DE1489744C

DE1489744C - Exchangeable pipeline penetration for a radiation protection housing

Info

Publication number: DE1489744C
Authority: DE
Inventors: Guy Bougival Lafaix Fran cois St Germain en Laye Seme et Ovse Lefort Guy Tucoulat Daniel Pans Cherel, (Frankreich)
Original assignee: Commissariat a lEnergie Atomique CEA
Current assignee: Commissariat a lEnergie Atomique et aux Energies Alternatives CEA
Publication date: 1971-07-01

Description

. ' 1 · ■ .' · 2 ■■..'■■. '1 · ■.' · 2 ■■ .. '■■

Die Erfindung betrifft eine auswechselbare Rohr- führung ist gemäß der Erfindung dadurch gekenn-The invention relates to an exchangeable pipe guide is characterized according to the invention

leitungsdurchführung für ein Strahlenschutzgehäuse zeichnet, daß der Stopfen an seiner zur innerenline bushing for a radiation protection housing shows that the stopper on its to the inner

mit einer äußeren Schutzwand gegen y-Strahlung Schutzwand gerichteten Fläche einen Zentrierstifta centering pin with an outer protective wall against the y-radiation protective wall surface

und einer inneren Schutzwand gegen α-Strahlung mit aufweist, daß in dem koaxial zum Stopfen angeord-and an inner protective wall against α-radiation with that arranged in the coaxially to the stopper

einem eine Öffnung in der äußeren Schutzwand ver- 5 neten Hohlzylinder ein an seinem äußeren Umfangan opening in the outer protective wall veneered a hollow cylinder on its outer circumference

schließenden zylindrischen Stopfen, der von wenig- Dichtungen aufweisender Kolben verschiebbar an-closing cylindrical stopper, which is slidably attached to pistons with few seals.

stens einem schräg oder schraubenlinig verlaufen- geordnet ist, der an der dem Stopfen zugewandtenat least one is arranged to run obliquely or helically, the one facing the plug

den Durchführungskanal für eine biegsame Rohr- Stirnseite eine becherförmige Hülse, in die der Zen-the duct for a flexible tube end face a cup-shaped sleeve into which the center

leitung durchsetzt ist, und mit einem an beiden Enden trierstift eingreift, und an der anderen Stirnseite einenline is penetrated, and engages with a trier pin at both ends, and one at the other end

offenen Hohlzylinder, der die innere Schutzwand ίο in seiner Länge verstellbaren Ausstoßfinger aufweist,open hollow cylinder, which has the inner protective wall ίο adjustable in its length ejector finger,

durchsetzt. Eine derartige Rohrleitungsdurchführung und daß die Hülse und der Durchführungskanal der-interspersed. Such a pipe lead-through and that the sleeve and the lead-through channel der-

ist aus der deutschen Auslegeschrift 1 097 584 be- art ausgebildet sind, daß die biegsame Rohrleitungis designed from the German Auslegeschrift 1 097 584 that the flexible pipeline

kannt. mit Hilfe einer Führungseinrichtung um die Hülseknows. around the sleeve with the help of a guide device

Es sind bereits Aufbewahrungs- und Transport- herum im Innern des Hohlzylinders zwischen dem behälter für radioaktive Flüssigkeiten bekannt (vgl. 15 Stopfen und dem Kolben durch Drehen des Stopfens deutsche Auslegeschrif ten. 1 084 847 und 1097 584), um dessen Achse aufwickelbar ist.
bei denen ein das Innere des Behälters mit der Um- Das Auswechseln der oben beschriebenen Rohrgebung durch eine dicke Strahlenschutzwand ver- leitungsdurchführungen wird vorgenommen,'indem bindender Kamin vorgesehen ist, der mit Bleigranulat im wesentlichen zunächst der Stopfen außen mit einer gefüllt ist und durch den in schrägen oder schrauben- 20 Bleiburg umgeben wird und. anschließend die Rohrlinien Durchführungskanälen Rohrleitungen verlaufen, leitungen außerhalb des Stopfens durchgeschnitten Zwischen dem Innern des Behälters und den Rohr- werden, damit beim nachfolgenden Drehen des Hohlleitungen ist eine Verbindung durch einen an beiden Zylinders die abgeschnittenen Enden der Rohrleitun-Enden offenen .Hohlzylinder hergestellt, der einen gen sich um die becherförmige Hülse wickeln können, die radioaktive Flüssigkeit unmittelbar umgebenden 25 Danach wird der auszuwechselnde Stopfen entfernt, Innenbehälter aus rostfreiem Stahl durchsetzt. und es werden anschließend zuerst ein Austausch-There are already storage and transport around inside the hollow cylinder between the container for radioactive liquids known (cf. 15 stopper and the piston by turning the stopper German Auslegeschrif th. 1 084 847 and 1097 584), around whose axis can be wound.
in which the inside of the container is replaced with the replacement of the above-described piping through a thick radiation protection wall by providing a binding chimney which is essentially filled with lead granulate and through the plug is surrounded in inclined or screwed 20 Bleiburg and. then the pipe lines through ducts pipes run, pipes cut through outside the stopper between the inside of the container and the pipe, so that when the hollow pipes are subsequently turned, a connection is established by a hollow cylinder that is open at both cylinders, the cut ends of the pipe ends A gene can wrap itself around the cup-shaped sleeve, immediately surrounding the radioactive liquid. Then the stopper to be replaced is removed and the inner container made of stainless steel is penetrated. and then first an exchange

Bei diesen bekannten Aufbewahrungs- und Trans- Kolben und dann ein Austausch-Stopfen durch die portbehältern kann jedoch kein Auswechseln der Öffnung in der äußeren Schutzwand gegen j^Strah-Rohrleitungsdurchführung vorgenommen werden, lung abgesenkt bzw. in diese eingesetzt. Der Ausohne daß die Gefahr eines Austretens radioaktiver 30 tausch-Kolben und der Austausch-Stopfen sind vorFlüssigkeit und damit einer Kontamination besteht. her durch Austausch-Rohrleitungen verbunden wor-In these known storage and trans-flasks and then a replacement stopper through the port containers cannot, however, replace the opening in the outer protective wall with a j ^ Strah pipeline penetration are made, treatment lowered or used in this. The one without that there is a risk of leakage of radioactive exchange flasks and the exchange stoppers from liquid and thus contamination. connected by replacement pipelines

Ähnlich kommt es bei den bekannten auswechsel- den. Der Austausch-Kolben greift bei seinem Einbaren Rohrleitungsdurchführungen für ein Strahlen- setzen in den Hohlzylinder mit dem Ausstoßfinger schutzgehäuse, das eine radioaktive oder heiße Zelle, in die Hülse des auszuwechselnden Kolbens, der z. B. in einem Reaktor, umgibt, während des Aus- 35 dadurch aus dem Hohlzylinder nach innen geschoben wechselns der Rohrleitungsdurchführung zu einem wird. - .It is similar with the well-known substitutes. The replacement piston engages when it comes to its agreement Pipeline penetrations for blasting into the hollow cylinder with the ejector finger protective housing, which contains a radioactive or hot cell, in the sleeve of the piston to be replaced, the z. B. in a reactor, during the Aus 35 thereby pushed inward from the hollow cylinder change the pipe penetration to a. -.

Kontakt zwischen der Atmosphäre der heißen Zelle Die oben beschriebene RohrleitungsdurchführungContact between the atmosphere of the hot cell The pipe penetration described above

und der Umgebung. Daher ist in vielen Fällen vor wird dadurch weitergebildet, daß die Führungsein-and the environment. Therefore, in many cases, further training is provided by the fact that the management

einem Auswechseln die Dckontaminierung der Zelle richtung zum Aufwickeln der Rohrleitung aus einera replacement the Dckontaminierung the cell direction for winding the pipeline from a

selbst erforderlich. . 40 in der Nähe des Endes des Durchführungskanals an-even required. . 40 near the end of the duct

Es ist ferner ein auswechselbares Kabeldurch- geordneten geneigten Ablaufrinne besteht,
führungselement durch gasdichte und druckfeste Falls-die auszuwechselnden Rohrleitungen eine so Wände angegeben worden (vgl. deutsche Gebrauchs- hohe Steifigkeit und/oder Elastizität aufweisen, daß musterschrift 1 876 569), das in Gießharz eingebettete ihre abgeschnittenen Enden sich aus dem Hohlelektrische Kontaktbolzen hat, die jeweils an ein 45 zylinder nach oben aufrichten und sich zwischen Leiterkabel angeschlossen sind. Die angeschlossenen diesem und der äußeren Schutzwand verklemmen Kabel sind ihrerseits an beiden Seiten der Wand mit können, ist es zweckmäßig, daß die Hülse mit einer Klemmenkästen verbunden. frei um die Hülse drehbaren Scheibe versehen ist,There is also an interchangeable cable-arranged inclined drainage channel,
guiding element through gas-tight and pressure-resistant case-the pipelines to be replaced have such walls (cf. German usage-high rigidity and / or elasticity that pattern document 1 876 569), the cut ends embedded in cast resin have their cut ends from the hollow electrical contact bolt, which each erect upwards on a cylinder and are connected between conductor cables. The connected to this and the outer protective wall jam cables are in turn on both sides of the wall with can, it is appropriate that the sleeve is connected to a terminal box. is provided freely rotatable around the sleeve disc,

Schließlich sind durch Schutzwände durchgeführte die Einschnitte für den Durchgang der RohrleitungFinally, the incisions for the passage of the pipeline are made through protective walls

Rohre (vgl. USA.-Patentschrift 3 028 497) bekannt, 50 aufweist und von einem mit der der Scheibe gegen-Pipes (see. USA.-Patent 3 028 497) known, has 50 and of one with the opposite of the disc

die an beiden Enden Kupplungsstücke zum Anschluß überliegenden Fläche des Stopfens fest verbundenenfirmly connected to the coupling pieces at both ends for the connection overlying surface of the plug

von weiteren Rohrleitungen haben. Finger mitnehmbar ist.of other pipelines. Finger can be carried.

In den beiden zuletzt genannten Literaturstellen Durch die um die Hülse frei drehbare Scheibe wirdIn the last two cited references By the freely rotatable disk around the sleeve

ist zwar von Verbindungen zwischen biegsamen ein unerwünschtes Aufrichten der abgeschnittenenIt is true that an undesirable straightening up of the cut is of connections between bendable ones

Rohrleitungen die '■Rede, wobei die Verbindungen 55 Enden der Rohrleitungen vermieden,Pipelines the '■ speech, with the connections 55 avoided ends of the pipelines,

ferngesteuert werden können. Auch bei diesen be- Die oben beschriebene Rohrleitungsdurchführungcan be controlled remotely. The pipe penetration described above

kannten Anordnungen besteht jedoch die Gefahr wird an Hand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigtknown arrangements, however, the risk is explained in more detail with reference to the drawing. It shows

einer Kontamination beim Auswechseln der Durch- Fig. 1 einen senkrechten Schnitt durch ein erstescontamination when replacing the through Fig. 1 is a vertical section through a first

führungselemente. Ausführungsbeispiel der oben beschriebenen Rohr-management elements. Embodiment of the pipe described above

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, 60 leitungsdurchführung, .The invention is therefore based on the object of 60 line bushing,.

eine auswechselbare Rohrleilungsdurchführung der Fi g.. 2 einen senkrechten Schnitt durch ein zweites eingangs genannten Art so abzuwandeln, daß bei Ausfiihrungsbeispiel und
ihrem Auswechseln keine Kontamination auftreten Fig. 3 einen Schnitt nach IH-MI in Fi g. 2.
kann, also der Austritt von radioaktiver Flüssigkeit, Gemäß Fig. 1 ist eine auswechselbare Rohrradioaktivem Gas, Staub od. dgl. aus dem von der 65 leitungsdurchführung für ein eine radioaktive Zelle inneren Schutzwand gegen ^-Strahlung umschlösse- umgebendes Strahlcnsciuitzgchiiiisc mit einer äußeren nen Raum in die üuliere Umgebung unmöglich ist. · Schutzwand IO gegen y-Strahlimg und einer innerenan exchangeable pipeline leadthrough of FIG
No contamination occurs when they are replaced. FIG. 3 shows a section according to IH-MI in FIG. 2.
According to Fig. 1 is an exchangeable pipe radioactive gas, dust or the like in the üulier environment is impossible. · Protective wall IO against y-rays and an inner one

Eine derartige auswechselbare Rolulcitungsdurch- Schutzwand 11 gegen ^-Strahlung vorgesehen. DieSuch a replaceable Rolulcitungsdurch- protective wall 11 against ^ radiation is provided. the

Schutzwand 10 hat eine merkliche Dicke und besteht aus einem Material wie beispielsweise Beton, während die innere Schutzwand 11 z. B. durch ein dünnes nichtrostendes Stahlblech gebildet ist. In der Schutzwand 10 oder der y-Schutzwand ist eine Öffnung 12 vorgesehen, in der ein zylindrischer Stopfen 13 angeordnet ist, der durch zwei übereinander angeordnete zylindrische Teilbereiche 14 und 15 von leicht unterschiedlichem Durchmesser gebildet wird, wodurch insbesondere ein Austreten von ^-Strahlung längs der Seitenwände des. Stopfens 13 vermieden wird. Zur Verbesserung der Einpaßgenauigkeit des Stopfens 13 in die Öffnung 12 wird dieser durch Vergießen von Blei in das Innere einer äußeren Hülle 16 aus Stahl hergestellt. Der Stopfen 13 hat in Längsrichtung zur Verhinderung eines Austretcns von ^-Strahlung schraubenlinige Durchführungskanäle für biegsame Rohrleitungen. Der gezeigte Stopfen 13 ist mit zwei derartigen Durchführungskanälen 17 und 18 versehen, durch die Rohrleitungen 19 und 20 hindurchgehen. Selbstverständlich kann die Zahl der Durchführungskanäle durch den Stopfen bedeutend höher sein als in dem gewählten Ausführungsbeispiel.Protective wall 10 has a significant thickness and is made of a material such as concrete, while the inner protective wall 11 z. B. is formed by a thin stainless steel sheet. In the Protective wall 10 or the y-protective wall, an opening 12 is provided in which a cylindrical stopper 13 is arranged by two cylindrical subregions 14 and 15 of slightly different diameter is formed, whereby in particular an escape of ^ radiation along the side walls of the stopper 13 is avoided. To improve the fitting accuracy of the Plug 13 into the opening 12, this is made by pouring lead into the interior of an outer shell 16 made of steel. The plug 13 has in the longitudinal direction to prevent leakage of ^ Radiation helical ducts for flexible pipes. The plug shown 13 is provided with two such ducts 17 and 18 through which pipes 19 and 20 pass. Of course, the number of ducts through the plug can be significant be higher than in the selected embodiment.

Die Durchführungskanäle können auch lediglich einfache, in der Seitenfläche ausgenommene Nuten sein, wodurch das Einsetzen oder Wegnehmen der Rohrleitungen 19 und 20 erleichtert werden kann.The ducts can also only have simple grooves recessed in the side surface be, whereby the insertion or removal of the pipes 19 and 20 can be facilitated.

An seiner zur inneren Schutzwand 11 gerichteten Fläche ist der Stopfen 13 mit einem Zentrierstift 21 fest verbunden, dessen Funktion weiter unten erläutert wird. Mit der inneren Schutzwand 11 ist ein diese durchsetzender, an beiden Enden offener, vertikaler Hohlzylinder 25 über einen Ringflansch 22 mit zwischengelegten Dichtungsringen 24 durch Schrauben 23 fest verbunden. In dem Hohlzylinder 25 ist ein axial verschiebbarer Kolben 26 dicht mittels Dichtungen 27 an seinem Umfang gelagert. Durch den Kolben 26 führen dicht zwei feste Rohrleitungselemente 28 und 29 hindurch, die an jedem Ende durch Verbindungsstücke 30 und 31 begrenzt werden, die auf der einen Seite mit den durch den Stopfen 13 hindurchgehenden Rohrleitungen 19 und 20 und auf der anderen Seite mit entsprechenden Rohrleitungen 32 und 33 verbunden werden können, wobei die Rohrleitungen 32 und 33 das Leitungssystem in das Innere der vom Strahlenschutzgehäuse umgebenen radioaktiven Zelle über die innere Schutzwand 11 hinaus verlängern.The stopper 13 has a centering pin 21 on its surface facing the inner protective wall 11 firmly connected, the function of which is explained below. With the inner protective wall 11 is a this penetrating, at both ends, open, vertical hollow cylinder 25 via an annular flange 22 with interposed sealing rings 24 firmly connected by screws 23. In the hollow cylinder 25 is an axially displaceable piston 26 mounted tightly by means of seals 27 on its circumference. Through the piston 26 pass tightly through two solid pipe elements 28 and 29 at each end are limited by connecting pieces 30 and 31, which on one side with the through the plug 13 through pipes 19 and 20 and on the other side with corresponding pipes 32 and 33 can be connected, with the pipes 32 and 33 connecting the pipe system into the Inside the radioactive cell surrounded by the radiation protection housing via the inner protective wall 11 extend beyond.

Der Kolben 26 ist außerdem axial mit einer becherförmigen Hülse 34 versehen, die mit seiner dem Stopfen 13 zugewandten Stirnseite fest verschraubt ist, während ein längenverstellbarer Aus-, stoßfänger 35 an seiner anderen Stirnseite befestigt ist.The piston 26 is also axially provided with a cup-shaped sleeve 34 with its the end face facing the plug 13 is firmly screwed, while a length-adjustable extension, bumper 35 is attached to its other end face.

Schließlich ist der Stopfen 13 am inneren Ende der Durchführungskanäle 17 und 18 für die Rolir- ' leitungen 19 und 20 mit geneigten Ablaufriiinen 36 und 37 versehen, die das Aufwickeln der Rohrleitungen 19 und 20 um die Hülse 34 des Kolbens 26 ermöglichen bzw. erleichtern.Finally, the plug 13 at the inner end of the ducts 17 and 18 for the Rolir- ' lines 19 and 20 is provided with inclined drainage belts 36 and 37, which enable or facilitate the winding of the pipelines 19 and 20 around the sleeve 34 of the piston 26.

Die beschriebene Rohrleitungsdurchführung ermöglicht neben ihrer Funktion als Verschluß der öffnungen in den Schutzwänden 10 und 11 den einfachen Austausch der Rohrleitungen 19 und 20 durch andere, neue Rohrleitungen, ohne daß die Dichtheit und Abschirmung beeinträchtigt werden.The pipeline penetration described enables in addition to their function as a closure of the openings in the protective walls 10 and 11, the simple ones Replacement of the pipes 19 and 20 by other, new pipes without the Leak tightness and shielding are impaired.

Zu diesem Zweck durchbrennt oder — schneidet man ;iac!i Ausführung aller notwendigen Isolierinal'inahmen (Schließen von Ventilen usw.) die Rohrleitungen 19 und 20 außerhalb des Strahlenschutzgehäuses in der Nähe der oberen Fläche des Stopfens 13. Man dreht dann den Stopfen 13 in passender Richtung um seine Achse, wodurch die abgcschnittenen Enden der Rohrleitungen 19 und 20 aus den Durchführungskanälen 17 und 18 herausgezogen werden und sich um die mit dem Kolben 26 fest verbundene becherförmige Hülse 34 aufwickeln. Dieses Aufwickeln wird durch die Führung der Rohrleitungen 19 und 20 durch die Ablauf rinnen 36 und 37 erleichtert.For this purpose it burns through or - cuts man; iac! i Execution of all necessary insulation measures (Closing valves, etc.) the pipes 19 and 20 outside the radiation protection housing near the top surface of the stopper 13. The stopper 13 is then rotated to fit Direction about its axis, whereby the cut ends of the pipes 19 and 20 from the Feed-through channels 17 and 18 are pulled out and fixed around the piston 26 Wind up connected cup-shaped sleeve 34. This coiling is done by guiding the pipelines 19 and 20 through the drain channels 36 and 37 facilitated.

Man tauscht dann den gezeigten Stopfen 13 Und den gezeigten Kolben 26 zusammen in folgender Weise aus: Nach Bereitstellen eines Austausch-Stopfens, durch den Austauschrohrleitungen hindurchgehen, die einen Austausch-Kolben halten, durchbrennt man die Verbindungsstücke 30 und 31 des Kolbens 26 innerhalb der radioaktiven Zelle mittels • Fernbedienung (die eingeklammerten Bezugszeichen bezeichnen Bauteile, die nicht dargestellt sind).The plug 13 shown and the piston 26 shown are then exchanged together in the following Way out: After providing a replacement plug through which replacement pipelines pass, which hold a replacement piston, one burns the connectors 30 and 31 of the Piston 26 inside the radioactive cell by means of • remote control (the bracketed reference numerals denote components that are not shown).

Innerhalb einer Bleiburg oberhalb des Stopfens 13 wird derselbe ohne {Contaminations- oder Strahlungsgefahr herausgenommen. Im Schutz dieser Burg setzt man die Einheit aus vorbereitetem Austausch-Stopfen und Austausch-Kolben in die Öffnung 12 ein. Während dieses Vorgangs und unter der Wirkung des Eigengewichts schiebt der Austausch-Kolben den auszuwechselnden Kolben 26 mit den um die Hülse 34 aufgewickelten Abschnitten der Rohrleitungen 19 und 20 in das Innere des Strahlenschutzgehäuses, wobei der Ausstoßfinger des Austausch-Kolbens in die Hülse 34 eingreift.Inside a lead castle above the plug 13, the plug is removed without any risk of contamination or radiation. In the protection of this castle sets the unit consisting of the prepared replacement stopper and replacement piston is inserted into the opening 12. While this process and under the effect of its own weight, the replacement piston pushes the piston 26 to be replaced with the sections of the pipelines wound around the sleeve 34 19 and 20 into the interior of the radiation protection housing, the ejector finger of the replacement piston in the sleeve 34 engages.

Schließlich werden im Innern der radioaktiven Zelle die Verbindungsstücke 30 und 31 an den Enden der Austausch-Leitungen angeschlossen.Finally, inside the radioactive cell, the connectors 30 and 31 are at the ends of the exchange lines connected.

Das in F i g. 2 und 3 gezeigte Ausführungsbeispiel ist insbesondere geeignet, wenn die Rohrleitungen 19 und 20 eine so hohe Steifigkeit und/oder Elastizität aufweisen, daß ihre abgeschnittenen Enden sich aus dem Hohlzylinder 25 nach oben aufrichten und sich zwischen diesem und der äußeren Schutzwand 10 verklemmen können. Um diese Gefahr auszuschließen, ist die Hülse 34 an ihrem oberen Teil mit einer Scheibe 38 versehen, die frei um die Hülse 34 drehbar ist. An ihrem Umfang ist diese Scheibe mit radialen Einschnitten 39 und 40 für den Durchtritt der Rohrleitungen 19 und 20 und mit einem zusätzlichen Einschnitt 41 versehen, in den das untere Ende eines Fingers 42 eingreift, der mit der Unterseite des Stopfens 13 fest verbunden ist.The in Fig. The embodiment shown in FIGS. 2 and 3 is particularly suitable when the pipelines 19 and 20 have such a high rigidity and / or elasticity that their cut ends come off straighten up the hollow cylinder 25 and stand between it and the outer protective wall 10 can jam. To avoid this risk, the sleeve 34 is at its upper part with a Disc 38 is provided which is freely rotatable about the sleeve 34. This disk is also on its circumference radial incisions 39 and 40 for the passage of the pipes 19 and 20 and provided with an additional incision 41 into which the lower The end of a finger 42 engages which is firmly connected to the underside of the plug 13.

Bei einer Drehung des Stopfens 13 nimmt der Finger 42 die Scheibe 38 mit, wodurch die Führung der Rohrleitungen 19 und 20 am Ausgang des Stopfens 13 sichergestellt und ihr Aufwickeln und Aufbewahren um die Hülse 34 erleichtert wird. Wenn die Abschnitte der Rohrleitungen 19 und 20 vollständig unter der Scheibe 38 aufgewickelt sind, können ihre Enden sich nicht wieder aufrichten und sich folglich auch nicht zwischen dem Hohlzylinder 25 und der äußeren Schutzwand 10 verklemmen, was das Einsetzen eines neuen Stopfens behindern würde. Um das Gleiten der Rohrleitungen 19 und 20 zu erleichtern, können die seitlichen Begrenzungen der Einschnitte 39 und 40 vorteilhafterweise so gegen t>3 die Vertikale geneigt sein, daß insgesamt ein schraubenliiiiger Durchgang gebildet wird.When the stopper 13 is rotated, the finger 42 takes the disk 38 with it, whereby the guide of the pipes 19 and 20 at the exit of the plug 13 ensured and their winding and storage around the sleeve 34 is facilitated. When the sections of piping 19 and 20 are complete are wound under the disc 38, their ends can not straighten up again and turn consequently also not jam between the hollow cylinder 25 and the outer protective wall 10, what would impede the insertion of a new plug. To facilitate the sliding of the pipes 19 and 20, can the lateral boundaries of the incisions 39 and 40 advantageously against t> 3 the vertical be inclined, that altogether a screw-like Passage is formed.

Es sei schließlich darauf !i'mgeuiesen, daß der Zentrierstift 21 des . Stopfens 13 bei dem /weitenIn the end it is to be assumed that the Centering pin 21 des. Plug 13 at the / widen

Ausführungsbeispiel als nicht mehr direkt mit dem Stopfen 13 fest verbunden gezeigt ist, sondern von diesem über ein kleines Seilstück 43 herabhängt, wodurch ein besserer Ausgleich von möglichen Ausrichtungsfehlern des Stopfens 13 gegenüber dem KoI-ben 26 während des Einsetzens der Rohrleitungsdurchführung möglich ist. Diese Befestigungsart des Zentrierstiftes 21 erlaubt auch eine leichte Montage der Rohrleitungsdurchführung, wenn die beiden Aufnahmestellen, in die der Stopfen 13 und der Kolben gebracht werden sollen, nicht vollständig koaxial Sind.Embodiment than no longer directly with the Plug 13 is shown firmly connected, but hangs down from this via a small piece of rope 43, whereby a better compensation of possible misalignment of the plug 13 with respect to the KoI-ben 26 is possible while the pipe penetration is in place. This type of attachment of the Centering pin 21 also allows easy assembly of the pipe lead-through when the two mounting points, into which the plug 13 and the piston are to be brought, not completely coaxially Are.

Claims

Patent claims:

1. Exchangeable pipeline bushing for a radiation protection housing with an outer one Protective wall against j-radiation and an inner protective wall against α-radiation, with a one opening in the outer protective wall closing the cylindrical stopper of at least a sloping or helical duct for a flexible pipeline is penetrated, and with a hollow cylinder open at both ends, which forms the inner Protective wall penetrated, characterized; that the stopper (13) on its surface facing the inner protective wall (11) has a Centering pin (21) has that in the hollow cylinder (25) arranged coaxially to the stopper (13) a piston (26) having seals (27) on its outer circumference is arranged displaceably is, which on the end face facing the plug (13) has a cup-shaped sleeve (34) into which the centering pin (21) engages, and one adjustable in length on the other end face . Ejection finger (35), and that the sleeve (34) and the duct (17, 18) such are designed that the flexible pipe (19, 20) with the help of a guide device (36, 37) around the sleeve (34) inside the hollow cylinder (25) between the plug (13) .and the piston (26) can be wound up by rotating the stopper about its axis.

2. Pipeline bushing according to claim 1, characterized in that the guide device for winding up the pipeline (19, 20) from one near the end of the duct (17, 18) arranged inclined drainage channel (36, 37) consists.

3. Pipeline bushing according to claim 1, characterized in that the sleeve (34) with a freely rotatable about the sleeve disc (38) is provided, the incisions (39, 40) for the Has passage of the pipeline (19, 20) and firmly connected by a surface of the plug (13) opposite the disc (38) Finger (42) can be carried along. ,

1 sheet of drawings