DE1489416A1

DE1489416A1 - lamp

Info

Publication number: DE1489416A1
Application number: DE19641489416
Authority: DE
Inventors: Touw Leo Mels Cornelis; Christoffel Sellenraad
Original assignee: Philips Gloeilampenfabrieken NV
Current assignee: Koninklijke Philips NV
Priority date: 1963-03-18
Filing date: 1964-03-14
Publication date: 1969-01-09
Also published as: SE314644B; CH420381A; DE1489416B2; DK107673C; GB1008523A; DE1901462U; AT245679B

Description

48941$$ 48,941

Leuchte,Lamp,

. *; Sine tii* Oeatell, eine oder mehrere Lichtquellen #|n· Ansaht τοπ Hilfl«ktorltörpern enthaltende Leuchte ist be-Kennt.Au»*»reintr Liohtriohtwirltung können diese Heflektorkörjtr iß btitimmttn HEXXen tine lichtabschiraende Wirkung haben· Di·» iit »·Β. d*j? Fall, wtnn in α er Lichtauatrittsöffnung emir flr Inniil)tXeuoHituii£ beetimaten Leuchte ein sogenanntes Licht·. *; Sine tii * Oeatell, one or more light sources # | n · View of the lamp containing auxiliary elements is known. Di · »iit» · Β. d * j? Case, in α he light outlet opening emir flr Inniil) tXeuoHituii £ beetimaten lamp a so-called light

^$] ist« In bestimmten Richtungen entzieht dieses di4 iM Innern der Leuchte angeordneten Lichtquellen^ $] is «In certain directions this withdraws di4 light sources arranged inside the luminaire

f 4Mr direkten Wahrnehaung.f 4Mr direct perception.

A vorliegende Erfindung bezweckt', für eine solche .lifuilht· eint technisch vorteilhaft«, leichte und billige Bauart A present invention aims, for such a "lifespan" technically advantageous, "lightweight and inexpensive construction

• · Pi· Leuchte fi$eh der vorliegenden firfindung hat das dais jeder der in der Leuchte vorhandenen, selbsttraatti(i«bild«ten SefleÄtürktirper aus eiöer in einer durchsisü-• · Pi · luminaire fi $ eh of the present invention has that that each of the elements present in the luminaire is self-trafficked SefleÄtirper from eggs in a thoroughly

unt«rg·brachten Metaiirolie oesteht, und $V »u«inander parallelen, mit dem betrar-underneath the metairolia, and $ V "u" parallel to each other, with the

profiliertenprofiled

a»V Refüitö^körper an benach- a »V Refüitö ^ body to neighboring

BADBATH

-ν-ν

schaffen bei der Leuchte nach der Erfindung auch eine Befestigung3mögiichkeit des betreffenden Keflektorkörpers an benachbarten leuchtenteilen. Da die z.3. aus Aluminium bestehende Metallfolie ganz in der Kun3Tsco£in'.;xxe untergebracht ist, ia't diese Folie vorzüglich vor aer .Einwirkung atmospnäriscner läinflüs·· gescnützt. Das Material Kann ein besonders leichtes Grewieht ha- -oen. Die Gfesamtstärke dieses Ausgangswaterii*j.a &unn z.B. 1 bis 2 mm betragen. Durch passende Formgebung des Mundstücks dea üx~? trus mn swerK zeuge s Kann gesicnert werden, aass das hergestellte w Material nicht nur an den vorgeschriebenen Stellen mit den profil lierten Leisten versehen ist, sondern auch, dass das QuerprofilIn the case of the lamp according to the invention, also create a means of attaching the relevant keflector body to adjacent lamp parts. Since the z.3. Metal foil made of aluminum is completely housed in the Kun3Tsco £ in. The material can have a particularly light texture. The total thickness of this starting water * yes & unn amounts to , for example, 1 to 2 mm. By matching the shape of the mouthpiece dea üx ~? trus mn swerK tools S can be gesicnert that w aass material produced not only at the prescribed positions with the profile profiled strips provided is, but also that the transverse profile

aes AusgangsmaterialB nicht flach sondein z.B. gekrümmt ist. Dieses Verfahren schafft ein leichtes, billiges und dauerhaftes Ausgangsmaterial zur herstellung von Heflektorlcörpern für Leuohten. Die profilierten Leisten am Ausgangsmaterial ermöglienen, drei-aimensicnale, gelbst trage nae Heflejetor sys te me aufzuoauen« die sich zur Verwendung in Leuchten vorzüglich eignen. Das Material läset sioh durch die normalen Verspanungsarbeiten, ζ»Β· ι aes starting material B is not flat but eg curved. This process creates a light, cheap and durable starting material for the production of Yeflector bodies for Leuohten. The profiled strips on the base material made it possible to build up three-dimensional, yellow, wear-and-tear Heflejetor systems, which are ideally suited for use in luminaires. The material can be sioh through the normal machining work, ζ »Β · ι

Bohren, Sägen, u.dgl., zu-Bauteilen der gewünschten Gestalt nn.4 • Abmessungen, gegebenenfalls mit örtlichen Oeffnungen verarbei- sDrilling, sawing, etc., to components of the desired shape nn.4 • Dimensions, if necessary process with local openings

ten. -""■"■ . ,ten. - "" ■ "■.,

*.' Bei .einer- gttntrtigen Ausführungsform der Leuchte^nao|| Q der Erfindung, bei weloher >ohrfBrmige Lichtquellen "verwendet N^ werden» bestehen die Reflektorkrörper aus- zu den Lichtquellen 54«^' es»' ..' ' · · · ' '' ■' *v^ *. ' In the case of a real embodiment of the lamp ^ nao || Q of the invention, in which> ear-shaped light sources are used, the reflector bodies consist of the light sources 54 «^ 'it»' .. '' · · · '''■' * v ^

*ri rallai angeordneten, langgestreckten Metallstreifen« Bas (JeaI ^ *" der Leuchte dient i* weaentiiohen dazu, die Lichtquellen, ctifc *i* ri rallai arranged, elongated metal strips «Bas (JeaI ^ * "the lamp serves i * weaentiiohen to the light sources, ctifc * i

^ öi# gegebenenfalls vorhandene und die iieflektorkörper zu tragen. Sas Qeateil an aioh kann^ öi # if applicable and to wear the iieflector body. Sas Qeateil an aioh can

tmnvtmnv

ΡΗ.Ί8.295ΡΗ.Ί8.295

Η89416Η89416

Bei einer weiteren Leuchte nach der Erfindung iat mindesten* einer der vorhandenen fieflektork&rper mittels tier profilierte» Leisten an ähnlichen, benachbarten Reflektorkörper befestigt. Sie profilierten Leisten sind dabei derart ausgebildet, dass swei Naehbarreflektorkörper iniüteis dieser Leisten ineinander eingreifen, so üass sie dauerhaft aneinander befestigt sind. Weitere Befestigungsmittel an dieser Stelle sind entbehrlieh, da di* Elastizität der Leisten eine feste Verbindung zwi-In a further lamp according to the invention iat at least * one of the existing fieflektork & bodies by means of animal profiled »strips on similar, neighboring reflector bodies attached. They profiled strips are designed in such a way that that two near reflector bodies iniuteis these strips into each other intervene so that they are permanently attached to one another. Further fasteners at this point are not required, since the elasticity of the strips creates a firm connection between

aohen iiachbsiricorpeim gewäü*leistet. ~ - ; *aohen iiachbsiricorpeim guarantees. ~ -; *

Sie meohaniache Festigkeit der Hefleictorlcörper kann noch weiter ausgenutzt werden, indem ihnen eine zusätzliche tragende Funktion erteilt wird. Diese Einsicht liegt einer gCtaati«· gen AuefUhrang3form der Leuchte nach der Erfindung zugrunde, #1· d*duroil gekennzeichnet ist, dass zwischen den ia Innern der Leuchte, auf beiden Seiten der Lichtquellen vorhandenen, selbst- ♦ tragenden fiefUiktorkörpern Querwände vorgesehen sind, weich* 1mm <l*ii^Reflilttorkilrpern getragen werden· Diese Querwände können Hit <·£&#» Odftr .ftthr#r*n Ansätzen in Schlitzen in den Reflektor«' ,You can meohaniache firmness of the yeast leictorlbody can be further exploited by giving them an additional load-bearing capacity Function is granted. This insight lies with a gCtaati «· gen design of the lamp according to the invention, # 1 · d * duroil is marked that between the ia interior of the Luminaire, existing on both sides of the light sources, self- ♦ load-bearing fiefUiktor bodies, transverse walls are provided, soft * 1mm <l * ii ^ Reflilttorkilrpern be worn · These transverse walls can Hit <· £ &# »Odftr .ftthr # r * n approaches in slots in the reflector« ',

werden. ' . ; 'will. '. ; '

weitere Ausf(ihrungefor* der leuchte nach derfurther execution (your request light after the

:\ ' . '■■ . ■ ■ ' ^: : \ '. '■■. ■ ■ ' ^: 'J 'J _<ih<ih

welcher die «Ibettragenden Reflektorkörper, in "| ,^fe which the «Ibet-bearing reflector bodies, in" |, ^fe

verwendet werden, hat das Merkmal, dass'da»'used has the feature that'da »'

TitörpemTitkörperem

t *t *

4e«;dureh die profilierten. Leisten aneinander4e «; through the profiled. Bar on each other

un4 äer. etwaigen, von dieaen Eörpe.rnun4 aer. any, from the Eörpe.rn

fan« in #in*m Ämhnen untergebracht iat_t fan «in # in * m mane iat _t

Hef lVkitorkörper Und Querwändt aie. Sänge» *uaYeast lvkitorkbody and cross walls aie. Sänge »* ao

entfernt werden kann· ^ ■ " Die Erfindung wird an Hand'der Zeichnung nöner ^#§f'can be removed · ^ ■ " The invention is illustrated by the drawing nöner ^ # §f '

PH.1Ö.295PH.1Ö.295

läutert. In der Zeichnung ist eine Leuchte für zwei Lichtquellen gezeigt, die parallel zueinander angeordnet sind. Die Leuchte ist mit einem aus deren Gestell entfernbaren Reflektorsystem versehen, das gleichzeitig als Lichträster dient.purifies. The drawing shows a lamp for two light sources which are arranged parallel to one another. The lamp is provided with a reflector system that can be removed from its frame, which also serves as a light grid.

Fig.1 zeigt eine Absicht dieser Leuchte, wobei eine der Stirnwände der Leuchte entfernt ist.Figure 1 shows an intent of this lamp with one of the end walls of the lamp removed.

Fig.2. zeigt einen Längeschnitt der Leuchte längs d«r Ebene TI-II der Fig.1.Fig. 2. shows a longitudinal section of the lamp along the plane TI-II of FIG.

Die Fig.3 und 4 zeigen eine Vorder- bzw. Seitenansicht eines der Hefiek^orkörper.Figures 3 and 4 show a front and side view, respectively one of the yeast bodies.

Fig.5-zeigt eine Vorderansicht einer- Querwand.Fig. 5 shows a front view of a transverse wall.

Fig.b zeigt eine Draufsicht auf die Winkelverbindung dea «ahmen8 der das Gefüge der Refiektorkörper und der zugehörigen Querwände trägt.Fig.b shows a top view of the angle connection dea «imitate8 the structure of the reflector bodies and the associated ones Bears transverse walls.

Fig.7 zeigt perspektivisch die Gestalt des an der Stelle der Stirnfläche der Leuchte vorhandenen Teiles des Rahmens zum Tragen der zwei ineinander eingriffenden, benachbarten Reflektorkürper.FIG. 7 shows in perspective the shape of the part of the frame present at the point of the end face of the lamp to carry the two interlocking adjacent ones Reflector body.

.Aus Fig.ö ergibt sich, auf welche Weise durch eine , ' einfache Kippbewegung das GefUge der Refiektorkörper und der Querwände sowie dem Rahmen aus dem Gestell der Leuchte entfernf .From Fig.ö result, the way in which by means of a 'simple tilting movement of the eliminator GefUge the Refiektorkörper and the lateral walls as well as the frame of the frame of the light f

OD-OD-

^ werden können. · . ' .^ can be. ·. '.

ο Die in der Zeichnung'dargestellten Leuchte hat einο The lamp shown in the drawing has a

**- im wesentlichen prismatisches Gestell 10," das unten offen ist» >|£ Aua den Fig.2 und κ ist insbesondere ersichtlich, dass jede der** - essentially prismatic frame 10, "which is open at the bottom" > | £ From Fig. 2 and κ it can be seen in particular that each of the

cn .cn.

Stirnflächen dieses Gesteiles mit einem nach innen vorstehendenEnd faces of this frame with an inwardly protruding one

Aniagerand 11 bzw. 12 versehen ist. An den Stirnwänden des Gestelles der Leuchte sind Lampenhalter 13 befestigt. Diese dianen.Aniagerand 11 and 12 is provided. On the front walls of the frame the lamp holder 13 are attached. These dianes.

zur Aufnahme von zwei tliederdruck-Quecksilberdampf-Üntladungs- *to accommodate two low pressure mercury vapor discharge *

U89416U89416

lampen 14. An der Oberseite des Gestelles 1st weiter ein Vorschaltgerät 15 befestigt. Die elektrischen Verbindungen and die Aufhängemittel der Leuchte sind einfachheitshalber nicht dargestellt. .lamps 14. There is also a ballast at the top of the rack 15 attached. The electrical connections to the suspension means of the lamp are not shown for the sake of simplicity. .

Die in der Leuchte verwendeten Lichtiuellen sind derart, dass durch Anbringung einer zusätzlichen, reflektierenden Schicht auf der Innenseite dea Kolbens über einen TeiJ. de'ssen Querumfangs eine im wesentlichen nach unten heraustretende Liohtverteiiung erzielt wird.Das von den Lichtquellen auagesandte' Licht wird von den weiter unten zu beschreibenden Reflektorkörpern 16, 171 Iß und 19 und den Querwänden üC und 21 gebündelt und in bestimmten Winkeln dem Auge eines Beobachters entzogen. • Aua den Pig.3 und 4 zeigt sich, dass jeder der vorerwähnten Heflektorkörper 16 bis 19 ein etwas gekrümmtes Querprofil hat. Dieses Profil wird im wesentlichen durch einen Mittelteil 22 mit -.auf dessen Seitenkanten profilierten Leisten 23 und 24 gebildet. Der .Reflektorkörper enthält eine dünne, glänzende Aluminiumfolie 25» die sich über praktisch die ganze Breite erstreckt und von einer durchsichtigen Kunststoffhülle 2b umgeüen iit_t Di· Geaamtstärke d des dargestellten Heflektorkörpers be-OO trägt in diese» Falle etwa 1,5 mm. Der dargestellte Heflektorkörcd per läset «ich auf einfache Weise durch ein Extrusionsverfahren herateilen. Diea erfolgt mittels, einer Kxtrusionsprease, die eine Q Oeffnung besitzt, deren Querschnitt im wesentlichen dem in ?ig.3The light sources used in the lamp are such that by attaching an additional, reflective layer on the inside of the bulb over a part. the transverse circumference a substantially downwardly protruding light distribution is achieved. The light emitted by the light sources is bundled by the reflector bodies 16, 171, and 19, to be described below, and the transverse walls and 21 and at certain angles to the eye of an observer withdrawn. • Aua the Pig. 3 and 4 it can be seen that each of the aforementioned Heflector bodies 16 to 19 has a somewhat curved transverse profile. This profile is essentially formed by a central part 22 with strips 23 and 24 profiled on its side edges. The .Reflektorkörper includes a thin, shiny aluminum foil 25 'extends over virtually the entire width and be-OO of a transparent plastic envelope 2b umgeüen iit _t Di · d of Geaamtstärke Heflektorkörpers shown wearing in this' case the about 1.5 mm. The illustrated Heflektorkörcd per can be divided easily by an extrusion process. This takes place by means of an extrusion prease which has an opening, the cross section of which essentially corresponds to that in? Ig.3

cn .cn.

to dargestellten Querprofil des Heflektorkörpera entspricht. Dieserto shown cross profile of the Heflektorkbodya corresponds. This

OT ■ ■ ■ - . . ^ -OT ■ ■ ■ -. . ^ -

Oeffnung wird die Aluminiumfolie und die noch verformbare Kunst- atoffoaaae derart zugeführt, dass die Aluminiumfolie stets in der Querrichtung von der Kunststoff masse umgeben wird. Diese Masse er- The aluminum foil and the still deformable Kunstoffoaaae are fed to the opening in such a way that the aluminum foil is always surrounded by the plastic mass in the transverse direction. This mass

aie di· Oeffnung vaäaasen hat. Ba können auf dies* BADaie the opening has vaäaasen. Ba can on this * BATH

Weise endlose Streifen dieses Materials hergestellt werden. Indem diese Streifen mit profilierten Leisten nach den Figuren 3 und 4 versehen werden, wird die mechanische Festigkeit vergrös- · 3ert. Die profilierten Leisten ermöglichen, die Streifen aneinander zu befestigen. Aus Fig.3 ist ersichtlich, dass die Leiste 2], ein im wesentlichen U-förmiges Querprofil 27 hat, das infolge des Vorhandenseins des ununterbrochenen Schlitzes 2ö in derWay endless strips of this material can be made. By providing these strips with profiled strips according to FIGS. 3 and 4, the mechanical strength is increased. The profiled strips allow the strips to be attached to one another. From Figure 3 it can be seen that the bar 2], has a substantially U-shaped transverse profile 27, which due to the presence of the uninterrupted slot 2ö in the

^! Querrichtung etwas zusammengedrückt werden kann. Das Querprofil ^! Can be compressed a little transversely. The cross profile

) 2b hat eine Höhlung 2y, welche von den Flanken 30 und 31 umgeben i3t. In Fig.1 ist bei (fen Streifen 17 und 18 am unteren ünde angegeben, dass die Leiste 2S des Streifens 18 elastisch in die Leiste 24 des Streifens 17 passt.) 2b has a cavity 2y which is surrounded by the flanks 30 and 31. In FIG. 1 it is indicated at (fen strips 17 and 18 at the lower end that the strip 2S of the strip 18 fits elastically into the strip 24 of the strip 17.

Aus Fig.4 ergibt sich, dass der Hefiektorkörper mit Querschlitzen ^2 und 33 versehen ist. Darin können die in Fig.5 dargestellten Querwände 20, 21 mittels Ansätze 35 und 36 befestigt werden» Diese Querwände können z.3. aus Metallblech bestehen. Wenn die Ansätze 35 und }b durch die Schlitze 32 und 33 gesteckt sind, können sie auf der iiüokseite der-Hefiektorkörper .flach abgebogen «erden. Dies ist in den Fig.1 und 2 bei .37 und 38 angedeu tet. lis ist auch möglich, die-Ansätze örtlich etwas breiter zu4 shows that the yeast body is provided with transverse slots ^ 2 and 33. The transverse walls 20, 21 shown in FIG. consist of sheet metal. When the lugs 35 and } b are inserted through the slots 32 and 33, they can be grounded on the side of the yoke body, bent flat. This is indicated in FIGS. 1 and 2 at 37 and 38. lis is also possible to make the approaches a little wider locally

α, machen als die Höhe der Schlitze. Auf' diese Weise können die An-α, make as the height of the slots. In this way, the

co sätze nach Aufdehnen der Schlitze durch ihren verbreiteten Teil toco sentences after widening the slits through their widened part to

° fest in den Schlitzen befestigt werden. Der verbreitete Teil der ο Ansätze ist dann als· Widerhaken wirksam und verhütet ein Lösen° be firmly fixed in the slots. The common part of the ο Approaches is then effective as · barb and prevents loosening

co 3er Querwände .der Hefiektorkörper.co 3 cross walls. the yeast body.

In der dargestellten Leuchte sind, wie insbesondere aus Fig.1 ersichtlich ist, vier Reflektorkörper 16, -17, 18 und 19 vorhanden-, zwischen denen eine Anzahl der beschriebenen Quer-wände 20-und 21 durch die Ansätze 35 und 36 befestigt sind. Jed·«In the lamp shown, as can be seen in particular from FIG. 1, four reflector bodies 16, 17, 18 and 19 present, between which a number of the transverse walls described 20 and 21 by the lugs 35 and 36 are attached. Jed · «

PH.10,295PH.10.295

-v-v

Paar von Heflektorkörpern gemeinsam mit den von den Heflektorkörpern getragenen Querstreifen ist mittels der profilierten Leisten 23 und 24 an dem*benachbarten Paar von Heflektorkörpern und den .von diesen getragenen Querwänden befestigt. Auf diese Weise erhält man ein zusammenhangendes äeflßktorsystem einfacher Bau»rt, das ein sehr leichtes jewicht hat. Dieses Gefüge wird ih dem Gestell der Leuchte mittels eines im wesentlichen rechteckigen Rahiaeirs befestigt.Pair of yeast deflector bodies in common with those of the yeast deflector bodies The transverse strip carried is by means of the profiled strips 23 and 24 on the * adjacent pair of deflector bodies and the .by these supported transverse walls attached. In this way a coherent flow control system is obtained more easily Construction that has a very light weight. This structure becomes ih the frame of the lamp by means of a substantially rectangular Rahiaeirs attached.

Dieser Hahmen besteht aus zwei zueinander parallelen, hakenförmigen Profilen 39 und 4U, die an den Stirnenden miteinander durch zwei liegende, O-förmige Profile 41 und 42 verbunden sind. Aus Fig.b geht hervor, dass das Profil 39 an den Profil 41 befestigt ist. Die hohe ?l_änke 46 des Profils 39 verläuft auf der linken Seite der Ebene A-A, wo die vollständigen Profile J9 und 41 sich aneinander anschiiessen, mit dem zungenförmigen Teil 52 ^wischen den Seitenflanken des liegenden U-Profils 41 und ist mit einem rechtwinklig abgebogenen Teil 53 versehen. Dieser !Teil 53 ruht auf der Innenseite des mittleren Teiles 54 des Profils 41. Die Teile 53 und 54 sind mittels Schrauben 55 und 5b aneinander befestigt. Aus Fig.7 ergibt sich weiter, dass die Querprofile 41 und 42 etwa in der Mitte im oberen Teil eine AusnehmungThis frame consists of two parallel, hook-shaped profiles 39 and 4U, which are connected to one another at the front ends by two lying, O-shaped profiles 41 and 42. From Fig.b it can be seen that the profile 39 is attached to the profile 41. The high? L _ä nke 46 of the profile 39 extends on the left side of the plane AA where the full profile J9 and 41 anschiiessen to each other, with the tongue-shaped part 52 ^ wipe the side flanks of the horizontal U-profile 41 and is perpendicular to a bent part 53 is provided. This part 53 rests on the inside of the middle part 54 of the profile 41. The parts 53 and 54 are fastened to one another by means of screws 55 and 5b. 7 also shows that the transverse profiles 41 and 42 have a recess approximately in the middle in the upper part

co 43 haben, wo die dort vorhandene Verbindung 23-24' von zwei * be»co 43, where the existing connection 23-24 'of two * be »

nachbarten Heflektorkörpern 17 und. 18 eingreifen kann. Q , Der. von den hakenförmigen Profilen 39 und 40 uiofassteneighboring Yeflector bodies 17 and. 18 can intervene. Q, The. from the hook-shaped profiles 39 and 40 uio

cn* ■ . . ■cn * ■. . ■

cd Haum nimmt die profilierten Unterleisten 50 und 51 der Reflektoren ' ·cd Haum takes the profiled lower strips 50 and 51 of the reflectors '·

körper 16 und 19 auf..Ea wird einleuchten^ dass dus Sefüge der fieflektorkörper und der Querwände von dem von den profilierten Trägern 39, 40, 41 und 42 geoildeteri lähmen fest «abgestütztbody 16 and 19 on..Ea will be evident ^ that you join the reflector body and the transverse walls of that of the profiled Supports 39, 40, 41 and 42 geoildeteri paralyze firmly «supported

^wird· BAD ^becomes · BAD

Dieses Gefüge wird ln.de« Gehäuse der Leuchte von ^-J™ an den profilierten Trägern 41, 42 festgeechwelfleten, *U8 dem Rahmen herausragenden Streifen 47 abgestützt. Diese Streife» lie« gen in der Betriebslage des Gefüges der Reflektorkörper, Querwände und des Rahmens auf der oberen Seite der vorerwähnten, nach Innen vorstehenden Rändern 11 und 12 der Stirnflächen 10 dee Gehäuses der Leuchte. Dieser Rahmen kann durch eine kleine Kipp*», jewegung (siehe Fig.ö) aus den Gehäuse der -suchte entfernt werden. Um zu verhüten, dass bein Anbringen der Leuehte das aus dem Glehäuse entfernte Giftige der Heflektorkörper, Querwände und ΐ des Rahmens den Arbeiter hindert, ist dieses Gefuge duroh einiget Schnüre 45 und 46 an dem Gehäuse der'Leuchte befestigt» Dies möglicht, das Gefüge aus dem Gehäuse zu entfernen un* φ 4·η^ Schnüren in eine« solchen Abstand von dem Gehäuse hängen zu sen dass bei der Arbelt im Gehäuse das ^Gefttgfc^lklcht wirkt.This structure is supported in the housing of the luminaire by ^-J ™ on the profiled supports 41, 42, and strips 47 protruding from the frame. These stripes "lie" in the operating position of the structure of the reflector body, transverse walls and the frame on the upper side of the aforementioned, inwardly protruding edges 11 and 12 of the end faces 10 of the housing of the lamp. This frame can be removed from the housing of the search by a small tilt * », in each case (see Fig. 6). In order to prevent the worker from being hindered by the poisonous elements removed from the hull, the transverse walls and of the frame when the lamp is attached, this structure is attached to the lamp housing by some cords 45 and 46. This makes the structure possible the housing to remove un * φ 4 × η ^ strings in a "such a distance from the housing hang sen that when Arbelt in case the ^ ^ Gefttgfc lklcht acts.

Katurgeaäee kann 4ae Geet%ti 10 der weiche andere (!estalt habe«} 4|&Ιί|ΐ en Seite uni/eder auf den «eIiWeAten fü»WU«t» Oi teil bilden. - ■ .^ K '" ' Katurgeaäee 4ae Geet% ti 10 the soft other (! Estalt have «} 4 | & Ιί | ΐ en side uni / eder on the« eggWeAt for »WU« t »Oi form part. - ■. ^ K '"'

■ fi■ fi

Claims

Patentanspruchs Claim %% " .".

My ΐΛ»ΐο$ί· mit fttn**m Gestell, eine'r of er' quellen und einer Anzahl von.Heflektorkörpern, dadurch gekenn* zeichnet, dass jeder dieser selbsttragend ausgebildetes Reflektorkörper aus einer in einer durchsichtigen Kunststoffhülle untergebrachten Metallfolie besteht-und mit einer oder mehreren zueinander parallelen, mit dem Beflektorkörper ein Games bildenden profilierten Leisten versehen ist, durch «elohe der Reflektorkörper an benachbarten Leuchten te ilen befestigt ist. /. ü. Leuchte nach Anspruch 1, dadurch*gekennzeichnet,My ΐΛ »ΐο $ ί · with fttn ** m frame, one of them sources and a number of deflector bodies, thereby identified * shows that each of these self-supporting reflector bodies consists of a metal foil housed in a transparent plastic cover - and with one or more profiled strips that are parallel to one another and form a game with the reflector body, by means of which the reflector body is attached to parts of adjacent luminaires. /. ü. Luminaire according to Claim 1, characterized *

ρ ■ ■ρ ■ ■

dass die Lichtquellen rohrförmig sind und die Heflektorkörper aus parallel zu den Lichtquellen angeordneten, langgestreckten Streifen bestehen.that the light sources are tubular and the yeast reflector bodies are made of There are elongated strips arranged parallel to the light sources.

3* Leuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich3 * lamp according to claim 1 or 2, characterized net, dass einer oder mehrere der Reflektorkörper mittels der pro*·net that one or more of the reflector bodies by means of the pro * filierten Ieigten an tthnllohen, benachbarten Reflektork&rpera , "fileted at tthnllohen, neighboring reflector & rpera, "

befestigt ·4η4·fixed 4η4

4. _v Leuchte nach eirem der vorhergehenden Ansprüche,4. _v lamp according to eirem of the preceding claims, durch gtkenntelohnet, dass a«lsehen de» in der ·»<#«#hte *uf bei«!rewarded by knowing that a «l see de» in the · »<#« # hte * uf bei «!

Selten Jedf|- dieser Lichtquellen angeordnetemRarely any | - these light sources arranged

Reflektorkörjfm Querwände vorhanden sind, dl4 vat.denReflektorkörjfm transverse walls are present, dl4 vat.den

Anspruch 4, dadurchClaim 4, characterized