.bel von aujjen au uet^:,ti_oen ist oder Jj'e'r auf (3er Druckseite darch die Flüssigkeitsutrömung der ejfrits, rechende.α, furderndej. Pumpe automatisch auf den Yentilsits der stillstehenden .. umjie gepreßt wird. Am Einstellhebel kann ein beiger angebracht sein, der mit einer ükala zusammenarbeitet und die ,jeweilige Ventilstellung ernennen l'.üt. Die normalen Stellungen wären denn folgende« die erste Pumpe ist abgesperrt und die zweite Pam-e in Betrieb oder umgekehrt, oder beide Pumpen sind in Betrieb, was zur Deckung des Spitzenbedarfs erforderlich sein kann und kleinere Pumpen zuläßt α Bei allen diesen .jetriebsmöglichkeiten ist das beiden LJinzelpumpen gemeinsame Saugventil z\Teckr.iäßig auf Mittelstellung festgesetzt, so daß beide Pumpen eaugseitig stets geöffnet sind. i-Jur für den PaIL, dajs eine Punrpe wie beschrieben undicht v/ird und (oder aus anderen Gründen) ausgewechselt werden muß, wird mit Hilfe dieses Saugventils der Zufluß zur schadhaften Pumpe abgesperrt, wobei auf der Druckseite ebenso zu verfahren ist.Di ^ common valves on the above ug and on the pressure side of the pumps are designed as change-over valves, in einfachster embodiment, it can no ball valves, the ball by a h; .bel uet of aujjen ^au: ti _o s or Jj'e On the 3 pressure side, the liquid flow of the ejfrits, reckoning.α, fordendingj. pump is automatically pressed onto the valve seat of the stationary .. umjie. A beige color can be attached to the setting lever, which works with a scale and specifies the respective valve position The normal positions would be as follows: the first pump is shut off and the second Pam-e is in operation or vice versa, or both pumps are in operation, which may be necessary to cover the peak demand and allow smaller pumps for all For these operating options, the suction valve common to both single pumps is set to the middle position so that both pumps are always open on the outlet side If a pump is leaking as described and (or for other reasons) has to be replaced, the inflow to the defective pump is shut off with the help of this suction valve, and the same procedure is followed on the pressure side.

Das Gewicht der an das gemeinsume Ventil anzuaonlic-xjenden, im allgemeinen vertikal verlaufenden Druckleitung kann nit einer otütze, die am Ventilgehäuse befestigt ist, abgefangen und auf den Grundrahmen oder dergleichen übertragen werden.The weight of those to be attached to the common valve, in general vertically running pressure line can nit a support that is attached to the valve housing, intercepted and on the base frame or the like.

Zwecks gleichmäßiger Belastung uni ^bnutiiung der Pum..en können ihre Antriebsmotoren in periodischem Wechsel ,Aber eine Schaltuhr gesteuert werden. Im allgemeinen wird hierbei das .Ji'uck ventil uutou.-tiach <? rcii den Wechsel der Flässi _ keitsströmung bet ti ;t, mit "rl ich i--„ur aber auch eine automatische bcli^itung des jJn.C-.ve.-itils rrit liilftkruft vorgesehen sein, z.B. in den JPällen, in den-.;..' ii-if: Grinden von .,ü/;lio:ien Wasserschlagen eine Verzögerung der mac „·..■- oung udor eine veiehe ¹Jhschaltung von der einen ο,λΓ die andere PiJ₁,..,e erreicht werde;. :;oll.For the purpose of uniform loading of the pumps, their drive motors can be controlled in periodic alternation, but a timer can be used. In general, the .Ji'uck valve uutou.-tiach <? rcii the change of the fluid flow bet ti; t, with "rl i i -" ur but also an automatic cli ^ iting of the jJn.C.ve.-itils rrit liilftkruft should be provided, for example in the J cases in the -.; .. 'ii-if: Grinden von., ü /; lio: ien water hammering a delay of the mac "· .. ■ - oung udor a veie ¹ century from the one ο, λΓ the other PiJ ₁ , .. , e is achieved ;.:; oll.

Auf den Zeichnungen sind e> lullt ϊOn the drawings are e> lulls ϊ

lirf:'._ii;..'.:i.lirf: '._ ii; ..' .: i.

9/0587 _BAD_owQi_NAL9/0587 _BAD_owQi _N AL

!■'ig. 1 zeigt eine Gesamtansicht der erf indungsgemäßen Zwillii^s-! ■ 'ig. 1 shows an overall view of the twin according to the invention

Fig. 2 gibt eine Draufsicht auf die Gesamt anlage wieder, in Fig. 3 ist ein Horizontalschnitt durch ein Ventil dargestelltFig. 2 is a plan view of the overall system again, in Fig. 3 is a horizontal section through a valve

und in
Jj¹Xg." 4 ^Sj-ⁿ /ertikcilscimitt durch das gleiche /enfcil angegeben.and in
Jj ¹ Xg. "4 ^Sj - ⁿ / ertikcilscimitt indicated by the same / enfcil.

In den Figuren sind uit 10 die ^re.^seljjun ,en bezeichnet, die vollkommen surieni.iaßig ausgeführt sein können.. Diese x'uiroen werden durch jJlektrch.totorc 11 angetrieben, die, wie Figur 2 erkennen laut, die gloiche Drehrichtung haben können, ^iuf der J .ugseite sind die Pumpen 10 durch ein .^oüui-^uhr 1p verbände*!, das mit jPiitien vorsehe;, gleich als r'uupöiiti'.j. ;ar dienen kann, ,ic de α h'u^en :, to Lt d..,..; lio^-^nrohr "1 j5In the figures, uit 10 denotes the right. ^ Seljjun, en, which can be designed completely surely can IUF ^ J .ugseite are the pump 10 by a. ^ ^ oüui- clock 1p associations * !, with the jPiitien provides for ;, equal to r'uupöiiti'.j. ; ar can serve ,, ic de α h'u ^ en:, to Lt d .., ..; lio ^ - ^ nrohr "1 j5

auf einem Α tiuiien oder einer Grundplatte 14· in dieser k-janen sich ™on a Α tiuiien or a base plate 14 · in this k-janen sich ™

Aussjjux'ungon bofinden, die ο ine btjaere Zu^..-ΐ^^-..! ic..::^i c za den Joiir.-.u- ~b&n ii.i ü'laiiccii der oiui^leitiia^; 1 J) ..-x'iüü, J.icii ;n. Z v/i se ij:i j;....;ioxtuui:; 1^3 und Hosenrohr 1^, das z./ockentsjrec .end ausgebildet bein kann, iab ein uaugventil 17 angebracht, .mf der Drtieksaite der ./ura en 10 ist ebenfalls ein gejioxiiiij.nes Venbil 1cJ Vorgesahen, d:.a auboiuatisch durch die Flüssigkeitsstx'binunf; und / odor durch einen nobel 22 bet .tigt wird. Das Säugventil raird durch eine.i -xebel 22 bedient. Yon dea '/until 18 geht die jJracklui tung 16 ab. Zum Auffangen des Gewichtes der Druckleitung' 1n Lüii als drittes Auflager £'Ji~ das aggregat dient eine Stütze,Aussjjux'ungon bofinden, the ο ine btjaere Zu ^ ..- ΐ ^ ^- ..! ic .. :: ^ ic za den Joiir .-. u- ~ b & n ii.i ü'laiiccii der oiui ^ leitiia ^; 1 J) ..- x'iüü, J.icii; n. Z v / i se ij: ij; ....; ioxtuui :; 1 ^ 3 and downpipe 1 ^, which can be designed at the end, iab a suction valve 17 attached, .mf the Drtieksaite of the ./ura en 10 is also a gejioxiiiij.nes Venbil 1cJ provided, d: .a auboiuati through the fluid flow; and / or is operated by a nobel 22. The nursing valve raird operated by ein.i -xebel 22. From the dea '/ until 18 the jJracklui tion 16 goes off. To absorb the weight of the pressure line '1n Lüii as a third support £' Ji ~ the unit is a support,

istis

die ;.m /äubil 1ü "befestigt und ,-t.va auf uüu a-.h.:ien 14 iiafjcüiit. in 2 sthe; .m / äubil 1ü "attached and, -t.va on uüu a-.h.:ien 14 iiafjcüiit. in 2 s

ind d^:... Yi.-.i/üi.le ...n. ö.-.it.jtiguugestatc: ,J . .to - der i^;u:._-on a.i ;e-ί ko liien a-.u τ... xch iiach . .af dor j.-.eic .eii ue : ce Liügen, so .ae Iiii3..re Aju■-x.g dex' x.oitung or-iöglici^-jj. läßt.ind d ^: ... Yi .-. i / üi.le ... n. ö .-. it.jtiguugestatc:, J. .to - the i ^; u: ._- on ai; e-ί ko liien a-.u τ ... xch iiach. .af dor j .-. eic .eii ue: ce Liügen, so .ae Iiii3..re Aju ■ -xg dex 'x.oitung or-iöglici ^ -jj. leaves.

Di« l.i x-'i .iir 1 und 2 d?..rgeatollton miord /.j!:i .- .'ti der v.iriot,:te:i .iohr f ^hx'-.m -; ",ivc ^l;:..:al den /orteil,· d. ■> die "Ji·-.. ein ei tang αϊ- der. ./and. enti...ng va.,.'l-j;fc ./'erden ::λ:ι::·.. Auüerdeu uestü:;t aber auij'talich dor Vorteil, d:;..j du_-cn Ui.uLr^hua doc ."j.v".LC.:vGntil3 1ü die U.ir:.ai aniiuoeliii ßundo jx'uckioitunj v-DX'ti.-al .ι .ei unten laufend verlegt v/erden kann.Di «li x-'i .iir 1 and 2 d? .. rgeatollton miord /.j!:i .- .'ti der v.iriot,: te: i .iohr f ^ hx '-. M -; ", ivc ^ l;: ..: al den / orteil, · d. ■> die" Ji · - .. ein ei tang αϊ- der. ./and. enti ... ng va.,. 'lj; fc ./'erden :: λ: ι :: · .. Auüerdeu uestü:; t but auij'talich dor advantage, d:; .. j du_-cn Ui. uLr ^ hua doc. "jv" .LC.: vGntil3 1ü which U.ir:.ai aniiuoeliii ßundo jx'uckioitunj v-DX'ti.-al .ι .ei can be laid down continuously.

D.h.- /;.it;.lü küiineii gei:i'.li.i den j'i ;uren j und 4 E-usgofι,-hrt ae.in, In dem Con u;:o 1u ist; eine .aif'ol 19 ;ui .,-.ibraciit, die -von einem nebel 22 außerhalb dew Geh uses 1ü über eine Aci.toe 21 und eirium Arn 20 zu betätigen ist. .-jαχ· iiudichtung dex' Achse dienen Jiohtrinke 2^l). jJie liug.;^;ngiiohkeit zur ivUgel 19 v/ird durch einen /e L'scx*lu;.i^frupfen 24 ißi Geh. use ermöglicht. Die offn.üig lcu, η jedoch a J. te nativ β um Anschluß der Druckloi-Dh- /;.it;.lü küiineii gei: i'.li.i den j'i; uren j and 4 E-usgofι, -hrt ae.in, In which Con u;: o 1u is; a .aif'ol 19; ui., -. ibraciit, which can be actuated by a fog 22 outside the housing 1ü via an aci.toe 21 and eirium arn 20. .-jαχ · iiudichtung dex 'axis serve Jiohtrinke 2 ^l ). jJie liug .; ^; ngiiohkeit to ivUgel 19 v / ird by a / e L'scx * lu; .i ^ pluck 24 ißi go. use enables. The openly lcu, η, however, a J. te native β to connect the pressure loi-

909839/058 9 .· *909839/058 9. *

"badOwiqinal"badOwiqinal

tung uenutzt werden, wenn diese Leitung z.B. horizontal verlaufen soll, .der mit i''xi.uisch ausgeführte Stutzen ist in diesen Fall zu verschließen. can be used if this line runs horizontally, for example should, .the connection with i''xi.uisch is to be closed in this case.

Die erfin.lun.-'^./au ße !ovillingsjüdiije gestittet den ununterbrochenen Pum ob e trieb in eiiiüi* Anlage aach während des Äusvrechselns einer Pumpe bei gegenüber bekannten Anordnungen wesentlich vereinfachter liedienun;;, und geringeren Inatallationükosten. die erlaubt ferner die Verveidung vollko..nien tiereiniuaßigei· Pumpen mit Normteilen, wodurch eine erhebliche Kostenersparnis gegenüber bekannten Anordnungen und Ausführungen von Pumpen erreicht uird.The invented lun .- '^. / Au ße! Ovillingsjüdiije stittet the uninterrupted Pum ob e drifted in eiiiüi * system also during the turning out of a pump in the case of a considerably simplified arrangement compared to known arrangements ;;, and lower installation costs. this also allows avoidance Vollko..nien tiereiniuaßigei · Pumps with standard parts, which means a considerable Cost savings compared to known arrangements and designs of Pumping is achieved.

9 0 9 8 3 9/0591 BAD ORIGINAL9 0 9 8 3 9/059 1 ORIGINAL BATHROOM

Claims

P ateata η;. ■. r a che

.y twin pipe consisting of two,! oaks, from each other _; ; etrenn th Kreiseljiuiä ^ en norualer isauart, characterized in that the oaugseiten and the Di'ucKseiten of the pairs (10) are connected to one another via,. 'euein valves (17 »18).

2.) Zwillin ^ Bpua.je Jiach claim 1, dadirch, characterized in that swiachen A Y-pipe (1;>) is arranged at the oaujan connections of the pumps (10) is, in soft 'the suction valve (17) is sucked in during the pressure connections are directly connected to the valve (18).

3.) ZwiliingspuEpe naca claim 1 and 2, characterized in that the iioeenrohr (13) is provided with x'ra ^ fiunachen or feet for the fastening Cana on a base plate or a support roller (14).

4.) ZY, 'iliin {; BiJuuiije according to claim 1 Lxa 3> characterized in that the geaeiiiB ^ iien valves (17 * 1k) on the iiaug- and on the pressure side the. Puiuvjen (1O) aia, <ec; .üelvej "fcil atis ^ e forms bind.

5.) Sj willings "um" e nach üurs ^ rach 4 "characterized by dm; alö iiv>; .) error {ran a ku-'jel (19) operated by a lever (<d «i) is used.

O ₁ ) Zc. '. iingBpuiape according to claim 5, characterized in that the adjusting lever (22) is connected to a graduated scale.

7.).-V / i iritis iiiiu.je nach ^ iif.jivich ί \ to 6, characterized in that the / a «? ine tune Veiitil (I7) f '- ^ f of the print page of the PuMuen (1O) provided with ötut ^ e int.

) l, \ i illin ^ egg pump nacli ιλ \ λ- räch 4 to 7 »characterized in that the; emeiiisanien valves (17 r 1 ⁽ i) durcjj Zeitsch ^ / itvorriclituiitren oot. '/ uigbar.

- \ ϊ rc ι ji — ifa yj'uch 1 Ij-. r> b, d..ü rcii. ; ekc; ni; Seic] inetj oaJd

909839/0587 AD

that of the Lwillinja pump al), phendo jruckleituiiß · by turning around of the pressure valve ^ in ent j-e ^ eiiüOse ta., he iiiclitung leads.

R09839 / ÜB9 7

Blank page