DE1525857B2

DE1525857B2 - MONITORING DEVICE FOR THE GAS VOLUME OF A HYDRO PNEUMATIC ACCUMULATOR

Info

Publication number: DE1525857B2
Application number: DE19661525857
Authority: DE
Inventors: Claus Dr Ing Gneger Gerhard Bohrdt Joaqim Conrado 1000 Ber lin Perschau Hans Joachim 4000 Dussel dorf Keßler
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1966-12-09
Filing date: 1966-12-09
Publication date: 1971-05-06
Also published as: DE1525857A1; CH468592A; FR1545183A

Description

Die Erfindung betrifft eine Überwachungseinrichtung für die Gasmenge eines hydropneumatischen Speichers, insbesondere für die hydraulische Betätigung elektrischer Schalter, der mit einer Pumpe zum Füllen des Speichers mit Hydraulikflüssigkeit und mit einem Manometer zum Messen des Speicherdruckes versehen ist.The invention relates to a monitoring device for the amount of gas in a hydropneumatic Memory, especially for the hydraulic actuation of electrical switches with a pump for Filling the accumulator with hydraulic fluid and using a manometer to measure the accumulator pressure is provided.

Solche Speicher bestehen üblicherweise aus einem druckfesten Behälter aus Stahl, dessen Inneres durch eine Trennwand in zwei Räume geteilt ist. Die Trennwand ist beweglich. Sie ist entweder als Kolben ausgebildet (Kolbenspeicher) oder als Kunststoffmembran (Membran- oder Blaserspeicher).Such memory usually consist of a pressure-resistant container made of steel, the interior of which is through a partition is divided into two rooms. The partition is movable. It is designed either as a piston (Piston accumulator) or as a plastic membrane (membrane or bladder accumulator).

Der eine Raum des Speichers wird entsprechend dem für den Speicher vorgesehenen Arbeitsdruck mit einem Gas, ζ. Β. Stickstoff, gefüllt. Anschließend fördert eine Pumpe in den anderen Raum des Speicher bis zu einem gewünschten Betriebsdruck die Hydraulikflüssigkeit, üblicherweise Mineralöl. Hierbei wird das Gas zusammengedrückt und der Druck des Speichers erhöht. Die in dem unter Druck stehenden Gas gespeicherte Energie kann dann über die Hydraulikflüssigkeit abgegeben werden. Sie hängt bei gegebenen Druck von der Größe der Gasmenge ab. Die Energie, die auch als Arbeitsvermögen bezeichnet wird, kann sich somit ändern, wenn das Gas aus dem dafür vorgesehenen Raum des Speichers entweicht.One of the spaces in the storage tank is provided with the working pressure provided for the storage tank a gas, ζ. Β. Nitrogen filled. A pump then delivers to the other room in the storage tank the hydraulic fluid, usually mineral oil, up to a desired operating pressure. Here is the gas is compressed and the pressure in the reservoir increases. Those in the pressurized gas Stored energy can then be released via the hydraulic fluid. It depends on given Pressure depends on the size of the amount of gas. The energy, which is also known as work capacity, can thus change when the gas escapes from the space provided in the storage tank.

Zur Kontrolle der Gasmenge soll man nach der Seite 13 der von der Firma Bosch herausgegebenen Druckschrift »Bosch Hydrospeicher«, vom Mai 1966, den sogenannten Gasvorspanndruck messen. Mit Gasvorspanndruck ist der Druck gemeint, den das Gas aufweist, wenn es das gesamte Speichervolumen ausfüllt. Dieser Druck sinkt mit abnehmender Gasmenge. To check the amount of gas one should follow page 13 of the published by Bosch Brochure “Bosch hydraulic accumulator” from May 1966, measuring the so-called gas preload pressure. With Gas preload pressure is meant the pressure that the gas has when it is in the entire storage volume fills out. This pressure decreases as the amount of gas decreases.

Zum Messen des Vorspanndruckes geht man so vor, daß man den Speicher durch Öffnen des für die Hydraulikflüssigkeit vorgesehenen Ventils langsam entleert und hierbei den Druck der Hydraulikflüssigkeit mit einem an der Flüssigkeitsleitung angebrachten Manometer überwacht. Ist die gesamte Hydraulikflüssigkeit aus dem Speicher herausgedrückt, so wird ein am Speicher sitzendes Ventil selbsttätig geschlossen, und der Druck in der Hydraulikleitung fällt dann plötzlich auf Null. Der vor dem Druckabfall am Manometer festgestellte Druck ist der sogenannte Vorspanndruck und, wie gesagt, ein Maß für die im Speicher vorhandene Gasmenge.To measure the preload pressure one proceeds in such a way that the memory can be opened by opening the for the Hydraulic fluid provided valve is slowly emptied, thereby reducing the pressure of the hydraulic fluid monitored with a pressure gauge attached to the liquid line. Is all hydraulic fluid pushed out of the accumulator, a valve located on the accumulator is automatically closed, and the pressure in the hydraulic line then suddenly drops to zero. The one before the pressure drop on The pressure determined by the manometer is the so-called preload pressure and, as I said, a measure of the im Storage amount of gas available.

Das vorgenannte Verfahren besitzt den Vorteil, daß man ohne zusätzliche Teile die Gasmenge bestimmen kann, denn ein Manometer zur Überwachung des Druckes der Hydraulikflüssigkeit ist üblicherweise am Speicher vorgesehen. Ebenso gehört ein Ablaßventil zur notwendigen Ausrüstung eines solchen Speichers. Es ist jedoch mühselig, den Speicher langsam zu entleeren und hierbei das Manometer zu beobachten. Vor allem aber ist diese Überwachung notwendigerweise mit einer Betriebsunterbrechung verbunden. Aus diesem Grunde kommt sie nicht für die hydraulischen Antriebe elektrischer Schaltgeräte in Betracht, die, sofern sie in Betrieb sind, ständig schaltbereit sein müssen.The aforementioned method has the advantage that the amount of gas can be determined without additional parts can, because a manometer to monitor the pressure of the hydraulic fluid is usually provided on the memory. A drain valve is also part of the necessary equipment Memory. However, it is cumbersome to slowly empty the storage tank and to close the pressure gauge watch. Above all, however, this monitoring is necessarily accompanied by an interruption in operations tied together. For this reason it is not used for the hydraulic drives of electrical switchgear into consideration, which, if they are in operation, must always be ready for switching.

Als Abhilfe hat man versucht, bei Kolbenspeichern die Kolbenstellung zu erfassen (deutsche Auslegeschrift 1 223 185). Hierfür ist jedoch ein bestimmter mechanischer Aufwand erforderlich, der den Speicher unerwünscht versteuert. Darüber hinaus ist eine solche Überwachung nur dann zuverlässig, wenn sichergestellt ist, daß kein Öl in den Gasraum eindringt. Hierdurch würde nämlich ein größeres Gasvolumen vorgetäuscht, als tätsächlich vorhanden ist, ohne daß die Überwachung dies feststellen könnte.As a remedy, attempts have been made to record the piston position in piston accumulators (German interpretation document 1 223 185). For this, however, a certain mechanical effort is required, the memory undesirably taxed. In addition, such monitoring is only reliable if it is ensured is that no oil penetrates into the gas space. This would namely result in a larger gas volume pretended to be actually there without the monitoring being able to determine this.

Es ist Aufgabe der Erfindung, die genannten Nachteile zu vermeiden und eine Überwachungseinrichtung zu schaffen, die die vorhandene Gasmenge genau erfaßt, ohne daß der Speicher entleert werden muß.The object of the invention is to avoid the disadvantages mentioned and to provide a monitoring device to create that accurately detects the amount of gas present without the memory having to be emptied.

Zur Lösung dieser Aufgabe erfaßt die Überwachungseinrichtung beim betriebsmäßigen Nachfüllen der Hydraulikflüssigkeit den Zusammenhang zwischen der in den Speicher gelangenden Füllmengen und dem Anstieg des Druckes im Speicher und liefert bei nicht ausreichender Gasmenge ein Signal.To solve this problem, the monitoring device records during operational refilling of the hydraulic fluid, the relationship between the filling quantities reaching the reservoir and the increase in pressure in the accumulator and provides a signal if the amount of gas is insufficient.

Dabei braucht der Speicher zur Überwachung der Gasmenge nicht entleert zu werden. Außerdem kann die Überwachung ohne großen Aufwand automatisch erfolgen, weil der Speicher ohnehin von Zeit zu Zeit mit einer Pumpe nachgefüllt werden muß, wenn er im Betrieb benutzt wird.The memory does not need to be emptied to monitor the amount of gas. Also can The monitoring can be done automatically without much effort, because the memory is from time to time anyway must be refilled with a pump if it is used in operation.

Anders ist es dagegen bei einem aus der deutschen Auslegeschrift 1 228 874 bekannten hydropneumatischen Speicher mit einer flexiblen Membran als Trennwand zwischen Gas und Flüssigkeit (Blasenspeicher). Zur Schonung der Blase sind in dem bekannten Speicher Trennwände vorgesehen, die die Verformung der Blase bei entweder starkem Flüssigkeits- oder starkem Gasverlust begrenzen. Damit die Blase in solchen Grenzfällen aber auch durch den Druckunterschied nicht zu sehr beansprucht werden kann, ist eine Verbindung zwischen Gas- und Flüssigkeitsraum vorgesehen, die bei einer bestimmten Druckdifferenz geöffnet wird. Ein Maß für die Gasmenge im Speicher läßt sich aus diesem Übertritt der Medien in den anderen Speicherteil jedoch nicht gewinnen, weil die Füllmenge, die dazu geführt hat, nicht bekannt ist. Im übrigen muß der Speicher dann ohnehin außer Betrieb genommen werden.On the other hand, it is different with a hydropneumatic known from German Auslegeschrift 1 228 874 Storage with a flexible membrane as a partition between gas and liquid (bladder storage). To protect the bladder, partitions are provided in the known memory, which the Limit deformation of the bladder when there is either a large loss of fluid or a large amount of gas. So that In such borderline cases, however, the bladder is not stressed too much by the pressure difference can, a connection between the gas and liquid space is provided, which at a certain Pressure difference is opened. A measure of the amount of gas in the memory can be derived from this crossing of the However, media in the other part of the memory do not win because the filling volume that has led to is not known. Otherwise, the memory must then be taken out of service anyway.

Die Überwachungseinrichtung nach der Erfindung kann grundsätzlich nach zwei Richtungen hin ausgebildet sein. Es ist einmal möglich, daß die Überwachungseinrichtung die einer bestimmten Füllmenge zugeordnete größte zulässige Druckdifferenz erfaßt. Je kleiner die Gasmenge, desto größer ist nämlich die Drucksteigerung pro Füllmenge. Zum anderen kann man so vorgehen, daß die Überwachungseinrichtung die einer bestimmten Druckdifferenz zugeordnete kleinste zulässige Füllmenge erfaßt.The monitoring device according to the invention can basically be designed in two directions be. It is even possible that the monitoring device that a certain filling quantity assigned largest permissible pressure difference detected. The smaller the amount of gas, the greater it is Pressure increase per filling quantity. On the other hand, one can proceed in such a way that the monitoring device detects the smallest permissible filling quantity assigned to a specific pressure difference.

Bei der Verwirklichung der zuerst genannten Ausführungsform kann man die bestimmte Füllmenge mit einer Pumpe mit einem definierten Fördervolumen aufbringen, z. B. durch einen einmaligen Hub einer Kolbenpumpe. Man kann aber auch eine Pumpe kleinerer Förderleistung pro Hub eine bestimmte Zeit lang arbeiten lassen, um eine gewünschte Füllmenge zu erhalten. Dieses Verfahren ist besonders bei sehr hohen Drücken günstiger. Ferner kann man auch in die Fülleitung des Speichers eine Meßeinrichtung für die Füllmenge einbauen. Man ist dann von der Pumpe unabhängig, so daß eine eventuelle Abnutzung der Pumpe keine Verfälschung des Meßergebnisses hervorbringen kann.When realizing the first-mentioned embodiment, one can use the specific filling quantity Apply with a pump with a defined delivery volume, e.g. B. by a one-time hub a piston pump. But you can also use a pump with a smaller delivery rate per stroke Let it work for a while to get the desired capacity. This procedure is special cheaper at very high pressures. Furthermore, a measuring device can also be installed in the filling line of the memory for the filling quantity. You are then independent of the pump, so that any wear and tear the pump cannot produce any falsification of the measurement result.

Die genannte Meßeinrichtung wird zweckmäßig am Speicher angeordnet. Sie kann mit dem Speicher baulich vereinigt werden. Als Meßeinrichtung ist insbesondere ein Raum mit einer beweglichen Trennwand geeignet, die bei der Bewegung zwischen einer Ruhelage und einem Anschlag ein bestimmtes VoIu-The named measuring device is expediently arranged on the memory. You can with the store be structurally united. The measuring device is in particular a room with a movable partition suitable, which when moving between a rest position and a stop, a certain volume

men verdrängt. Das Ende der Verdrängungsbewegung kann man z. B. dadurch kenntlich machen, daß die Trennwand beim Anlaufen an den Anschlag die Fülleitung für den Speicher sperrt. Daraufhin stellt sich, wenn die Pumpe weiterfördert, in dem Raum vor der Trennwand ein steigender Druck ein, während der Druck im Raum hinter der Trennwand gleichbleibt. Die Differenz zwischen dem Anfangsdruck beim Pumpen und dem gleichbleibenden Enddruck nach dem Schließen der Fülleitung ist dann ein Maß für die im Speicher vorhandene Gasmenge, und zwar ist die Gasmenge um so größer, je kleiner die Druckdifferenz ist.men displaced. The end of the displacement movement can be done, for. B. indicate that the partition blocks the filling line for the storage tank when it hits the stop. Thereupon poses If the pump continues to deliver, a rising pressure builds up in the space in front of the partition wall, while the pressure in the space behind the partition wall remains the same. The difference between the initial pressure when pumping and the constant final pressure after closing the filling line is then a measure for the amount of gas present in the storage tank, namely the greater the amount of gas, the smaller the pressure difference is.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, daß die Trennwand beim Anlaufen an den Anschlag einen Signalschalter betätigt. In diesem Moment kann wieder, gegebenenfalls automatisch, der Druck gemessen werden, so daß die für die Gasmenge kennzeichnende Druckdifferenz feststellbar ist. Man kann aber auch den Signalschalter so mit einem Manometer kombinieren, daß nur dann ein Signal gegeben wird, wenn beim Betätigen des Signalschalters ein bestimmter Druck überschritten ist. Dieses Signal kann unmittelbar als Anzeige dafür verwendet werden, daß die im Speicher enthaltene Gasmenge zu gering ist. Für den Fall, daß der kritische Druck beim Fördern der bestimmten Füllmenge nicht erreicht ist, kann man, um eine maximale Füllung des Speichers zu sichern, in der Trennwand der Meßeinrichtung ein Ventil vorsehen, das beim Anlaufen an den Anschlag öffnet. Die Pumpe kann dann durch das geöffnete Ventil den Speicher weiter bis auf einen gewünschten Enddruck füllen.Another possibility is that the partition wall when it comes up against the stop a Signal switch actuated. At this moment, the pressure can be measured again, if necessary automatically so that the pressure difference characteristic of the amount of gas can be determined. One can but also combine the signal switch with a manometer in such a way that a signal is only given if a certain pressure is exceeded when the signal switch is actuated. This signal can be used directly to indicate that the amount of gas in the storage tank is too low is. In the event that the critical pressure is not reached when conveying the specific filling quantity, can be inserted in the partition of the measuring device in order to ensure maximum filling of the memory Provide a valve that opens when it hits the stop. The pump can then go through the opened The valve continues to fill the storage tank up to the desired final pressure.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, daß man ein bestimmtes Volumen zusätzlich einspritzt, indem man beispielsweise mit einem Kolben, der seinerseits hydraulisch betätigt werden kann, unabhängig von der sonst üblichen Pumpe Hydraulikflüssigkeit in den Speicher drückt. Hierbei kann man auch mit einem Differentialkolben arbeiten. Das Hineindrücken kann willkürlich geschehen, wobei die Drucksteigerung durch einfache Kontaktmanometer erfaßt werden kann. Die Schaltung der Kontaktmanometer kann zur Auslösung einer automatischen Überwachung mechanisiert werden, indem der Stellung des Kolbens ebenfalls Kontakte zugeordnet werden. Man braucht dann nur noch ein Kommando für den Beginn der Kolbenbewegung zu geben und erhält eine automatische Überprüfung mit Hilfe einer Zusatzeinrichtung, die unter Umständen zur Prüfung von Speichern wiederholt und an verschiedenen Stellen verwendet werden kann.Another possibility is that a certain volume is additionally injected by for example, with a piston, which in turn can be operated hydraulically, regardless of the usual pump pushes hydraulic fluid into the reservoir. You can also do this with a Differential pistons work. The pushing in can be done arbitrarily, whereby the pressure increase can be recorded by simple contact pressure gauges. The circuit of the contact manometer can Mechanized to trigger an automatic monitoring by changing the position of the piston contacts can also be assigned. You then only need one command to start the To give piston movement and receives an automatic check with the help of an additional device, which may be used repeatedly and in different places to check memories can be.

Wie bereits erwähnt, kann man eine bestimmte Flüssigkeitsmenge auch dadurch nachfüllen, daß man eine mit einer Pumpenwelle ausgerüstete Pumpe, z. B. eine periodisch arbeitende Kolbenpumpe mit geringem Hubvolumen eine bestimmte Zeit lang laufen läßt. Die Fördermenge der Pumpe kann man bei dieser Ausführungsform der Erfindung aber auch als eine bestimmte Anzahl von Umdrehungen der Pumpenwelle über ein Getriebe erfassen, das eine Übersetzung ins Langsame ergibt. Bei einer einfachen Ausgestaltung wird von dem Getriebe während einer bestimmten Anzahl von Umdrehungen der Pumpenwelle einmal ein Schalter betätigt. Die Schalterbetätigung kann sich periodisch wiederholen, wenn die langsame Welle des Getriebes wiederum eine Umdrehung gemacht hat, die jeweils einer bestimmten Füllmenge entspricht. Hierbei kann man eine räumliche Trennung und damit einen freizügigen Aufbau durch eine elektrische Welle erhalten, über die das Getriebe mit dem Pumpenmotor gekoppelt wird.As already mentioned, you can refill a certain amount of liquid by a pump equipped with a pump shaft, e.g. B. a periodically operating piston pump with little Stroke volume can run for a certain time. The delivery rate of the pump can be found at this embodiment of the invention but also as a certain number of revolutions of the pump shaft detect via a gear, which results in a translation into the slow speed. With a simple one Refinement is made by the gearbox during a certain number of revolutions of the pump shaft a switch operated once. The actuation of the switch can be repeated periodically if the The slow shaft of the gearbox has in turn made one revolution, each one specific Filling quantity corresponds. Here you can have a spatial separation and thus a revealing structure obtained by an electric shaft through which the gearbox is coupled to the pump motor.

Zur näheren Erläuterung der Erfindung werden im folgenden verschiedene Ausführungsbeispiele beschrieben, die in der Zeichnung schematisch dargestellt sind.To explain the invention in more detail, various exemplary embodiments are described below, which are shown schematically in the drawing.

Wie in Fig. 1 gezeichnet, soll der hydropneumatische Speicher 1 als Druckmittelquelle für den nicht dargestellten hydraulischen Antrieb eines elektrischen Leistungsschalters dienen, der über die Leitung 10 mit dem Speicher 1 verbunden ist. Der Speicher 1 kann ein Blasen- oder ein Kolbenspeicher sein. Sein Druck wird durch ein Kontaktmanometer 2 überwacht. Zum Nachfüllen der Hydraulikflüssigkeit aus einem Sumpf 3 dient eine Pumpe 4, die mit dem Speicher 1 über die Fülleitung 5 verbunden ist. Die Pumpe ist beispielsweise eine Kolbenpumpe, wie sie als Einspritzpumpe für Kraftfahrzeuge verwendet wird.As shown in Fig. 1, the hydropneumatic Memory 1 as a pressure medium source for the hydraulic drive, not shown, of an electric one Serve circuit breaker, which is connected to the memory 1 via the line 10. Of the Accumulator 1 can be a bladder or a piston accumulator. Its pressure is measured by a contact manometer 2 supervised. To refill the hydraulic fluid from a sump 3, a pump 4 is used, which is connected to the Memory 1 is connected via the filling line 5. The pump is, for example, a piston pump like her is used as an injection pump for automobiles.

Die Pumpe 4 ist mit einem Antriebsmotor 6 gekuppelt, der von einer nicht dargestellten Spannungsquelle über die Leitung 7 gespeist wird. Im Zuge der Leitung 7 liegt der Schaltkontakt 8 des Kontaktmanometers 2. Der Kontakt 8 schließt beim Absinken des Druckes bei einem Wert von z. B. 280 at und öffnet mit steigendem Druck bei 300 at.The pump 4 is coupled to a drive motor 6 which is fed from a voltage source (not shown) via the line 7. In the course of Line 7 is the switching contact 8 of the contact manometer 2. The contact 8 closes when it drops of the pressure at a value of z. B. 280 at and opens with increasing pressure at 300 at.

Mit dem Kontakt 8 des Manometers 2 sind beim Ausführungsbeispiel zwei weitere Kontakte 11 und 12 gekoppelt, die ebenfalls an die Leitung 7 angeschlossen sind. Der Kontakt 11 ist ein Wischkontakt, der bei einem Druck von 280 at kurzzeitig geschlossen, sonst aber geöffnet ist. Er führt zu einem Zeitrelais 13. Das Relais schließt, wenn es Spannung bekommt, nach einer vorgegebenen Zeit von beispielsweise 30 Sekunden einen Kontakt 14, der mit dem Kontakt 12 in Reihe liegt. An den Kontakt 14 ist eine Hupe 15 angeschlossen. Der Kontakt 12 ist bei kleineren Drücken als 300 at geöffnet, bei höheren dagegen geschlossen.With the contact 8 of the manometer 2 there are two further contacts 11 and 12 in the exemplary embodiment coupled, which are also connected to line 7. The contact 11 is a wiping contact, the briefly closed at a pressure of 280 at, but otherwise open. It leads to a timing relay 13. The relay closes when it receives voltage, after a predetermined time of, for example 30 seconds a contact 14 which is in series with the contact 12. A horn is attached to contact 14 15 connected. The contact 12 is open at lower pressures than 300 at, but at higher pressures closed.

Wenn der auf den Betriebsdruck gefüllte Speicher 1 sich durch Leckverluste an seinem Ventil od. dgl. langsam entleert, so wird der Kontakt 8 geschlossen, sobald der Druck unter 280 at absinkt. Dadurch bekommt der Motor 6 Spannung. Er setzt die Pumpe 4 in Bewegung, bis der Druck 300 at erreicht. Überschreitet der Druck diesen Wert, wird der Motor 6 vom Kontakt 8 ausgeschaltet.If the memory 1, which is filled to the operating pressure, is due to leakage losses at its valve or the like. slowly emptied, contact 8 is closed as soon as the pressure drops below 280 at. This gets the motor 6 voltage. He sets the pump 4 in motion until the pressure reaches 300 at. Exceeds If the pressure exceeds this value, the motor 6 is switched off by the contact 8.

Beim Absinken des Druckes auf 280 at schaltet außerdem der Kontakt 11 das Zeitrelais 13 ein. Das Zeitrelais schließt seinen Kontakt 14, der zur Hupe 15 führt, und öffnet ihn nach einer vorgegebenen Zeit. Diese Zeit ist so bemessen, daß bei ausreichender Gasmenge im Speicher 1 der Motor 6 noch läuft, weil der Druck noch nicht 300 at erreicht hat. Für diesen Fall ist der Kontakt 12 noch geöffnet, solange der Kontakt 14 geschlossen ist.When the pressure drops to 280 at, contact 11 also switches on timing relay 13. That The timing relay closes its contact 14, which leads to the horn 15, and opens it after a predetermined time. This time is calculated so that when there is a sufficient amount of gas in the memory 1, the motor 6 is still running because the pressure has not yet reached 300 at. In this case, the contact 12 is still open as long as the Contact 14 is closed.

Ist die Gasmenge im Speicher 1 infolge von Leckverlusten des Gases aber zu klein geworden, so erreicht der Druck 300 at, bevor das Zeitrelais seinen Kontakt 14 geöffnet hat. Die auf die Druckdifferenz von 20 atü bezogene Fördermenge der Pumpe 4 ist dann kleiner als der zuverlässige Grenzwert, der mit dem Zeitrelais 13 vorgegeben wird. In diesem Fall gelangt Spannung über den Kontakt 12 und den Kontakt 14 des Zeitrelais 13 zur Hupe 15. Mithin wird bei unzureichender Gasfüllung ein Signal ge.?fHowever, if the amount of gas in the memory 1 has become too small as a result of gas leakage, it is reached the pressure 300 at before the timing relay has opened its contact 14. The one on the pressure difference of 20 atmospheres related flow rate of the pump 4 is then smaller than the reliable limit value, which with the timing relay 13 is specified. In this case, voltage is applied to the contact 12 and the Contact 14 of the timing relay 13 to the horn 15. A signal is generated if the gas is insufficiently filled

5 65 6

ben. Hierfür werden zusätzlich zu der normalen Ein- Manometer 36 zeigt dagegen keine Druckerhöhung richtung eines Hydraulikspeichers lediglich zwei mehr. Der Enddruck des Manometers 36 ist ein Maß weitere Kontakte des Manometers 2 und ein Zeit- für die im Speicher 1 vorhandene Gasmenge,
relais 13 benötigt. Die Prüfung der Gasmenge erfolgt Die in den F i g. 6 und 7 gezeigte Anordnung unterselbsttätig bei jedem Nachfüllen des Speichers. Statt 5 scheidet sich von der Anordnung nach den Fig. 4 einer Hupe kann auch eine andere Meldung, z. B. und 5 durch den Ersatz der Membran 31 durch einen über ein Fallklappenrelais, vorgesehen worden sein. Kolben 40.ben. For this purpose, in addition to the normal one-manometer 36, on the other hand, shows no pressure increase in the direction of a hydraulic accumulator, only two more. The final pressure of the manometer 36 is a measure of further contacts of the manometer 2 and a time for the amount of gas present in the memory 1,
relay 13 required. The test of the amount of gas is carried out in the F i g. 6 and 7 shown arrangement automatically with each refilling of the memory. Instead of 5 differs from the arrangement according to FIG. 4, a horn can also be another message, e.g. B. and 5 have been provided by replacing the membrane 31 with one via a drop flap relay. Piston 40.

Bei der Überwachung des Gasvolumens kommt es Die in den F i g. 8 und 9 dargestellte Ausführungs-When monitoring the gas volume, it comes to the in the F i g. 8 and 9 shown execution

nicht auf die Stellung einer Membran oder eines form der Erfindung entspricht im Prinzip der Anord-does not correspond to the position of a membrane or a form of the invention in principle the arrangement

Kolbens an, die den Gasraum des Speichers 1 von io nung nach den F i g. 4 bis 7. Ein Unterschied bestehtPistons that move the gas space of the memory 1 from io tion according to the F i g. 4 to 7. There is a difference

dem mit Flüssigkeit gefüllten Teil trennt. darin, daß das Manometer 36 auf der Gasseite desseparates the part filled with liquid. that the pressure gauge 36 on the gas side of the

In der F i g. 2 ist angedeutet, daß zusätzlich zu der Speichers 1 angeordnet ist. Vor allem aber wird die Pumpe 4 bei der Anordnung nach F i g. 1 noch eine Membran 31 zugleich als Trennwand zwischen dem Pumpe 20 mit einem eigenen Antriebsmotor 21 ver- Gas- und dem Flüssigkeitsraum des Speichers bewendet werden kann, wobei das elektrische Über- 15 nutzt. Dies ergibt eine beträchtliche Vereinfachung, wachungssystem im Prinzip das gleiche ist. Der Die in den F i g. 4 bis 9 gezeichneten Anordnun-Grund dieser Anordnung liegt darin, daß für die gen setzen voraus, daß die Anfangslage der Mem-Messung von Zeitdifferenzen, die den Gasinhalt bran 31 bzw. des Kolben 40 vor dem Fördern der kennzeichnen, bestimmte Fördermengen in bezug auf Pumpe genau definiert ist. Um dies zu erreichen, das Speichervolumen nicht überschritten werden 20 kann man z. B. den Motor der Pumpe durch einen können. Ist nämlich das Fördervolumen in bezug auf Kontakt steuern, der von der Membran oder dem den Speicher sehr groß, so ist die zum Nachfüllen Kolben betätigt wird.In FIG. 2 it is indicated that it is arranged in addition to the memory 1. But above all, the Pump 4 in the arrangement according to FIG. 1 still a membrane 31 at the same time as a partition between the Pump 20 with its own drive motor 21 uses the gas and liquid space of the accumulator can be, whereby the electrical over- 15 uses. This results in a considerable simplification, surveillance system is basically the same. The in Figs. 4 to 9 drawn arrangement reason This arrangement is that for the gene presuppose that the initial position of the meme measurement of time differences that the gas content bran 31 or the piston 40 before the promotion of the mark, certain delivery rates are precisely defined in relation to the pump. To achieve this, the storage volume is not exceeded 20 you can z. B. the motor of the pump by a can. Is namely to control the displacement in relation to the contact, that of the membrane or the the memory is very large, so the piston is actuated to refill.

benötigte Zeit entsprechend klein und eine Zeitdiffe- In den Fig. 10 und 11 ist eine andere MöglichkeitThe time required is correspondingly small and a time difference in FIGS. 10 and 11 is another possibility

renz, die den Gasverlust berücksichtigt, noch kleiner dargestellt, bei der die Messung der Druckdifferenzrence, which takes the gas loss into account, is shown even smaller, in the case of the measurement of the pressure difference

und somit nur schlecht zu erfassen. Das Ausführungs- 25 in bezug auf eine konstante Füllmenge für denand therefore difficult to grasp. The embodiment 25 with regard to a constant filling quantity for the

beispiel nach F i g. 2 besitzt deshalb außer der Speicher als Maß für die Gasmenge im Speicher ver-example according to FIG. 2 therefore has, in addition to the storage tank, as a measure for the amount of gas in the storage tank,

Pumpe 4, die nur für Leckverluste vorgesehen ist, für wendet wird. Die Fig. 11 zeigt hierbei die elektrischePump 4, which is only intended for leakage losses, is used for turns. Fig. 11 shows the electrical

das Nachfüllen bei betriebsmäßigem Druckmittelver- Steuerung.refilling with operational pressure medium control.

brauch, also beim Betätigen des elektrischen Schal- An den Speicher 1 ist über die Leitung 10 der nicht ters, die zusätzliche Pumpe 20 mit einer größeren 30 dargestellte Schalterantrieb angeschlossen. Das Kon-Förderleistung, taktmanometer 2 überwacht den Speicherdruck undneed, so when you press the electrical switch to the memory 1 is on line 10 of the not ters, the additional pump 20 connected to a larger 30 switch drive shown. The Kon delivery rate, cycle manometer 2 monitors the accumulator pressure and

Um zu vermeiden, daß die Pumpen 20 und 4 zu- steuert den Motor 6 für die Pumpe 4, die die unter gleich ansprechen, kann man der Pumpe 4 einen Niederdruck im Sumpf 3 vorhandene Hydraulikhöheren Ansprechdruck geben als dem Schaltpunkt flüssigkeit ansaugt, wenn der Antriebsmotor 6 eingedes Kontaktes 19 für die Pumpe 20. Außerdem kann 35 schaltet wird. In der Fülleitung 5 zwischen Pumpe man eine in der F i g. 2 nicht gezeichnete Verriege- und Speicher ist als Meßeinrichtung 46 für eine belung vorsehen, die die Pumpe 4 ausschaltet, wenn der stimmte Füllmenge ein Zylinder 47 eingebaut, in dem Motor 21 läuft. ein Kolben 48 als bewegliche Trennwand verschieb-In order to avoid that the pumps 20 and 4 too- controls the motor 6 for the pump 4, which the under respond immediately, you can give the pump 4 a low pressure in the sump 3 hydraulic higher response pressure than the switching point sucks in liquid when the drive motor 6 is Contact 19 for the pump 20. In addition, 35 can be switched. In the filling line 5 between the pump one in FIG. 2 not shown locking and memory is as a measuring device 46 for ventilation provide that the pump 4 turns off when the correct filling quantity, a cylinder 47 built into the Motor 21 is running. a piston 48 as a movable partition

Die in der F i g. 3 ohne die elektrische Steuerung bar ist. Der Kolben 48 ist mit einer Rundschnurgezeichnete Anordnung entspricht im Prinzip der 40 dichtung 49 ausgerüstet. Er enthält eine Bohrung 50, Anordnung nach F i g. 2. Aus Ersparnisgründen wird in der ein Kugelrückschlagventil 51 angeordnet ist. jedoch nur ein einziger Antriebsmotor 6 verwendet, Ein Stößel 52 kann das Rückschlagventil öffnen, der mit der Pumpe 4 und der Pumpe 20 über eine wenn der Kolben das dem Speicher 1 zugekehrte elektromagnetische Kupplung 22 bzw. 23 verbunden Ende des Zylinders 47 erreicht. Die Feder 53 drückt werden kann. Ein Rückschlagventil 24 bzw. 25 ver- 45 den Kolben 48 jedoch normalerweise in die dargehindert das Eindringen der Hydraulikflüssigkeit in stellte entgegengesetzte Endlage. Der Sumpf 3 ist mit die nicht arbeitende Pumpe. dem Speicher 1 über ein Rückschlagventil 55 ver-The in the F i g. 3 is bar without the electrical control. The piston 48 is drawn with a round cord The arrangement corresponds in principle to the 40 seal 49 fitted. It contains a hole 50, Arrangement according to FIG. 2. For reasons of economy, a ball check valve 51 is arranged in it. but only a single drive motor 6 is used, a tappet 52 can open the check valve, the one with the pump 4 and the pump 20 via one when the piston that faces the memory 1 electromagnetic clutch 22 or 23 connected end of the cylinder 47 reached. The spring 53 pushes can be. A check valve 24 or 25, however, normally prevents the piston 48 from entering it the penetration of the hydraulic fluid into the opposite end position. The swamp 3 is with the inoperative pump. the memory 1 via a check valve 55

Die elektrische Steuerung der Anordnung nach bunden, das parallel zur Meßeinrichtung 46 liegt und F i g. 3 stimmt sinngemäß mit der Anordnung nach über ein zweites Rückschlagvental 56 an die Leitung F i g. 2 überein. Zusätzlich zu der Erregung des An- 50 10 führt. An der Meßeinrichtung 46 ist ein Signaltriebsmotors 6 wird jedoch die Kupplung 22 einge- schalter 60 vorgesehen, der über den Stößel 61 belegt, wenn die Pumpe 4 zur Deckung von Leckver- tätigt wird, wenn der Kolben 48 seine dem Speicher lusten in Betrieb gesetzt werden soll. zugekehrte Endlage erreicht.The electrical control of the arrangement according to bound, which is parallel to the measuring device 46 and F i g. 3 corresponds accordingly with the arrangement according to a second check valve 56 on the line F i g. 2 match. In addition to the excitement of the An 50 10 leads. A signal drive motor is attached to the measuring device 46 6, however, the clutch 22 is provided on switch 60, which occupies via the plunger 61, when the pump 4 is actuated to cover leaks, when the piston 48 is in the reservoir lusten is to be put into operation. facing end position reached.

Die Anordnung nach den Fig. 4 und 5 erfaßt die Der in der Fig. 11 dargestellte Stromlaufplan derThe arrangement according to FIGS. 4 and 5 includes the circuit diagram of the circuit diagram shown in FIG

Füllmenge nicht über die Fördermenge der Pumpe. 55 elektrischen Steuerung, die zu der Anordnung nachThe filling quantity does not exceed the delivery rate of the pump. 55 electrical control that is related to the arrangement according to

In die Fülleitung 5 der nicht gezeichneten Pumpe ist Fig. 10 gehört, zeigt den Antriebsmotor 6 mit demIn the filling line 5 of the pump, not shown, Fig. 10 belongs, shows the drive motor 6 with the

am Speicher 1 ein Behälter 30 eingebaut, dessen zugehörigen Motorschütz 62. In der Leitung desa container 30 installed on the memory 1, the associated motor contactor 62. In the line of the

Inneres durch eine Membran 31 in zwei Räume 32 Motorschützes liegt der Kontakt 63 eines Relais 64Contact 63 of a relay 64 is located inside through a membrane 31 in two spaces 32 of the motor contactor

und 33 getrennt ist. Vor dem Behälter 30 ist ein und der Ruhestromkontakt 65 des Relais 66. Einand 33 is separated. In front of the container 30 is a and the closed-circuit current contact 65 of the relay 66. A

Manometer 35 und dahinter ein Manometer 36 an 60 weiteres Relais 67 steuert die Hupe 15 über einenManometer 35 and behind it a manometer 36 on 60 further relay 67 controls the horn 15 via a

der Fülleitung angebracht. Kontakt 68.attached to the filling line. Contact 68.

Die Membran 31 verschiebt sich beim Nachfüllen Der Kontakt 8 des Kontaktmanometers 2 ist bei des Speichers. Sie erreicht die dem Speicher 1 züge- Drücken von mehr als 280 at geöffnet, sonst gekehrte Öffnung 37 des Behälters 30, wie in F i g. 5 schlossen. Deshalb wird das Relais 64 erregt, wenn gezeigt ist, wenn ein bestimmtes Flüssigkeitsvolumen 65 der Druck kleiner als 280 at ist. Das Relais 64 hat in den Speicher 1 hineingedrückt wurde. In diesem außer dem Kontakt 63 noch die Arbeitsstromkontakte Augenblick steigt der am Manometer 35 ablesbare 69, 70 und 71. Zu dem Relais 66 gehört der Ruhe-Druck stark an, wenn die Pumpe weiter fördert. Das Stromkontakt 72 und die Arbeitsstromkontakte 73The membrane 31 shifts when refilling. The contact 8 of the contact manometer 2 is at of memory. It reaches the memory 1 pull pressures of more than 280 at open, otherwise swept Opening 37 of the container 30 as shown in FIG. 5 closed. Therefore relay 64 is energized when is shown when a certain liquid volume 65 the pressure is less than 280 at. The relay 64 has has been pressed into memory 1. In this, in addition to the contact 63, the working current contacts 69, 70 and 71, which can be read off on the manometer 35, rise instantaneously. Relay 66 includes the idle pressure strongly when the pump continues to deliver. The current contact 72 and the working current contacts 73

und 74. Ferner enthält der Stromlaufplan den Kontakt 60 als Darstellung des Schalters 60 in Fig. 10. Der Kontakt 60 ist normalerweise geschlossen. Er wird geöffnet, wenn der Kolben 48 die dem Speicher zugekehrte Endlage erreicht. Der Kontakt 12 ist bei 5 Werten über 300 at geschlossen, bei kleineren Werten geöffnet. Ein Druckknopfschalter 75 dient zum Abschalten der Anordnung, wie im folgenden noch beschrieben wird.and 74. The circuit diagram also contains the contact 60 depicting switch 60 in FIG. 10. Contact 60 is normally closed. He is opened when the piston 48 reaches the end position facing the memory. Contact 12 is at 5 Values over 300 at closed, with smaller values open. A push button switch 75 is used to switch off the arrangement, as will be described below.

Wenn der Kontakt 8 des Manometers 2 bei kleineren Druckwerten als 280 at schließt, erhält das Relais 64 über den Kontakt 72 Spannung. Es zieht an und geht über den Kontakt 70 in Selbsthaltung. Hierdurch wird über den Kontakt 63 das Motorschütz 62 erregt. Der Motor 6 treibt die Pumpe 4, so daß der Speieher 1 gefüllt wird. Wenn der Druck 300 at erreicht, schließt der Kontakt 12. Dadurch zieht das Relais 66 an, da der Kontakt 69 des Relais 64 geschlossen ist. Das Motorschütz 62 wird über den Kontakt 65 entregt, so daß der Motor ausgeschaltet wird. Wenn der Kolben 48 der Meßeinrichtung 46 bis dahin den Kontakt 60 geöffnet hat, also eine bestimmte Füllmenge in den Speicher gelangt ist, ist das Nachfüllen des Speichers beendet. Durch das Ansprechen des Relais 66 wird nämlich der Ruhestromkontakt 72 geöffnet, so daß der Strompfad für das Relais 64 unterbrochen ist.If contact 8 of manometer 2 closes at pressure values lower than 280 at, the relay receives 64 via contact 72 voltage. It attracts and goes into self-retention via contact 70. Through this the motor contactor 62 is energized via the contact 63. The motor 6 drives the pump 4, so that the Speieher 1 is filled. When the pressure reaches 300 at, the contact 12 closes. This pulls the relay 66 on, since contact 69 of relay 64 is closed. The motor contactor 62 is de-energized via contact 65, so that the engine is switched off. If the piston 48 of the measuring device 46 by then Contact 60 has opened, so a certain amount has reached the memory, is the refilling of memory terminated. When the relay 66 responds, the normally closed contact 72 is opened, so that the current path for the relay 64 is interrupted.

Für den Fall, daß die Gasmenge im Speicher 1 durch Leckverluste zu klein geworden ist, wird ein Druck von 300 at jedoch erreicht, bevor der Kolben 48 bei seinem Hub den Schalter 60 geöffnet hat. In diesem Falle wird beim Schließen des Kontaktes 12 zwar auch der Motor 6 über den Kontakt 65 des Relais 66 abgeschaltet, zugleich kommt aber für das Relais 64 ein Strompfad über den Kontakt 73 und den Kontakt 60 zustande, so daß das Relais 64 angezogen bleibt. Deshalb wird über den Kontakt 74 das Relais 67 erregt, das nunmehr den Kontakt 68 für die Hupe 15 schließt. Es ertönt also ein Signal, das so lange bestehenbleibt, bis der Strompfad für das Relais 64 mit dem Druckknopfschalter 75 unterbrochen wird. Die Überwachung der Gasmenge im Speicher erfolgt wiederum automatisch bei jedem Nachfüllen des Speichers.In the event that the amount of gas in the memory 1 has become too small due to leakage losses, a However, pressure of 300 atm is reached before the piston 48 has opened the switch 60 on its stroke. In In this case, when the contact 12 is closed, the motor 6 via the contact 65 of the relay 66 switched off, but at the same time comes a current path for the relay 64 via the contact 73 and the contact 60 comes about, so that the relay 64 remains attracted. Therefore, the contact 74 is used Relay 67 energized, which is now the contact 68 for the Horn 15 closes. A signal sounds that remains until the current path for the relay 64 is interrupted with the push button switch 75. Monitoring the amount of gas in the storage tank takes place automatically each time the storage tank is refilled.

Das Rückschlagventil 55 der in der F i g. 10 dargestellten Anordnung hat nur den Zweck, im Ruhezustand der Pumpe 4 die Bewegung des Kolbens 48 vom Speicher zur Pumpe zu ermöglichen, ohne daß ein Unterdruck entsteht. Die Pumpe 4 muß dabei das vom Kolben verdrängte Öl durchlassen können. Anderenfalls muß eine geeignete Überbrückung der Pumpe vorgesehen werden.The check valve 55 of the FIG. The arrangement shown in FIG. 10 only has the purpose of being at rest the pump 4 to allow the movement of the piston 48 from the memory to the pump without a negative pressure is created. The pump 4 must be able to let through the oil displaced by the piston. Otherwise a suitable bypassing of the pump must be provided.

In der Fig. 12 ist das hydraulische Schema, in F i g. 13 der zugehörige elektrische Schaltplan einer anderen Ausführung der Überwachungseinrichtung dargestellt, die ebenfalls mit einer einzigen Pumpe auskommt.In FIG. 12 is the hydraulic scheme, in FIG. 13 the associated electrical circuit diagram of a Another embodiment of the monitoring device shown, also with a single pump gets by.

Der Speicher 1, der die zum Schalter führende Leitung 10 speist, wird von einer Pumpe 4 über das Rückschlagventil 56 und ein Absperrventil 78 gefüllt. In der Saugleitung, die zum Sumpf 3 führt, sitzt ein Filter 79. Zwischen dem Rückschlagventil 56 und dem Absperrventil 78 ist ein Überdruckventil 80 vorgesehen, dessen Auslaßleitung in den Sumpf 3 führt.The memory 1, which feeds the line 10 leading to the switch, is operated by a pump 4 via the Check valve 56 and a shut-off valve 78 filled. In the suction line, which leads to the sump 3, there is a filter 79. Between the check valve 56 and the shut-off valve 78 is provided with a pressure relief valve 80, the outlet line of which leads into the sump 3.

Mit dem Antriebsmotor 6 der Pumpe 4 ist ein Getriebe 83 gekoppelt, das die Motordrehzahl ins Langsame übersetzt. Das Übersetzungsverhältnis von z. B. 200 :1 ist so gewählt, daß bei einer für das normale Nachfüllen von 280 auf 300 at erforderlichen Pumpendrehzahl eine mit der langsamen Welle des Getriebes 83 gekoppelte Scheibe 84 eine einzige Umdrehung ausführt. Nach der einen Umdrehung der Scheibe 84 wird ein Schalter 85 betätigt.A gear 83 is coupled to the drive motor 6 of the pump 4, which slows the motor speed translated. The gear ratio of z. B. 200: 1 is chosen so that one for the normal Refill from 280 to 300 at required pump speed one with the slow shaft of the gearbox 83 coupled disk 84 performs a single rotation. After one turn of the Disk 84, a switch 85 is operated.

Der Motor 6 ist, wie Fig. 13 zeigt, wiederum ein Drehstrommotor, der über das Schütz 62 betätigt wird. Zum Schütz 62 gehört ein Ruhestromkontakt 87 und ein Arbeitsstromkontakt 88. Die Kontakte 8 und 11 des Kontaktmanometers 2 werden bei 280 at bzw. bei 300 at geschlossen. Die Scheibe 84 öffnet den Kontakt 85, sobald sie aus der gezeichneten Lage gedreht wird, und schließt ihn wieder, wenn sie die gezeichnete Lage nach einer Umdrehung erneut erreicht. Mit dem Kontakt 8 ist ein Relais 90 in Reihe geschaltet, das zwei Ruhestromkontakte 91 und 92 aufweist. Der Kontakt 11 ist der Hupe 15 zugeordnet.The motor 6, as shown in FIG. 13, is in turn on Three-phase motor that is operated via contactor 62. The contactor 62 has a closed-circuit contact 87 and an operating current contact 88. The contacts 8 and 11 of the contact manometer 2 are at 280 at or closed at 300 at. The disc 84 opens the contact 85 as soon as it is out of the drawing Layer is rotated, and closes it again when it reverts to the drawn position after one rotation achieved. A relay 90 is connected in series with the contact 8, the two closed current contacts 91 and 92 having. The contact 11 is assigned to the horn 15.

Die Anordnung ist druck- und spannungslos gezeichnet. Wird durch Einlegen eines nicht gezeichneten Hauptschalters die Steuerspannung angelegt, so erhält das Schütz 62 über die Kontakte 85, 92 und 87 Spannung und schaltet den Motor 6 ein. Gleichzeitig geht das Schütz 62 über den Kontakt 88 in Selbsthaltung. Der Motor 6 öffnet bei seiner Drehung über das Getriebe 83 den Kontakt 85 und schließt ihn nach 200 Umdrehungen der Pumpenwelle, wenn die Scheibe 84 wieder die gezeichnete Stellung einnimmt. Dies ist so lange bedeutungslos, bis der Druck 280 at übersteigt. Dann schließt nämlich der Kontakt 8 des Kontaktmanometers 2. In diesem Falle wird beim Schließen des Kontaktes 85 das Relais 90 erregt, so daß über den Kontakt 91 das Schütz 62 abgeschaltet wird. Diese Schaltung ist als Ruhestromschaltung ausgeführt, d. h. das Relais 90 bleibt erregt, solange der Druck 280 at oder mehr beträgt. Sinkt der Druck dann durch Leckverluste, so öffnet der Kontakt 8. Der Motor 6 kommt wieder, wie vorher beschrieben, in Gang. Er läuft aber nur so lange, bis der Kontakt85 wieder schließt, weil der Kontakte dann wieder geschlossen ist, so daß das Relais 90 erneut Spannung erhält. Im Normalbetrieb wird somit die Motorbewegung durch den Manometerkontakt 8 eingeleitet und durch den Kontakt 85 unterbrochen, wenn eine bestimmte Fördermenge in den Speicher gefördert wurde.The arrangement is drawn without pressure or tension. Is obtained by inserting a not drawn The control voltage is applied to the main switch, the contactor 62 receives via the contacts 85, 92 and 87 voltage and switches on motor 6. At the same time, the contactor 62 goes into via the contact 88 Self-holding. As it rotates, the motor 6 opens the contact 85 via the gear 83 and closes it after 200 revolutions of the pump shaft, when the disk 84 again assumes the position shown. This is meaningless until the pressure exceeds 280 atm. Then the contact closes 8 of the contact manometer 2. In this case, when the contact 85 closes, the relay 90 energized, so that the contactor 62 is switched off via the contact 91. This circuit is called quiescent current circuit executed, d. H. the relay 90 remains energized as long as the pressure is 280 atm or more. Sinks the pressure then through leakage losses, the contact 8 opens. The motor 6 comes back as before described, in progress. However, it only runs until contact85 closes again because the contact is then closed again, so that the relay 90 receives voltage again. In normal operation the motor movement initiated by pressure gauge contact 8 and interrupted by contact 85, when a certain delivery rate has been pumped into the storage tank.

Wenn der Gasinhalt des Speichers abnimmt, steigt der mit der Fördermenge der Pumpe hervorgerufene Enddruck. Im Grenzfall wird bei einer Umdrehung der Scheibe 84, also noch vor dem Schließen des Kontaktes 85, ein Druck von 300 at erreicht. In diesem Falle betätigt der Kontakt 11 des Manometers die Hupe 15. Dadurch ergibt sich wiederum eine selbsttätige Überwachung der im Speicher vorhandenen Gasmenge, die bei jedem Nachfüllen des Speichers 1 wirksam ist.When the gas content of the storage tank decreases, that produced by the pump's delivery rate increases Final pressure. In the borderline case, with one revolution of the disk 84, that is, before the closing of the Contact 85, a pressure of 300 at. In this case the contact 11 of the pressure gauge is actuated the horn 15. This in turn results in automatic monitoring of those present in the memory Amount of gas that is effective each time the memory 1 is refilled.

Claims

Patent claims:

1. Monitoring device for the amount of gas in a hydropneumatic accumulator, in particular for the hydraulic actuation of an electrical switch that is connected to a pump for filling the Provided the accumulator with hydraulic fluid and a manometer for measuring the accumulator pressure is, characterized in that the monitoring device during operational Refilling the hydraulic fluid the relationship between the reaching into the memory Filling quantity and the increase in pressure

109519/168

detected in the memory and delivers a signal if there is not enough gas. \;

> ^ Monitoring device according to claim 1,

■ characterized in that the monitoring device assigned to a specific fill level largest permissible pressure difference recorded.

■ 3. Monitoring device according to claim 1, characterized in that the monitoring device the .: a certain pressure difference assigned smallest filling quantity detected.

4. Monitoring device according to claim 2, characterized by one in the filling line of the Memory (1) built-in measuring device (30, 46) for the filling quantity.

5. Monitoring device according to claim 4, characterized in that - that the measuring device (30, 46) is arranged on the memory (1).

6. Monitoring device according to claim 4 or 5, characterized in that the measuring device (30, 46) consists of a space with a movable partition (31, 48) which displaces a certain volume when moving between a rest position and a stop.

7. Monitoring device according to claim 6, characterized in that the partition (31) when it hits the stop, the filling line (5) for the storage tank blocks.

8. Monitoring device according to claim 6, characterized in that the partition (48) a signal switch (60) is actuated when approaching the stop. -. ■

9. Monitoring device according to claim 8, characterized in that _; characterized in that the partition is a piston (48) with a valve (51) which opens when it hits the stop.

10. Monitoring device according to claim 1 or one of the following, characterized by a detection of the filling quantity by monitoring the delivery time of the pump (4).

11. Monitoring device according to claim 1.0, characterized in that a certain Number of revolutions of the pump shaft via a gear (83) is detected, which has a translation results in slow.

.. 12 .: Monitoring device according to claim 11 ,. characterized in that of the transmission (83) actuates a switch (85) once during several revolutions of the pump shaft will.

13. Monitoring device according to claim 11 or 12, characterized in that the Transmission (83) with the pump motor (4) in a manner known per se via an electric shaft is coupled.

14. Monitoring device according to claim 1, characterized by having an additional pump a constant delivery volume, in particular a piston or diaphragm pump.

For this purpose 2 sheets of drawings