DE1502527A1

DE1502527A1 - Suction device for a portable grinder

Info

Publication number: DE1502527A1
Application number: DE19691502527
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1964-09-03
Filing date: 1969-10-29
Publication date: 1969-10-30
Also published as: BE669110A; FR1466319A; CH444699A

Description

Die Erfindung betrifft eine Absaugvorrichtung für ein tragbares Schleifgerät, das mit Schleifscheiben geringer Stärke, sowie einem Schutzgehäuse versehen ist, das an dem Werkzeug montiert ist und die Schleifscheibe mindestens teilweise umschließt.The invention relates to a suction device for a portable grinding device which is provided with grinding wheels of low thickness and a protective housing which is mounted on the tool and at least partially encloses the grinding wheel.

Die Absaugung des Schleifstaubes bei derartigen Geräten ist von besonderer Bedeutung, wenn der entstehende Schleifstaub in solchen Mengen anfällt, dass die Atmung behindert oder ein kontinuierliches Arbeiten mit dem Gerät unmöglich ist.The extraction of the sanding dust with such devices is of particular importance if the resulting sanding dust accumulates in such quantities that breathing is obstructed or continuous work with the device is impossible.

Es sind verschiedene Absaugvorrichtungen für Schneid-Schleif- und Polierwerkzeuge bekannt, die in Fabriken und Werkstätten stationär aufgestellt sind. Bei tragbaren Geräten, die z. B. im Baugewerbe verwendet werden, ist die Absaugung des entstehenden Staubes von besonderer Bedeutung. Der entstehende Schleifstaub kann entzündlich sein, so dass Brandgefahr entsteht und Lungenkrankheiten bei den Bedienungspersonen auftreten können.Various suction devices for cutting, grinding and polishing tools are known, which are set up stationary in factories and workshops. In portable devices that z. B. are used in the construction industry, the extraction of the dust is of particular importance. The resulting sanding dust can be flammable, creating a risk of fire and lung diseases for the operators.

Tragbare Schleifgeräte sind allgemein bekannt. Wenn mit diesen Geräten Gestein und dergl. bearbeitet wird, entstehen große Mengen von abgeschleuderten festen Partikeln und Staub derart schnell, dass das Werkzeug bereits nach einigen Sekunden nicht mehr zu sehen ist. Dieser Effekt wird noch ver- stärkt, wenn die Arbeiten innerhalb eines Gebäudes durchgeführt werden.Portable grinders are well known. When stone and the like are processed with these devices, large quantities of solid particles and dust are thrown off so quickly that the tool can no longer be seen after a few seconds. This effect is still reduced strengthens when the work is carried out inside a building.

Die an sich bekannte Zuführung von Wasser an die Schleifstelle ist bei tragbaren Geräten schwierig und erzeugt größere Verschmutzungen und hat in vielen Einsatzfällen kaum Erfolg. Das Besprühen mit Wasser ist auch für verschiedene Arten von Schleifscheiben, die im Baugewerbe benutzt werden müssen, nicht geeignet.The supply of water to the grinding point, which is known per se, is difficult in the case of portable devices and generates greater contamination and has hardly any success in many applications. Spraying with water is also unsuitable for various types of grinding wheels that must be used in construction.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Absaugvorrichtung für ein tragbares Schleifgerät zu schaffen, welche den größten Teil des anfallenden Schleifstaubes bzw. der abgeschleuderten festen Partikel aufnimmt, so dass das Arbeiten mit derartigen Geräten, insbesondere innerhalb geschlossener Gebäude, erheblich erleichtert wird.The invention is based on the object of creating a suction device for a portable grinding device, which absorbs most of the grinding dust or the thrown-off solid particles, so that working with such devices, in particular within closed buildings, is made considerably easier.

Erfindungsgemäß trägt das zur Herstellung schmaler Kerben oder Nuten vorgegebener Tiefe in einer Oberfläche bestimmte Gerät am Schutzgehäuse einen Austrittsstutzen, der im wesentlichen tangential zum Eingriffspunkt der Schneidkante in bezug auf die Drehrichtung verläuft und den an der Schneidkante entstehenden Staub aufnimmt und das Gehäuse ist mit einer an die zu bearbeitende Oberfläche anzulegenden Öffnung versehen; das Gehäuse und die Schleifscheibe sind derart gegeneinander beweglich, dass der nicht in Eingriff mit der zu bearbeitenden Oberfläche stehende Teil der Schleifscheibe vollständig von dem Gehäuse abgedeckt ist.According to the invention, the device intended to produce narrow notches or grooves of a predetermined depth in a surface has an outlet nozzle on the protective housing, which runs essentially tangentially to the point of engagement of the cutting edge in relation to the direction of rotation and which absorbs the dust arising on the cutting edge and the housing is connected to a the surface to be machined is provided with an opening to be created; the housing and the grinding wheel can be moved relative to one another in such a way that the part of the grinding wheel not in engagement with the surface to be machined is completely covered by the housing.

Zweckmäßig ist bei der erfindungsgemäßen Absaugvorrichtung auf einer oder beiden Seiten des Schutzgehäuses mindestens eine Luftzutrittsöffnung im Bereich der Schleifscheibenmitte vorgesehen.In the suction device according to the invention, at least one air inlet opening is expediently provided on one or both sides of the protective housing in the region of the center of the grinding wheel.

Dem Gerät kann durch in der Nähe der Gehäuseöffnung angeordnete Düsen zusätzlich Luft zugeführt werden.Additional air can be supplied to the device through nozzles arranged in the vicinity of the housing opening.

Der Querschnitt der Luftzutrittsöffnungen ist vorzugsweise
<NichtLesbar>
so groß wie der Querschnitt der Austrittsöffnung. Der
<NichtLesbar>
The cross section of the air inlet openings is preferred
<notreadable>
as large as the cross section of the outlet opening. Of the
<notreadable>

In dem Gehäuse sind vorzugsweise Federn vorgesehen, die das Gehäuse in eine Lage bringen, in der es den größten Teil der Schleifscheibe abdeckt, welche entgegen der
<NichtLesbar>
aus dem Gehäuse geschwenkt werden kann, so dass die Schneidkante in die zu bearbeitende Oberfläche eindringt, wobei die Kante der Gehäuseöffnung an der zu bearbeitenden Oberfläche anliegt, so dass ein Herausschleudern von Staub verhindert wird.In the housing springs are preferably provided which bring the housing into a position in which it covers most of the grinding wheel, which against the
<notreadable>
can be pivoted out of the housing, so that the cutting edge penetrates the surface to be machined, the edge of the housing opening rests against the surface to be machined, so that dust is prevented from being thrown out.

Eine zentrale Öffnung ist im Schutzgehäuse zu dem Zweck vorgesehen, dass Außenluft in einen Bereich niedrigen Druckes eintreten kann, der infolge der Rotation der Scheibe durch die Zentrifugalkraft entsteht, so dass ein Bereich höheren Druckes entsteht und die Luft mit dem abgeschleuderten Staub gemischt wird, den sie dann zum Auslaß trägt. Die unebene Schleifkante der Schleifscheibe ist bei genügend hoher Rotationsgeschwindigkeit der Scheibe ausreichend, der Luft innerhalb des Gehäuses eine beträchtliche Beschleunigung zu erteilen, so dass der notwendige Luftstrom zum Absaugen des Staubes erzeugt wird. Die zum Bearbeiten üblicherweise notwendige Umfangsgeschwindigkeit liegt in der Größenordnung von 6000 Umdrehungen pro Minute und garantiert in Verbindung mit der unebenen Schleiffläche der Schleifscheibe die Erzeugung einer entsprechenden Luftbewegung, so dass der gesamte Staub durch die Auslassöffnung abgeführt wird.A central opening is provided in the protective housing so that outside air can enter an area of low pressure, which is created as a result of the rotation of the disc by the centrifugal force, so that an area of higher pressure is created and the air is mixed with the thrown off dust then carries them to the outlet. The uneven grinding edge of the grinding wheel is sufficient at a sufficiently high rotational speed of the wheel to give the air inside the housing a considerable acceleration, so that the necessary air flow for suction of the dust is generated. The circumferential speed usually required for machining is in the order of magnitude of 6000 revolutions per minute and, in conjunction with the uneven grinding surface of the grinding wheel, guarantees the generation of a corresponding air movement so that all the dust is discharged through the outlet opening.

Die Absaugung kann in verschiedener Weise erfolgen. Der Auslaß kann derart geformt sein, dass ein Venturirohr entsteht, dadurch dass der Auslaß konisch ausgebildet wird. Hierdurch werden leichte und schwere von der Scheibe abgeschleuderte Partikel, entlang auseinanderlaufenden Wegen abgeführt. Die Innenwandung des Auslasses ist vorzugsweise geglättet, so dass ein gleichmäßiger Luftstrom entsteht. Außerdem ist der Abstand der Schleifscheibe von der oberen und der unteren Gehäusewandung, vorzugsweise gering gehalten, in der Größenordnung von 1/2". Dieser schmale Spalt oberhalb und unterhalb der Scheibe stellt sicher, dass in der Nähe der Scheibe nur ein geringes Luftvolumen vorhanden ist und dadurch kann die Schleifscheibe die Geschwindigkeit des Luftstromes in einem solchen Maße erhöhen, so dass sowohl leichte als auch schwere Schmutzpartikel durch den Auslaß abgeschleudert werden.The suction can take place in various ways. The outlet can be shaped in such a way that a venturi tube is created by conical design of the outlet. As a result, light and heavy particles thrown off the disc are carried away along diverging paths. The inner wall of the outlet is preferably smoothed so that a uniform air flow is created. In addition, the distance between the grinding wheel and the upper and lower housing walls, preferably kept small, is of the order of 1/2 ". This narrow gap above and below the wheel ensures that there is only a small volume of air in the vicinity of the wheel and thereby the grinding wheel can increase the speed of the air flow to such an extent that both light and heavy dirt particles are thrown off through the outlet.

Weiterhin kann der im Gehäuse an der Eintrittsstelle der Schneidkante gebildete Spalt zur Ansammlung von Luft an der zu bearbeitenden Oberfläche führen; dieser Spalt bzw. diese Tasche ist daher vorzugsweise durch eine kurze diagonal gerichtete Wandung derart geschlossen, dass die Innenwandung des Gehäuses der Form der Scheibe in deren Schneidstellung besser angepasst ist. Hierdurch wird vermieden, dass Luft in die von der Schneidkante gebildete Nute geblasen wird.Furthermore, the gap formed in the housing at the entry point of the cutting edge can lead to the accumulation of air on the surface to be machined; this gap or this pocket is therefore preferably closed by a short diagonally directed wall in such a way that the inner wall of the housing is better adapted to the shape of the disk in its cutting position. This prevents air from being blown into the groove formed by the cutting edge.

Der Staub kann in einem Staubbeutel aus einem losen Gewebe gesammelt werden, der an der Auslassöffnung befestigt wird. Dieser Beutel ist derart ausgebildet, dass er den Staub zurückhält aber einen möglichst geringen Rückdruck auf den das Gehäuse verlassenden Luftstrom erzeugt. Wenn der Luftstrom ausschließlich von der Schleifscheibe erzeugt wird, ist er gewöhnlich nicht groß genug, um den Staubbeutel aufzublasen.The dust can be collected in a loose fabric dust bag that is attached to the outlet opening. This bag is designed in such a way that it retains the dust but creates the lowest possible back pressure on the air flow leaving the housing. If the airflow is generated solely by the grinding wheel, it will usually not be large enough to inflate the dust bag.

Das Schutzgehäuse kann auch aus zwei oder mehr Teilen bestehen, die durch Federn auseinandergedrückt werden, derart, dass sie den größten Teil der Schleifscheibe umschließen. Die Kante der Öffnung eines dieser Gehäuseteile ist dann so ausgebildet, dass sie an der zu bearbeitenden Oberfläche anliegt und der Gehäuseteil bei zunehmender Tiefe der eingeschnittenen Nut in den oder die anderen Gehäuseteile einschwenkt.The protective housing can also consist of two or more parts which are pressed apart by springs in such a way that they enclose most of the grinding wheel. The edge of the opening of one of these housing parts is then designed in such a way that it rests against the surface to be machined and the housing part swings into the other housing part or parts as the depth of the cut groove increases.

Die Absaugung kann auch dadurch verbessert werden, dass im Bereich des Auslasses eine Zone geringeren Druckes erzeugt wird.The suction can also be improved by creating a zone of lower pressure in the area of the outlet.

Diese Niederdruckzone kann auf verschiedene Weise erzeugt werden. Es kann ein Gebläse vorgesehen werden, das von dem Schneidwerkzeug angetrieben wird und die Luft durch einen Kanal und eine Düse in den Venturiteil des Auslasses drückt, so dass im Bereich des Auslasses ein Teilvakuum entsteht. Vorzugsweise reicht die Düse so gering wie möglich in die Auslasszone, so dass möglichst wenig Wirbel im Luftstrom entstehen. Der zusätzliche von dem Gebläse erzeugte Luftstrom reicht im allgemeinen aus, um einen Staubbeutel aufzublasen und den Gegendruck der durch die Filterung am Staubbeutel erzeugt wird, zu überwinden. Eine Zone geringeren Druckes kann aber auch durch eine Vakuumpumpe erzeugt werden, die den Staub und die Luft durch ein Filter abzieht. In diesem Falle braucht eine Luftzutrittsöffnung am Gehäuse nicht vorgesehen zu sein, obwohl sie auch dann zweckmäßig ist, denn die Pumpe ist zu dem Zweck vorgesehen, ein Teilvakuum innerhalb des Gehäuses zu erzeugen,
<NichtLesbar>
durch Außen- luft aufgefüllt wird, welche durch den hergestellten Einschnitt zugeführt wird.This low pressure zone can be created in various ways. A fan can be provided which is driven by the cutting tool and presses the air through a duct and a nozzle into the venturi part of the outlet, so that a partial vacuum is created in the area of the outlet. The nozzle preferably extends as little as possible into the outlet zone, so that as few eddies as possible arise in the air flow. The additional air flow generated by the fan is generally sufficient to inflate a dust bag and to overcome the back pressure generated by the filtering on the dust bag. A zone of lower pressure can also be created by a vacuum pump that draws off the dust and air through a filter. In this case, an air inlet opening does not need to be provided on the housing, although it is also appropriate then, because the pump is provided for the purpose of generating a partial vacuum inside the housing,
<notreadable>
is filled by outside air which is supplied through the incision made.

Die Kante der Gehäuseöffnung kann mit einem nach außen gebogenen Flansch versehen werden. Hierdurch wird eine größere Anlagefläche erhalten, so dass das Gerät sicherer an der Oberfläche geführt werden kann und nicht so leicht durch Unebenheiten der zu bearbeitenden Oberfläche, beispielsweise groben Mörtel, abgelenkt wird oder abrutscht. Der Flansch kann verlängert und derart abgewandelt werden, dass seine Ebene im Winkel von 45° zur Ebene der zu bearbeitenden Oberfläche liegt und die Ebene der Schleifscheibe entsprechend gerichtet ist. Der Flansch kann derart angeordnet sein, dass die Schleifscheibe bei der Bewegung über den Flansch gereinigt wird, wenn sie derart angesetzt ist, dass sie eine Seite eines V-förmigen Einschnittes herstellt. Ein solcher Flansch kann als Zusatzvorrichtung ausgebildet und abnehmbar an dem festen Flansch angeordnet sein.The edge of the housing opening can be provided with an outwardly bent flange. This gives a larger contact surface so that the device can be guided more securely on the surface and is not so easily deflected or slipped off by unevenness in the surface to be processed, for example coarse mortar. The flange can be lengthened and modified in such a way that its plane is at an angle of 45 ° to the plane of the surface to be machined and the plane of the grinding wheel is directed accordingly. The flange may be arranged such that the grinding wheel is cleaned as it moves over the flange if it is positioned to make one side of a V-shaped incision. Such a flange can be designed as an additional device and can be detachably arranged on the fixed flange.

Die Erfindung wird im folgenden anhand verschiedener, in der Zeichnung dargestellter Ausführungsformen, näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to various embodiments shown in the drawing.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines Gerätes, mit dem fortlaufende Einschnitte in Mörtel ausgeführt werden;1 is a perspective view of a device with which continuous cuts are made in mortar;

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht eines Gerätes, mit dem Einschnitte in zwei winklig zueinanderstehenden Oberflächen hergestellt werden;FIG. 2 is a perspective view of a device with which incisions are made in two surfaces that are angled to one another; FIG.

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht eines Gerätes zum Bearbeiten von Mauerwerk;3 is a perspective view of an apparatus for processing masonry;

Fig. 4 eine perspektivische Ansicht einer weiteren Ausführungsform eines solchen Gerätes.Fig. 4 is a perspective view of a further embodiment of such a device.

Das in Fig. 1 dargestellte Gerät dient zur Bearbeitung von Mauerwerk, wie sie zum Beispiel erforderlich ist, um eine Feuchtigkeits-Dämmschicht an fertigen Gebäuden anzubringen. Das tragbare Gerät hat eine dünne biegsame Schleifscheibe 2, eine Schutzvorrichtung 4 für die Scheibe 2, ein (nicht dargestelltes) Antriebsaggregat, das die Scheibe über ein flexibles Kabel 6 antreibt und ein Antriebsaggregat für eine Vakuumpumpe, die mit der Schutzvorrichtung über einen Zyklonenscheider (nicht dargestellt) verbunden ist.The device shown in Fig. 1 is used for processing masonry, such as is required, for example, to apply a moisture insulation layer on finished buildings. The portable device has a thin, flexible grinding wheel 2, a protective device 4 for the wheel 2, a drive unit (not shown) which drives the wheel via a flexible cable 6 and a drive unit for a vacuum pump which is connected to the protection device via a cyclone separator (not shown) shown) is connected.

Das tragbare Gerät enthält einen Winkelschneidkopf 8 ein gleichzeitig als Handgriff für die Bedienung dienendes Eingangsrohr 10 für das flexible Kabel 6 und einen Ausgang 20 für eine Antriebswelle. Die Scheibe 2 wird im Uhrzeigersinn mit einer Umdrehungsgeschwindigkeit an der Antriebsseite der Scheibe von etwa
<NichtLesbar>
The portable device contains an angled cutting head 8, an input tube 10 for the flexible cable 6 and an output 20 for a drive shaft, which is used at the same time as a handle for the operator. The disk 2 is clockwise at a speed of rotation on the drive side of the disk of about
<notreadable>

- 6000 Umdrehungen pro Minute angetrieben, wobei die Umdrehungsgeschwindigkeit abhängig ist von der Sicherheitsgeschwindigkeit der Scheibe. Als Antriebsmotor dient ein Elektromotor mit zwei Brems-PS. Auf der Antriebswelle sitzt eine Schleifscheibe zum Schleifen von Glasfaserstoffen und Kunststoffen; die Scheibe hat einen Durchmesser von etwa 14" und eine Stärke von 1/8" und besteht aus dem unter dem Warenzeichen "FLEXIVIT" bekannten Material.- 6000 revolutions per minute driven, whereby the speed of rotation depends on the safety speed of the disc. An electric motor with two braking horsepower is used as the drive motor. On the drive shaft there is a grinding wheel for grinding fiberglass and plastics; the disc has a diameter of approximately 14 "and a thickness of 1/8" and is made of the material known under the trademark "FLEXIVIT".

Die Schutzvorrichtung 4 umschließt etwa eine Hälfte der Scheibe und ist annähernd halbkreisförmig gestaltet. Sie hat eine gerade Öffnung 12, die an der vorstehenden Schneidkante der Scheibe an der Seite, an der die Scheibe sich aus der Schutzvorrichtung bewegt, in eine gerade geschlossene Kante 14 übergeht die einen Winkel von etwa 90° mit der Öffnungskante 12 bildet. Die gerade geschlossene Kante bildet eine Seite einer dreieckigen Austritts- und Absaugöffnung 16 der Schutzvorrichtung. Die Kante der Öffnung ist 1/2" länger als der Scheibendurchmesser und die Öffnung selbst ist 1 1/2" breit. Zwischen den gekrümmten Teilen 18 der Schutzvorrichtung und dem Rand der Scheibe ist ein Abstand von etwa 1/4" vorgesehen. Dieser Abstand nimmt jedoch zu mit zunehmenderThe protective device 4 encloses approximately one half of the disk and is approximately semicircular in shape. It has a straight opening 12 which, on the protruding cutting edge of the disk on the side on which the disk moves out of the protective device, merges into a straight closed edge 14 which forms an angle of approximately 90 ° with the opening edge 12. The just closed edge forms one side of a triangular outlet and suction opening 16 of the protective device. The edge of the opening is 1/2 "longer than the disc diameter and the opening itself is 1 1/2" wide. A distance of approximately 1/4 "is provided between the curved parts 18 of the protective device and the edge of the disc. However, this distance increases with increasing

Abnutzung der Scheibe. Die Schutzvorrichtung ist aus Stahlblech hergestellt und an den Rändern verschweißt. Sie wird von einem Flansch 20 an dem Winkelkopf 8 gehalten.Wear of the disc. The protective device is made of sheet steel and welded at the edges. It is held on the angle head 8 by a flange 20.

Der Ausgang 22 ist über einen biegsamen Schlauch 24 mit dem Eingang eines Zyklonenscheiders verbunden, durch den die mit Staubteilchen gesättigte Luft über eine Vakuumpumpe mit einer Geschwindigkeit von 140 Kubikfuß pro Minute abgesaugt wird. Solche Absauggeräte sind handelsüblich.The outlet 22 is connected by a flexible hose 24 to the inlet of a cyclone separator, through which the air saturated with dust particles is sucked out by a vacuum pump at a rate of 140 cubic feet per minute. Such suction devices are commercially available.

Im Betrieb wird die Vakuumpumpe eingeschaltet und die Scheibe über eine Kupplung des Antriebsaggregates von diesem auf ihre maximale Geschwindigkeit gebracht. Die Schutzvorrichtung wird an dem Eingangsstutzen des Kabels und dem Ausgangsstutzen des Schlauches gehalten, derart, dass die Außenkante der geraden Öffnung die Wand berührt und die rotierende Scheibe noch mit Abstand von der Wand gehalten wird. Das Gerät wird dann an den Abstützpunkt an der Wand soweit geschwenkt, dass die Scheibe in den Mörtel der Wand einschneidet. Auch wenn die Öffnung der Schutzvorrichtung noch mit Abstand von der Wand liegt und einen keilförmigen Spalt bildet, wird der Staub, der die Scheibe mit einem Winkel von etwas größer als 90° verlässt, in den Auslaß gelangen, der im gleichen Winkel liegt.During operation, the vacuum pump is switched on and the disk is brought to its maximum speed via a coupling of the drive unit. The protective device is held on the inlet connector of the cable and the outlet connector of the hose in such a way that the outer edge of the straight opening touches the wall and the rotating disk is still kept at a distance from the wall. The device is then swiveled to the support point on the wall so that the pane cuts into the mortar of the wall. Even if the opening of the protective device is still at a distance from the wall and forms a wedge-shaped gap, the dust that leaves the disc at an angle of slightly greater than 90 ° will get into the outlet, which is at the same angle.

In der Schutzvorrichtung entsteht ein geringer Luftwirbel, aber der größte Anteil der Luft wird von der Vakuumpumpe abgesaugt. Beim ersten Eindringen der Scheibe gelangt eine sehr geringe Staubmenge ins Freie, jedoch beim vollen Eintritt der Scheibe in die Wand wird der Staub vollständig abgesaugt.There is a slight air vortex in the protective device, but most of the air is sucked out by the vacuum pump. When the pane penetrates for the first time, a very small amount of dust is released, but when the pane enters the wall, the dust is completely extracted.

Die Öffnungskante der Schutzvorrichtung wird dann entlang der Linie bewegt, an der der Mörtel an der Wand liegt, wobei ein etwa 5 1/2" tiefer Schlitz in den Mörtel geschnitten wird. Das innerhalb der Schutzvorrichtung entstehende Vakuum wird teilweise durch die Luft aufgehoben, die über den bereits eingeschnittenen Schlitz angesaugt wird.The opening edge of the guard is then moved along the line where the mortar rests against the wall, cutting an approximately 5 1/2 "deep slot in the mortar. The vacuum created within the guard is partially broken by the air flowing through the is sucked in through the slot that has already been cut.

Der Ausgang ist im Winkel von 90° zu der Öffnungskante der Schutzvorrichtung angeordnet, weil der Staub auf einem annähernd tangential zum Bearbeitungspunkt der Schneidkante liegenden Weg die Scheibe verlässt.The exit is arranged at an angle of 90 ° to the opening edge of the protective device, because the dust leaves the window on a path that is approximately tangential to the machining point of the cutting edge.

Obwohl die Eindringtiefe der Scheibe etwas geringer ist als wenn das Gerät im Winkel von 90° an die Wand angesetzt würde, verlässt der Staub die Scheibe in Rotationsrichtung und dieser korrigierte Weg bildet die Achse, in der der Ausgang angeordnet ist.Although the penetration depth of the disk is slightly less than if the device were placed against the wall at an angle of 90 °, the dust leaves the disk in the direction of rotation and this corrected path forms the axis in which the exit is arranged.

Das Gerät ermöglicht ein staubfreies Schneiden bis zu 5 1/2" Tiefe bei den meisten Mörtelarten bei einer Geschwindigkeit von einem Fuß pro 10 Sekunden.The device allows dust-free cutting up to 5 1/2 "deep on most types of mortar at a speed of one foot per 10 seconds.

In Fig. 2 ist ein Gerät dargestellt, mit dem eine besondere Arbeitsweise erricht werden kann. Eine solche Arbeitsweise ist nötig, wenn ein Schlitz in zwei winklig zueinander stehende Wände geschnitten werden soll, da die Wandstärke in diesem Fall eine genügende Eindringtiefe innerhalb des Winkels verhindert.In Fig. 2, a device is shown with which a special mode of operation can be established. Such a method of operation is necessary if a slot is to be cut in two walls at an angle to one another, since the wall thickness in this case prevents sufficient penetration depth within the angle.

Für diese Arbeitsweise ist die Schutzvorrichtung für eine Winkelkopf-Schleifscheibe ein abgeflachtes, im wesentlichen quadrantförmiges Gehäuse 204, das die Schleifscheibe 202 umgibt.For this mode of operation, the protective device for an angle head grinding wheel is a flattened, substantially quadrant-shaped housing 204 which surrounds the grinding wheel 202.

Die V-förmige Stirnseite 212 ist an beiden Kanten offen und durch Gummistreifen geschützt. Die obere Wandung der Schutzvorrichtung ist durch einen Schlitz 226 in zwei Teile geteilt. Der Schlitz erstreckt sich nach hinten bis zur Mitte der oberen Wandung der Schutzvorrichtung.The V-shaped end face 212 is open on both edges and protected by rubber strips. The upper wall of the guard is divided into two parts by a slot 226. The slot extends rearward to the middle of the top wall of the guard.

Der Schlitz 226 ist breit genug zur Aufnahme einer Welle 228 des Winkelkopfes 208 und ist mit zwei Winkelschienen 230 versehen, die an den Rändern der Wandung verschweißt sind und nach hinten zur Kante des abgewinkelten Teiles 218 der Schutzvorrichtung auseinanderlaufen.The slot 226 is wide enough to receive a shaft 228 of the angle head 208 and is provided with two angle rails 230 which are welded to the edges of the wall and diverge towards the rear to the edge of the angled part 218 of the protective device.

Die Enden der beiden Winkeleisen 230 überlappen die obere Wandung des Gehäuses und haben in den überlappenden Teilen Gewindebohrungen. Die untere Wandung der Schutzvorrichtung ist von einer flachen Schiene 234 abgestützt, die derart angeschweißt sind, dass die Enden der Schiene das Gehäuse direkt unterhalb der überlappenden Teile der Winkelstücke überlappen. Die Schiene hat gleiche Gewindebohrungen und zwei Stellbolzen 236 sind in den beiden Paaren der Gewindelöcher angeordnet. Dadurch kann das Gerät im gleichen Abstand über den Boden gehalten werden.The ends of the two angle irons 230 overlap the upper wall of the housing and have threaded bores in the overlapping parts. The lower wall of the guard is supported by a flat rail 234 which is welded on such that the ends of the rail overlap the housing directly below the overlapping portions of the elbows. The rail has identical threaded holes and two adjusting bolts 236 are arranged in the two pairs of threaded holes. This allows the device to be held at the same distance from the floor.

Das rückwärtige Ende des Schutzgehäuses ist zu einer leicht gekrümmten Ausgangsdüse 216 geformt, die mit der Evakuierungsvorrichtung in der im Zusammenhang mit Fig. 1 erläuterten Weise verbunden wird. Die vordere Ecke des V-förmigen Gehäuses ist weggeschnitten, so dass ein stumpfes Ende 238 gebildet wird, da andernfalls bei einer spitzen vorderen Ecke die Kanten der Öffnungen nicht dicht an den Wänden anliegen würden.The rear end of the protective housing is shaped into a slightly curved outlet nozzle 216 which is connected to the evacuation device in the manner explained in connection with FIG. The front corner of the V-shaped housing is cut away to form a butt end 238, otherwise the edges of the openings would not be tight against the walls with a sharp front corner.

Der Schleifkopf mit der Schleifscheibe kann innerhalb des Gehäuses in einer Lage verschoben werden, in der das Gerät dicht an der Stoßstelle der Wände anliegt, so dass ein an den ersten Schlitz anschließender weiterer eingeschnitten bzw. gefräst werden kann.The grinding head with the grinding wheel can be moved within the housing in a position in which the device lies close to the joint between the walls, so that a further slot following the first slot can be cut or milled.

Im folgenden wird ein Gerät erläutert, das Schlitze mit einer Tiefe von 1-1 1/2" paarweise in Wände einschneidet, so dass der zwischen den Schlitzen liegende Mörtel leicht heraus- geklopft werden kann und dadurch Ausnehmungen für Röhren, Drähte oder sonstige Leitungen gebildet werden.The following explains a device that cuts 1-1 1/2 "deep slots into walls in pairs so that the mortar lying between the slots can be easily removed. can be knocked and thereby recesses for tubes, wires or other lines are formed.

Das Gerät hat einen 1,2 kW - 1,6 PS-Elektromotor. Der Motor treibt eine biegsame Schleifscheibe, die aus Siliciumkarbid und Kunststoff besteht und einen Durchmesser von 10" hat, mit einer Umdrehungsgeschwindigkeit von 6000 Umdrehungen pro Minute im Uhrzeigersinn an. Zwischen den Motor und die Schleifscheibe ist ein Winkelkopf eingefügt, der den normalerweise entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn gerichteten Drehsinn der Antriebswelle umkehrt.The device has a 1.2 kW - 1.6 HP electric motor. The motor drives a flexible grinding wheel made of silicon carbide and plastic and having a diameter of 10 "clockwise at a speed of 6000 revolutions per minute. An angle head is inserted between the motor and the grinding wheel, which is normally counterclockwise direction of rotation of the drive shaft reverses.

Wie aus Fig. 3 ersichtlich ist, ist die Antriebswelle 340 des Winkelkopfes 308 durch die obere Wandung eines aus Stahlblech bestehenden Schutzgehäuses 304 geführt. Das Schutzgehäuse ist etwa halbkreisförmig ausgebildet und hat eine gerade etwa 15" breite Öffnung 312, deren Kanten durch einen nach außen gebogenen Flansch 342 abgeschlossen sind, welcher an der zu bearbeitenden Oberfläche anliegt. Die Schutzvorrichtung bildet ein flaches Gehäuse, dessen innere Seitenwandungen mit einem Abstand von 1 3/8" von der Schneidkante liegen. Das Gehäuse hat an der Seite, an der sich die Scheibe nach außen bewegt, einen gekrümmten Auslaß 316 mit einem Durchmesser von 1 1/2". Die Mittelachse des Auslasses liegt im Winkel von 125° zu der Öffnung 312. Die Außenwandung 314 des Auslasses 316 ist nach außen gekrümmt, so dass die beim Schneiden entstehenden Staubteile ohne Wirbelbildung in den Auslaß gelangen. Die Außenkante 314 kann geradlinig sein, jedoch kann sich hierdurch eine Staub- oder Schmutzschicht an der Innenwandung bilden. Eine gekrümmte Außenwandung ist daher vorzuziehen.As can be seen from FIG. 3, the drive shaft 340 of the angle head 308 is guided through the upper wall of a protective housing 304 made of sheet steel. The protective housing is approximately semicircular and has a straight opening 312 about 15 "wide, the edges of which are closed by an outwardly curved flange 342 which rests against the surface to be machined. The protective device forms a flat housing, the inner side walls of which are spaced apart 1 3/8 "from the cutting edge. The housing has a curved outlet 316, 11/2 "in diameter, on the side where the disc moves outward. The central axis of the outlet is at 125 ° to the opening 312. The outer wall 314 of the outlet 316 is curved outwards so that the dust particles produced during cutting reach the outlet without vortex formation. The outer edge 314 can be straight, but a layer of dust or dirt can form on the inner wall as a result. A curved outer wall is therefore preferred.

Die obere Wandung des Schutzgehäuses ist mit einem gekrümmten Langloch 346 versehen, das 1 1/4" breit ist und vom Mittelpunkt des Gehäuses bis in die Nähe der Öffnung 312 reicht.The upper wall of the protective housing is provided with a curved elongated hole 346 which is 1 1/4 "wide and extends from the center of the housing to the vicinity of the opening 312.

Die untere Wandung des Gehäuses ist mit einer Mittelbohrung versehen, deren Durchmesser 2" beträgt und die durch eine drehbare am Gehäuse montierte Deckplatte abgedeckt werden kann.The lower wall of the housing is provided with a central bore, the diameter of which is 2 "and which can be covered by a rotatable cover plate mounted on the housing.

Das Schutzgehäuse 304 ist mit dem Werkzeug über einen Ringflansch 320 verbunden. Der Flansch bildet den Teil eines flachen dreieckigen Armes 348, dessen Spitze 350 mit einer Ausnehmung versehen ist, die mit entsprechenden Ausnehmungen in der oberen Ecke des Gehäuses in Deckung ist. Ein Bolzen 342 ist durch das Gehäuse und den Arm geführt und die Einheit wird von einem Paar Muttern mit Unterlegscheiben zusammengehalten, die an beiden Gewindeenden des Bolzens 352 aufgesetzt sind.The protective housing 304 is connected to the tool via an annular flange 320. The flange forms part of a flat triangular arm 348, the tip 350 of which is provided with a recess which is in register with corresponding recesses in the upper corner of the housing. A bolt 342 is passed through the housing and arm and the assembly is held together by a pair of nuts and washers that are fitted to both threaded ends of the bolt 352.

Der Bereich um den Bolzen 352 innerhalb des Gehäuses ist zu einer Kammer 354 vergossen, in welche Schmiermittel eingebracht ist um eine leichte Drehung zu ermöglichen. Der Bolzen 352 ist so geformt, dass ein Zusammendrücken des Gehäuses beim Anziehen der Muttern vermieden wird.The area around the bolt 352 within the housing is potted to form a chamber 354 into which lubricant is introduced to allow easy rotation. The bolt 352 is shaped to prevent the housing from being compressed when the nuts are tightened.

Der dreieckige Arm 350 ist mit zwei Armen versehen, welche den Basisteil 356 tragen, welcher breit genug ist, um den Schlitz 346 abzudecken. Die der Öffnung 312 zugewendete Ecke des Basisteiles ist mit einer Öffnung von 1 1/4" Durchmesser versehen, durch die die Abtriebswelle des Winkelkopfes geführt ist.The triangular arm 350 is provided with two arms that support the base portion 356 which is wide enough to cover the slot 346. The corner of the base part facing the opening 312 is provided with an opening of 1 1/4 "diameter through which the output shaft of the angle head is guided.

Der Ringflansch 320 der den Arm mit dem Winkelkopf 308 verbindet, ist von einer Manschette 358 umgeben. Die Manschette kann durch Schrauben in der üblichen Weise festgespannt werden.The annular flange 320, which connects the arm to the angle head 308, is surrounded by a sleeve 358. The cuff can be tightened in the usual way with screws.

Das Basisteil 356 des Armes ist mit einem Ansatz 360 versehen, der in eine Führung eingreift, die durch ein aus Metall bestehendes Winkelstück 362 gebildet wird, welches an der oberen Wandung des Schutzgehäuses verschraubt ist. Das gekrümmte Winkelstück hat einen Schlitz derart, dass ein von der oberen Wandung des Gehäuses nach oben ragender Gewindebolzen unterhalb des Winkelstückes in dem Schlitz hin- und herbewegt werden kann. Der Gewindebolzen kann in jeder gewünschten Lage durch eine Flügelmutter festgelegt werden. Durch Einstellen der Flügelmutter kann die Lage der Schleifscheibe in bezug auf das Gehäuse und damit die Eindringtiefe der Scheibe eingestellt werden. Die Schleifscheibe wird sehr schnell abgenutzt und daher ist eine schnell einstellbare Schraube zum Nachstellen vorgesehen.The base part 356 of the arm is provided with a projection 360 which engages in a guide which is formed by an angle piece 362 made of metal, which is screwed to the upper wall of the protective housing. The curved angle piece has a slot such that a threaded bolt protruding upward from the upper wall of the housing can be moved back and forth below the angle piece in the slot. The threaded bolt can be fixed in any desired position by a wing nut. By adjusting the wing nut, the position of the grinding wheel in relation to the housing and thus the depth of penetration of the wheel can be adjusted. The grinding wheel wears out very quickly and therefore a quickly adjustable screw is provided for readjustment.

Der Radius des Schutzgehäuses ist derart bemessen, dass es die Schleifscheibe vollständig umgibt, wenn der Arm 350 nach hinten geschwenkt und damit das gekrümmte Langloch 346 teilweise freigegeben wird. Der die flache Öffnung umgebende Flansch 342 kann an die Wand angelegt werden und wenn die Scheibe ihre volle Umdrehungsgeschwindigkeit erreicht hat, wird das Gerät an dem das Kabel umgebenden Griff gehalten und durch Bewegung an dem Austrittsstutzen um den Bolzen 352 gegen den Druck einer (nicht dargestellten) Feder geschwenkt, die derart angeordnet ist, dass sie die Scheibe in das Gehäuse zu ziehen versucht. Sobald die Scheibe aus dem Gehäuse gelangt, schneidet sie mit ihrer Kante in die Wand ein und gleichzeitig wird der gebogene Längsschlitz 346 von dem Basisteil 356 teilweise oder ganz abgedeckt.The radius of the protective housing is dimensioned in such a way that it completely surrounds the grinding wheel when the arm 350 is pivoted backwards and thus the curved elongated hole 346 is partially exposed. The flange 342 surrounding the flat opening can be placed against the wall and when the disc has reached its full speed of rotation, the device is held by the handle surrounding the cable and by movement on the outlet nozzle around the bolt 352 against the pressure of a (not shown ) Swiveled spring, which is arranged in such a way that it tries to pull the disc into the housing. As soon as the disk comes out of the housing, its edge cuts into the wall and at the same time the curved longitudinal slot 346 is partially or completely covered by the base part 356.

Der Luftzutritt wird durch (nicht dargestellte) Öffnungen ermöglicht, von denen die eine in der unteren Wandung des Gehäuses zwischen der Öffnung 346 und der Öffnung 312 liegt, während die andere zwischen der Öffnung 346 und dem Bolzen 352 angeordnet ist.The entry of air is made possible through openings (not shown), one of which lies in the lower wall of the housing between opening 346 and opening 312, while the other is arranged between opening 346 and bolt 352.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 4 ist ein zweiteiliges Gehäuse vorgesehen. Der Gehäuseteil 404 ist mit dem Winkelkopf 408 derselben Antriebseinheit verbunden, die auch bei derIn the embodiment according to FIG. 4, a two-part housing is provided. The housing part 404 is connected to the angle head 408 of the same drive unit that is also used in the

Ausführungsform nach Fig. 3 verwendet wird. Zur Befestigung ist ein U-förmiger Bügel 464 vorgesehen. Dieses Gehäuseteil hat eine gekrümmte Seitenwandung im Bereich der Auslassöffnung. Von der geraden Öffnung dieses Gehäuseteiles aus ist ein gekrümmter Schlitz in der oberen Gehäusewandung angebracht.Embodiment according to Fig. 3 is used. A U-shaped bracket 464 is provided for attachment. This housing part has a curved side wall in the area of the outlet opening. From the straight opening of this housing part, a curved slot is made in the upper housing wall.

Ein Gehäuseteil 446 ist um den Bolzen 452 drehbar und in das Gehäuseteil 404 einschwenkbar. Dieser Gehäuseteil 466 hat eine dem Schlitz 446 entsprechende gekrümmte Öffnung 468 in seiner oberen Wandung. Die beiden Schlitze 404 und 468 bilden zusammen einen gekrümmten Schlitz veränderbarer Länge, in dem die Abtriebswelle 440 des Winkelkopfes bewegt werden kann. Der teleskopartig einschiebbare Gehäuseteil 466 wird durch Federn nach außen gedrückt, so dass die Schleifscheibe 402 vollständig vom Gehäuse umgeben ist. Der Gehäuseteil 466 hat eine gerade Öffnung mit Flansch 442, wie bei der Ausführungsform nach Fig. 3.A housing part 446 can be rotated about the bolt 452 and pivoted into the housing part 404. This housing part 466 has a curved opening 468 corresponding to the slot 446 in its upper wall. The two slots 404 and 468 together form a curved slot of variable length in which the output shaft 440 of the angle head can be moved. The telescopically insertable housing part 466 is pressed outward by springs so that the grinding wheel 402 is completely surrounded by the housing. The housing part 466 has a straight opening with a flange 442, as in the embodiment according to FIG. 3.

Im Betrieb wird das Gerät mit dem Motor zunächst eingeschaltet, so dass Luft in den Auslaß eintritt und wenn die Scheibe ihre volle Umdrehungsgeschwindigkeit innerhalb des Gehäuses erreicht hat, wird das Gehäuse mit der geraden Öffnung bzw. dem Flansch 442 an die zu bearbeitende Wand angelegt und gegen die Wand gedrückt, so dass sich der Gehäuseteil 404 um den Bolzen 452 dreht. Dadurch verschiebt sich der Gehäuseteil 466 im Gehäuseteil 404 entgegen der Federkraft, so dass die Schneidkante der Schleifscheibe in die Wand eindringt.In operation, the device is first switched on with the motor so that air enters the outlet and when the disk has reached its full speed of rotation inside the housing, the housing with the straight opening or the flange 442 is placed against the wall to be processed and pressed against the wall so that the housing part 404 rotates about the bolt 452. As a result, the housing part 466 moves in the housing part 404 against the spring force, so that the cutting edge of the grinding wheel penetrates the wall.

Bei den beiden Ausführungsformen nach den Fig. 3 und 4 wird erreicht, dass der entstehende Schleifstaub von der Kante weg in einen Bereich geführt wird, in dem der Staub zunächst gesammelt wird. Der Staub kann auch in einem Staubbeutel aufgefangen werden, der aus Gewebe besteht und am Auslaß befestigt wird. Bei längeren Arbeiten bzw. größeren anfallenden Staubmengen wird dadurch allerdings das Gewicht des Gerätes erhöht. Für kürzere Arbeiten hat sich aber die Verwendung eines Staubbeutels als sehr zweckmäßig erwiesen.In the two embodiments according to FIGS. 3 and 4, the result is that the sanding dust that is produced is guided away from the edge into an area in which the dust is initially collected. The dust can also be collected in a dust bag, which is made of fabric and attached to the outlet will. With longer work or larger amounts of dust, however, the weight of the device is increased. For shorter jobs, however, the use of a dust bag has proven to be very useful.

Zweckmäßig wird ein flexibler Auslassschlauch verwendet, der zu einem Zyklonenscheider führt, durch den die Luft mit Hilfe einer Vakuumpumpe mit einer Geschwindigkeit von 40 Kubikfuß pro Minute abgesaugt wird.Conveniently, a flexible outlet hose is used leading to a cyclone separator through which the air is extracted with the aid of a vacuum pump at a rate of 40 cubic feet per minute.

Um den Verlauf der eingefrästen Nuten zu verbessern, kann eine einstellbare Führung auf einem Arm montiert werden, der dem Gehäuse angeordnet und in einem Schlitz des Gehäuses gleitbar ist, so dass jeweils die nächst Nut parallel zu der vorhergehenden verläuft.In order to improve the course of the milled grooves, an adjustable guide can be mounted on an arm which is arranged on the housing and can be slid in a slot in the housing so that the next groove runs parallel to the previous one.

In einer weiteren nicht dargestellten Ausführungsform ist das Schutzgehäuse tiefer ausgeführt, so dass sein Innenraum vergrößert ist und zwei Schleifscheiben nebeneinander aufnehmen kann, so dass zwei parallele Schnitte gleichzeitig ausgeführt werden können, zwischen denen Mörtel stehen bleibt, der anschließend schnell ausgemeißelt werden kann. Das bei dieser Ausführungsform erforderliche höhere Drehmoment wird vorzugsweise über ein an die Schleifscheiben geführtes flexibles Kabel geliefert, statt von einem tragbaren Gerät, das bei dieser ständigen höheren Belastung durchbrennen könnte.In a further embodiment, not shown, the protective housing is made deeper so that its interior is enlarged and can accommodate two grinding wheels next to each other, so that two parallel cuts can be made at the same time, between which mortar remains, which can then be quickly chiseled out. The higher torque required in this embodiment is preferably supplied via a flexible cable routed to the grinding wheels, rather than from a portable device which could burn through with this constantly higher load.

Claims

1. Suction device for a portable grinding device, which is provided with grinding wheels of low thickness and has a protective housing which encloses at least part of the grinding wheel, characterized in that the device intended for producing narrow notches or grooves of predetermined depth in a surface has an outlet nozzle on the protective housing which runs essentially tangentially to the point of engagement of the cutting edge with respect to the direction of rotation and absorbs the dust arising at the cutting edge, that the housing is provided with an opening to be applied to the surface to be machined and that the housing and the grinding wheel are movable relative to one another that the part of the grinding wheel not in engagement with the surface to be machined is completely covered by the housing during machining.

2. Suction device according to claim 1, characterized in that at least one air inlet opening is provided on one or both sides of the protective housing in the region of the center of the grinding wheel.

3. Suction device according to claim 1 or 2, characterized in that at least one nozzle is provided in the region of the housing opening.

4. Suction device according to claim 2, characterized in that the cross section of the air inlet openings is at least as large as the cross section of the outlet opening.

5. Suction device according to one of claims 1 to 4, characterized in that an angle between 90 ° and 130 ° is formed between the outlet nozzle and the housing opening.

6. Suction device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the protective housing is flat and approximately semicircular and is provided with an opening with straight edges and that a curved outlet nozzle is arranged at the transition point between the curved wall and the edge of the opening , which forms an oblique angle with the edge of the opening and has an outwardly directed convex wall.

7. Suction device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the housing is dimensioned to accommodate the largest part of the tool and is pivotably connected at a point opposite the outlet opening to an arm which is attached to the tool and that the drive shaft of the tool is guided through an opening in the housing and is movable to and fro such that the tool can be moved out of the housing without changing the angle between the edge of the opening and the outlet connection.

8. Suction device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the housing is designed in several parts and that the parts are held apart by springs in such a way that the housing surrounds most of the tool and that the edge of the opening of a housing part to rest on the surface to be machined is designed in such a way that when the tool penetrates the surface to be machined, the housing parts are telescoped into one another.

9. Suction device according to claims 7 or 8, characterized in that the housing is resiliently held with respect to the tool in such a way that the housing pivots into a position in which it surrounds most of the tool.

10. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the straight edge of the housing opening is provided with an outwardly bent flange.

11. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that one or more spacers are provided which engage in an already drawn groove.

12. Suction device according to claim 7 or 8, characterized in that an adjustable stop for determining the depth of engagement is provided which contains a lever which moves relative to the housing or the tool during the penetration of the tool into the surface to be machined and the penetration depth indicates.

13. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing is dimensioned such that two or more tools driven by a common drive unit are to be arranged next to one another.

14. Suction device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the housing is rotatably arranged around the drive shaft of the tool and carries the tool, such that with increasing penetration depth, the position of the housing is changed depending on the direction in which the dust is thrown off.

15. Suction device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the flat housing is designed in the form of a quadrant, the V-shaped edges are open and that the opening thus formed is extended into the housing wall, such that this elongated opening the drive shaft of the tool receives and the drive shaft can be moved in this opening.

16. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that a device for generating a suction flow is connected to the suction device.

17. Suction device according to claim 16, characterized in that the outlet is provided with a suction pipe and a nozzle and that the nozzle is to be connected to a device for generating an air flow, preferably a fan driven by the tool, in such a way that a Negative pressure area is created and that the outlet is provided with connections for connection to a dust bag.

18. Suction device according to claim 16, characterized in that the device is connected to a vacuum pump and a cyclone separator.

19. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing consists of sheet metal.