DE1510090B2

DE1510090B2 - ROTATING FRAME FOR STRINGING MACHINES FOR STRINGING CABLES, ROPES OR DERGL WITH DOUBLE WINDING

Info

Publication number: DE1510090B2
Application number: DE19631510090
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Godderidge, Jean, Houilles, Seineet-Oise (Frankreich)
Priority date: 1962-05-10
Filing date: 1963-05-09
Publication date: 1971-12-02
Also published as: US3147581A; GB963424A; FR1330281A; DE1510090A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Drehrahmen für Verseilmaschinen zum Verseilen von Kabeln. Seilen od. dgl. mit Doppelwindung, bei der der zur Führung des Seiles dienende Drehrahmen, der aus zwei koaxial sich gegenüberstehenden und synchron gedrehten Halbrahmen gebildet wird, auf der seinen beiden hohlen, von dem Seil durchlaufenen Halbwellen gemeinsamen Drehachse und um eine Wiege gedreht wird, die im Innern des Drehrahmens ortsfest angeordnet ist und die eine auf ihrer Achse gedrehte Aufwickelspule trägt, wobei jeder Halbrahmen einen starren Träger aufweist, der an seinem Mittelabschnitt auf der zugehörenden hohlen Halbwelle und senkrecht dazu befestigt ist und Führungsteile für das Seil trägt.The invention relates to a rotating frame for stranding machines for stranding cables. Ropes or the like with a double turn, in which the for Guiding the rope serving rotating frame, which consists of two coaxially opposed and synchronous twisted half-frame is formed on the two of its hollow half-waves traversed by the rope common axis of rotation and is rotated around a cradle, which is stationary inside the rotating frame and which carries a take-up spool rotated on its axis, each half-frame has a rigid support, which at its central portion on the associated hollow half-shaft and is attached perpendicular to it and carries guide parts for the rope.

Es sind verschiedene Ausführungen bekannt, bei denen der zum Führen der Seile dienende Drehrahmen auf der den beiden hohlen, von dem Seil durchlaufenen Halbwellen gemeinsamen Achse gedreht wird, wobei eine im Innern des Drehrahmens ortsfest angeordnete Wiege eine Aufnahmespule trägt, die auf ihrer Achse in Drehung gesetzt wird.Various designs are known in which the rotating frame used to guide the ropes rotated on the axis common to the two hollow half-waves traversed by the rope is, wherein a stationary arranged in the interior of the rotating frame cradle carries a take-up reel, the is set in rotation on its axis.

Derartige Drehrahmen haben Nachteile und Mängel, die insbesondere in der Elastizität die unter der Wirkung der Drehkräfte stehenden Rahmens und dem unvermeidlichen Fluchtungsfehler der tragenden Halbwellen zu sehen sind, wodurch Vibrationen entstehen. Es muß daher die Drehgeschwindigkeit dieser Drehrahmen begrenzt werden, um das Auftreten dieser Vibrationen oder Schwingungen zu verringern.Such rotating frames have disadvantages and shortcomings, especially in the elasticity of the Effect of the torsional forces standing frame and the inevitable misalignment of the load-bearing Half waves can be seen, causing vibrations. It must therefore be the rotational speed of this Rotating frames are limited in order to reduce the occurrence of these vibrations or oscillations.

Bekannt ist durch die Verseilmaschine nach der USA.-Patentschrift Nr. 1 858 528 ferner ein Drehrahmen für Verseilmaschinen zum Verseilen von Kabeln, Seilen od. dgl. mit Doppelwindung, bei der der zur Führung des Seiles dienende Drehrahmen, der aus zwei koaxial sich gegenüberstehenden und synchron gedrehten Halbrahmen gebildet wird, auf der seinen beiden hohlen, von dem Seil durchlaufenen Halbwellen gemeinsamen Drehachse und um eine Wiege gedreht wird, die im Inneren des Drehrahmens ortsfest angeordnet ist und die eine auf ihrer Achse gedrehte Aufwickelspule trägt, wobei jeder Halbrahmen einen starren Träger aufweist, der an seinem Mittelabschnitt auf der zugehörenden hohlen Halbwelle und senkrecht dazu befestigt ist und Führungsteile für das Seil trägt.Also known from the stranding machine according to US Pat. No. 1,858,528 is a rotating frame for stranding machines for stranding cables, ropes or the like. With double winding, in which the for Guiding the rope serving rotating frame, which consists of two coaxially opposed and synchronous twisted half-frame is formed on the two of its hollow half-waves traversed by the rope common axis of rotation and is rotated around a cradle, which is stationary inside the rotating frame and which carries a take-up spool rotated on its axis, each half-frame has a rigid support, which at its central portion on the associated hollow half-shaft and is attached perpendicular to it and carries guide parts for the rope.

Bei dieser bekannten Verseilmaschine erfolgt die Verwendung von zwei Halbrahmen zur Verminderung des Gewichtes der Verseilmaschine, ohne daß jedoch eine Erhöhung der Drehgeschwindigkeit erfolgen soll. Das Ziel der neuen Verseilmaschine dagegen besteht darin, die Geschwindigkeit der Verseilmaschine zu erhöhen, indem der herkömmliche Drehrahmen in zwei Halbrahmen unterteilt ist und gleichzeitig Mittel angeordnet sind, die die Wirkungen der Zentrifugalkraft auf das Seil verringern.In this known stranding machine, two half frames are used for reduction the weight of the stranding machine, but without increasing the rotational speed target. The aim of the new stranding machine, on the other hand, is to increase the speed of the stranding machine to increase by dividing the conventional rotating frame into two half-frames and at the same time means are arranged which reduce the effects of centrifugal force on the rope.

Bei einer Verseilmaschine nach der deutschen Patentschrift Nr. 147 625 sollen die Wirkungen der Zentrifugalkraft verringert werden, um die Drehgeschwindigkeit erhöhen zu können, jedoch werden dort zu diesem Zweck Führungsringe verwendet, die fest am Maschinengestell sitzen und über die gesamte Länge der Maschine verteilt sind, um eine übermäßig große Ausbuchtung des Seiles zu verhüten.In a stranding machine according to German Patent No. 147 625, the effects of Centrifugal force can be reduced in order to increase the rotational speed, but there will be for this purpose guide rings are used, which sit firmly on the machine frame and over the entire Length of the machine are distributed in order to prevent an excessively large bulge of the rope.

Diese Lösung eignet sich aber nur für verhältnismäßig leichte und weiche Seilschnüre, was auch schon durch das Fehlen von Führungsscheiben auf den Armen e und / bewiesen wird. Diese Lösung ist aber völlig unbrauchbar, wenn beispielsweise verhältnismäßig schwere Stahlkabel mit großer Geschwindigkeit verseilt werden sollen.This solution is only suitable for relatively light and soft rope cords, which is already proven by the lack of guide discs on the arms e and /. However, this solution is completely useless if, for example, relatively heavy steel cables are to be stranded at high speed.

Wenn durch die bei schweren Seilen sehr hohe Zentrifugalkraft das sich drehende Seil gegen eine große Zahl feststehender Ringe gedrückt wird, entstehen sehr hohe radial gerichtete Reibungsdrücke die eine sehr hohe zusätzliche Antriebsleistung erfordern, um die Maschine in Drehung zu setzen.If, due to the very high centrifugal force of heavy ropes, the rotating rope hits a If a large number of fixed rings is pressed, very high radial friction pressures arise which require a very high additional drive power in order to set the machine in rotation.

ίο Diese Reibungsdrücke oder -kräfte können sogar verhindern, daß die gewünschte Drehgeschwindigkeit der Maschine erreicht wird. Außerdem entstehen durch die Reibung Erschütterungen und Vibrationen, die bei der erfindungsgemäßen Ausführung vollständig vermieden werden.ίο These frictional pressures or forces can even prevent the desired rotational speed of the machine from being reached. Also arise due to the friction shocks and vibrations, which in the embodiment according to the invention completely be avoided.

Ferner erzeugt die unter der Wirkung der Zentrifugalkraft erfolgende Berührung des Seiles mit den Enden der Arme e und / und mit den Führungen ζ in den Drähten des Seiles unerwünschte Spannungen und bewirkt eine Verlagerung dieser Drähte im Innern des Seiles, wobei die Gefahr einer Oberflächenbeschädigung des Seiles und einer sehr schnellen Abnutzung der Führungsringe besteht.Furthermore, the contact of the rope with the ends of the arms e and / and with the guides ζ in the wires of the rope under the effect of centrifugal force creates undesirable tensions and causes these wires to shift inside the rope, with the risk of surface damage to the rope and the guide rings wear out very quickly.

Die Erfindung behebt diese Nachteile, so daß infolgedessen die zulässige Geschwindigkeit des Drehrahmens wesentlich erhöht werden kann.The invention overcomes these disadvantages, so that, as a result, the permissible speed of the rotating frame can be increased significantly.

Zur Lösung dieser Probleme, die bei der mit großer Geschwindigkeit erfolgenden Drehung der Verseilmaschine zum Verseilen verhältnismäßig schwerer Seile bestehen, ist die erfindungsgemäße Maschine entwickelt worden, die dadurch gekennzeichnet ist, daß an den Enden der Träger senkrecht zu diesen und symmetrisch in bezug auf die Drehachse je ein konisches Rohr mit seinem einen, den größeren Durchmesser aufweisenden Ende befestigt ist und jedes zum Führen des Seiles dienende Rohr an seinem von der Drehachse am weitesten weggelegenen Innenwandteil mit einem auswechselbaren Streifen aus poliertem Stahl ausgekleidet ist; daß die Rohre sich aufeinanderzuerstrecken und miteinander fluchten, und daß am freien Ende jedes Rohres ein weiteres Führungsteil für das Seil befestigt ist.To solve these problems that occur when rotating at high speed Stranding machine for stranding relatively heavy ropes is the one according to the invention Machine has been developed, which is characterized in that at the ends of the carrier perpendicular to these and symmetrically with respect to the axis of rotation each a conical tube with its one, the Larger diameter end is attached and each serving to guide the rope tube on its inner wall part furthest away from the axis of rotation with an exchangeable one Strip of polished steel is lined; that the tubes extend towards one another and with one another align, and that another guide part for the rope is attached to the free end of each tube.

Die am freien Ende eines. Rohres vorhandenen Führungsteile des Seiles können aus je einer aus keramischem Stoff bestehenden dünnen Scheibe gebildet sein, die in der Mitte der Umfangsfläche eine Rille mit einem leichten und gegen Reibung widerstandsfähigen Material aufweist.The one at the free end of one. Pipe existing guide parts of the rope can each from one Ceramic material existing thin disk be formed, which in the middle of the circumferential surface a Has a groove with a light and friction-resistant material.

Bei der erfindungsgemäßen Maschine führen die einen Rohre, die mit den Halbrahmen fest verbunden sind, das Seil in Axialrichtung auf dem größten Teil der Bewegungsstrecke, die die beiden starren Träger der beiden Halbrahmen trennt, so daß nur ein verhältnismäßig kurzer freier Zwischenraum vorhanden ist, in welchen sich das Seil unter der Wirkung der Zentrifugalkraft ausbuchten kann. Infolge dieser Ausführung wird also das Seil auf dem größten Teil seiner Bewegungsbahn zwischen den beiden Halbrahmen geführt.In the machine according to the invention, one of the pipes that are firmly connected to the half-frame lead are, the rope in the axial direction for most of the range of motion that the two rigid The carrier separates the two half-frames so that only a relatively short free space is present in which the rope can buckle under the effect of centrifugal force. As a result of this Execution will be the rope on most of its trajectory between the two half frames guided.

Das Fortschrittliche besteht ferner darin, daß an Stelle der Seilführungen z, die bei der Verseilmaschine der deutschen Patentschrift 147 625 feststehend angeordnet sind, die Rohre sich mit dem Seil drehen, so daß die oben erwähnten Probleme hinsichtlich des radialen Reibungsdruckes völlig behoben sind. Bei dieser erfindungsgemäßen Ausführung bestand ferner das Problem, die Seilführungen im Gewicht leicht auszuführen und ihnen einen genügendThe advanced is also that in place of the rope guides z, which in the stranding machine of the German patent specification 147 625 are arranged in a fixed manner, the tubes are attached to the rope rotate, so that the above-mentioned problems with respect to the radial friction pressure are completely eliminated are. In this embodiment according to the invention there was also the problem of the cable guides in weight easy to do and give them enough

3 43 4

großen Widerstand gegen die Zentrifugalkraft zu die Verteilung des Seiles in aufeinanderfolgenden geben, sowie die Seilreibung im Innenraum der Lagen auf der Spule 21 bewirkt, kann von beliebiger Rohre zu verringern. . bekannter Ausführung sein. In der dargestellten Aus-great resistance to centrifugal force leading to the distribution of the rope in successive give, as well as the rope friction in the interior of the layers on the spool 21 can be of any Decrease pipes. . known execution. In the illustrated embodiment

Zu diesem Zweck sind die Rohre leicht konisch führung hat der Verteiler 20 die Form eines auf ausgebildet, so daß sie in allen Teilen'den gleichen 5 einer Welle 20 b schwingbaren Hebels 20a, der zwei Widerstand gegen die durch die Zentrifugalkraft be- Führungsscheiben 20 c und 20 d trägt und der von wirkte Biegung haben, wobei jedoch die einfache einer endlosen Schraube 2Oe getrieben wird, die einer Ausbildung beibehalten wird. auf dem Hebel 20a vorhandenen Schnecke zuge-For this purpose, the pipes are slightly conical, the distributor 20 has the shape of an on, so that they are in all parts of the same 5 of a shaft 20 b swingable lever 20a, the two resistance to the centrifugal force guide disks 20c and 20 carries and d have worked by bending, however, the ease of an endless screw is driven 2NC which is maintained an embodiment. on the lever 20a provided screw

Ferner wurde das Innere der Rohre mit aus- ordnet ist. Die Aufwickelspule 21 wird auf ihrer wechselbaren Streifen aus poliertem Stahl ausge- io Achse 22 von einem beliebigen, mit den Hohlkleidet, der das Innere der Rohre und die wellen 1 α oder 1 6 verbundenen Getriebe, ange-Oberfläche des Seiles gegen Zerstörungen schützt, trieben.Furthermore, the inside of the pipes was arranged with it. The take-up reel 21 is α on its removable strip of polished steel excluded io axis 22 from an arbitrary, with the hollow clothes, the waves the inside of the tubes and 1 or 1 6 associated transmission, is surface protects the cable against destruction, excessive .

die durch die Reibung des von der Zentri- Auf den Trägern la und 76 sind Ausgleichs-due to the friction of the centric On the supports la and 76 are compensating

fugalkraft gegen die Innenwand des Rohres gepreßten gewichte23a und 23 b befestigt, die die von den Seiles entstehen könnten. Aus den gleichen Gründen 15 Scheiben 10a und 10έ, 11α und IXb gebildeten wird das Seil an Ausgang und Eingang der einen Massen oder Gewichte kompensieren. Andere AusRohre über zwei aus keramischem Stoff bestehende gleichsgewichte 24 α und 24 6 sitzen an den Enden Scheiben geleitet, die den freien Zwischenraum, in der Rohre 9 a und 9 b zum Gewichtsausgleich der welchem sich das Seil ausbuchten könnte, zusatz- Führungsteile 13« und 13 b. fugalkraft against the inner wall of the tube pressed mounted b gewichte23a and 23 that may arise from the rope the. For the same reasons 15 disks 10a and 10έ, 11α and IXb formed the rope at the exit and entrance of one of the masses or weights. Other AusRohre over two existing ceramic equilibria 24 α and 24 6 sit at the ends of the washers passed, which the free space in the tubes 9 a and 9 b to compensate for the weight of which the rope could bulge, additional guide parts 13 «and 13 b.

lieh verkleinern und einen plötzlichen Krümmungs- 20 Die Rohre Sa und 8 b sowie 9 a und 9 b stehen wechsel des Seiles an den Enden der Rohre ver- sich gegenüber. Die beiden Halbrahmen werden hüten, wie dies beispielsweise bei der Verseil- über die Scheiben 3 α und 3 b im Gleichlauf gedreht, maschine nach der deutschen Patentschrift 147 625 Das Seil 12 durchläuft die Hohlwelle 1 a, wirdThe tubes Sa and 8 b as well as 9 a and 9 b are opposite to each other when the rope changes at the ends of the tubes. The two half frames are guarded, as is the case, for example, with the stranding over the disks 3 α and 3 b rotated in the same direction, machine according to the German patent specification 147 625. The rope 12 runs through the hollow shaft 1 a

der Fall ist. dann von den Führungsscheiben 11a und 10 a ge-the case is. then from the guide washers 11a and 10a

Die Erfindung ist nachstehend an einer als Bei- 25 führt, läuft durch das Rohr 8 α, stützt sich auf den spiel zu wertenden Ausführung beschrieben. Führungsscheiben 16 a und 16 b ab, durchläuft dasThe invention is described below on an example as follows, runs through the pipe 8 α, is based on the embodiment to be evaluated. Guide washers 16 a and 16 b from, goes through the

Die Figur zeigt einen erfindungsgemäßen Dreh- Rohr 8 b, wird von den Führungsscheiben 10 b und rahmen in einer teilweise geschnittenen Ansicht. 11 b geführt, verläuft dann um die Zugwinde 19,The figure shows a rotary tube 8 b according to the invention, is of the guide disks 10 b and frame in a partially sectioned view. 11 b out, then runs around the winch 19,

Zwei hohle Halbwellen 1 α und 1 b, die sich in wird von dem Verteiler 20 geleitet und wickelt sich zwei Lagerpaaren 2α und Ib drehen, tragen an 30 auf die Aufwickelspule 21 auf.
ihren Außenenden Scheiben 3 a und 3 b, die über Außer der Mitnahme durch die bei großer GeRiemen 4a und Ab mit Scheiben 5a und 5b ver- schwindigkeit erfolgende Drehung der beiden Halbbunden sind, die auf einer gemeinsamen Antriebs- rahmen wird das Seil 12 auch durch die Zentrifugalwelle 6 sitzen, die durch ein Zahnradgetriebe (nicht kraft gegen die von der Drehachse am weitesten dargestellt) angetrieben wird. 35 weggerichteten Innenwand der Rohre 8 a und 86Two hollow half-shafts 1 α and 1 b, which are directed from the distributor 20 and winds two bearing pairs 2α and Ib rotate, wear 30 on the take-up reel 21.
their outer ends are disks 3 a and 3 b, which, in addition to being carried along by the rotation of the two half-coils taking place with large belts 4a and Ab with disks 5a and 5b , which are carried on a common drive frame, the cable 12 also passes through the centrifugal shaft 6 sit, which is driven by a gear transmission (not force against the farthest shown from the axis of rotation). 35 facing away inner wall of the tubes 8 a and 86

Auf jeder hohlen Welle la und Ib ist ein starrer gedrückt. Zur Vermeidung einer Abnutzung dieser Träger 7 a bzw. Ib mit seinem Mittelteil senkrecht Rohre an dieser Stelle werden die Rohre auf ihrer zu diesen Wellen la bzw. Ib befestigt. Innenseite mit einem auswechselbaren Streifen ausOn each hollow shaft la and Ib a rigid one is pressed. In order to avoid wear of this carrier 7 a or Ib with its central part perpendicular tubes at this point, the tubes are attached to their shafts la and Ib. Inside with a replaceable strip

Rohre 8 α und Sb, 9 a und 9 b sind symmetrisch gehärtetem und poliertem Stahl bekleidet, der eine mit Bezug auf die Drehachse mit einem Ende in je 40 Gleitfläche für das Seil 12 bildet,
einem Ende der Träger 7 a und Ib senkrecht zu Die an den Enden der Rohre 8 α.und Sb befind-Tubes 8 α and Sb, 9 a and 9 b are lined with symmetrical hardened and polished steel, which forms a sliding surface for the rope 12 with respect to the axis of rotation with one end in each 40,
one end of the carrier 7 a and Ib perpendicular to the at the ends of the tubes 8 α. and Sb located-

diesen Trägern gesichert. liehen Führungsteile 13 a und 136 für das Seil müssensecured to these carriers. borrowed guide parts 13 a and 136 for the rope must

Von den Trägern 7 a und Ib getragene Teile, die einerseits gegen die bei der Bewegung des Seiles 12 in der dargestellten Ausführung aus frei drehbaren in den Rillen der Scheiben 16 a und 166 erfolgende Scheiben 10 a und 10 b, Ua und Ub bestehen, 45 Abnutzung widerstandsfähig sein und müssen andesichern die Führung des Seiles 12 zwischen der Hohl- rerseits mit Rücksicht auf die Zentrifugalkraft mögwelle la und dem Rohr 8 α und zwischen dem Rohr liehst leicht sein. Aus diesen Gründen bestehen die 8 b und der Hohlwelle 166. Scheiben 16 a und 166 kleinen Durchmessers undOf the supports 7a and Ib worn parts rotatable one hand against during the movement of the cable 12 in the illustrated embodiment of freely made in the grooves of the pulleys 16 a and 166 taking place discs 10 a and 10 b, Ua and Ub, 45 Resistant to wear and tear and must secure and secure the guidance of the rope 12 between the hollow side with consideration of the centrifugal force possible shaft la and the tube 8 α and between the tube be easy. For these reasons, the 8 b and the hollow shaft 166. Disks 16 a and 166 of small diameter and

An den freien Enden der Rohre 8 a und 86 sind geringerer Dicke aus einem keramischen Stoff. Ihre zum Führen des Seiles 12 Führungsteile 13 a und 136 50 Rille in der Umfangsfläche ist mit einem Ring aus befestigt, die in der dargestellten Ausführung aus einem leichten und gegen Reibung widerstands-Trägernl4a und 146 für die Wellen 15 a und 156 fähigen Stoff, z.B. Rilsan (W. Z), versehen. Aus bestehen. Auf diese Wellen sind Scheiben 16 a und den gleichen Gründen bestehen die Wellen 15 a und 166 frei drehbar. 156 aus gehärtetem Stahl, so daß sie bei kleinemAt the free ends of the tubes 8 a and 86 are less thick made of a ceramic material. Your for guiding the rope 12 guide parts 13 a and 136 50 groove in the circumferential surface is fastened with a ring, which in the embodiment shown consists of a light and friction-resistant carrier l4a and 146 for the waves 15 a and 156 capable material, for example Rilsan (W. Z) provided. Consist of. On these shafts are disks 16 a and for the same reasons the shafts 15 a and 166 are freely rotatable. 156 made of hardened steel so that they are at small

Die hohlen Halbwellen 1 α und 16 tragen an ihren 55 Durchmesser einen genügend großen mechanischen den Scheiben 3 a und 36 entgegengesetzten Enden ^x Widerstand haben.The hollow half-waves 1 α and 16 carry at their 55 diameter a sufficiently large mechanical disks 3 a and 36 opposite ends ^{x have} resistance.

Walzenlager 17 a und 176, deren Außenlauf ring Die Unterteilung des Drehrahmens in zwei HaIb-Roller bearings 17 a and 176, the outer race of which is ring The subdivision of the rotating frame into two halves

mit einer Wiege 18 verbunden ist. Die Wiegele, rahmen ergibt u. a., daß den Rohren 8 a und 86, 9 a deren Schwerpunkt tief liegt, damit die Wiege bei und 96 leicht eine Form gleichhohen festen Widerder Drehung der Halbrahmen unbeweglich bleibt, 60 Standes gegen Biegung gegeben werden kann, so trägt eine zur Mitnahme des Seiles oder des Kabels daß eine Gewichtsverringerung dieser Rohre und dienende Zugwinde 19, die in bekannter Weise mit- eine entsprechende Verminderung der Zentrifugaltels eines Zahnradgetriebes (nicht dargestellt) ange- kraft möglich ist. Diese Formen ermöglichen außertrieben wird, das zwischen der einen Hohlwelle la dem die Erhöhung der Drehgeschwindigkeit der oder 16 und der Antriebswelle der Zugwinde 19 an- 65 Halbrahmen.is connected to a cradle 18. The cradle, frame shows, inter alia, that the tubes 8 a and 86, 9 a whose center of gravity is low, so that the cradle at and 96 easily form a solid counterbalance of the same height Rotation of the half-frame remains immobile, so 60 stand can be given against bending contributes to the entrainment of the rope or the cable that a weight reduction of these pipes and serving winch 19, which in a known manner with a corresponding reduction in the centrifugal force a gear transmission (not shown) is possible. These shapes allow for exaggeration is that between the one hollow shaft la the increase in the speed of rotation or 16 and the drive shaft of the winch 19 to 65 half-frames.

geordnet ist. Die Führungsteile 13 a und 136 für das Seil 12is ordered. The guide parts 13 a and 136 for the rope 12

Die Wiegel8 trägt außerdem einen Verteiler 20 sind am Ende der Rohre 8 a und 86 so angeordnet,The Wiegel8 also carries a distributor 20 are arranged at the end of the tubes 8 a and 86 so

und eine Aufwickelspule 21. Der Verteiler 20, der daß das zwischen den Enden dieser Rohre und denand a take-up reel 21. The manifold 20, which that between the ends of these tubes and the

Scheiben 16α und 16b frei bewegliche Seil nicht an den Rändern der Rohre oder an den Rändern der in diesen Rohren befindlichen auswechselbaren Gleitstreifen für das Seil reiben kann.Can slices 16α and 16 are not freely moving b rope at the edges of the tubes or at the edges of these tubes situated in replaceable lubricating strip for the cable rub.

Claims

5 claims:

1. Rotary frame for stranding machines for stranding cables, ropes or the like with double winding, in which the rotating frame, which is used to guide the rope and which is formed from two coaxially opposed and synchronously rotated half-frames, on which its two are hollow, from the rope continuous half-shafts common axis of rotation and is rotated around a cradle which is fixedly arranged inside the rotating frame and which carries a take-up reel rotated on its axis, each half-frame having a rigid support, which at its middle section on the associated hollow half-shaft and perpendicularly attached thereto, and carries guide parts for the cable, characterized in that at the ends of the carrier (la, Ib) perpendicular to these and symmetrical with respect to the axis of rotation depending on a conical tube (8 a, 9 a or 8 b, 9 ft) i is attached with its one end having the larger diameter and each tube (8 a 8 b) serving to guide the rope (12) at its v on the farthest inner wall part of the axis of rotation is lined with an exchangeable strip of polished steel; that the tubes extend towards one another and are aligned with one another, and that at the free end of each tube (8 a, 8 b) a further guide part (13 a, 13 b) is attached for the rope.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the existing at the free end of a tube guide parts of the rope each made of a thin disc made of ceramic material (16 et, 16 b) are formed, which has a groove in the middle of the peripheral surface with a has a light and friction-resistant material.

1 sheet of drawings