Vorrichtung zur Betätigung von Ventilen tiVird bei einer Wasserturbinenanlage
ein Sicherheitsventil stromabwärts von der Turbine angebracht, so müssen für die
Betätigung der SchlieÜung dieses Ventils 1-=;ewisse Sicherheitsvorkehrungen getroffen
werden. So besteht ein Betätigungsverfamen darin, die Schließung des Sicherheitsventils
durch eine rasche Bewegung während des größten Teiles des-Weges, der eine langsame
Beendigung folgt, zu gewährleisten, die den Zweck hat, den Wasserschlag am Ende
der Schließung; oder ganz allgemein den Überdruck im Saugrohr sowie den Axialschub
nach oben auf den Rotor des hydraulischen Stromerzeugungsag-Kregats zu verrin,-;ern.Device for actuating valves tiVird in a water turbine system
a safety valve is installed downstream of the turbine, so for the
Actuation of the closing of this valve 1 - =; certain safety precautions taken
will. One operating procedure consists in closing the safety valve
by a rapid movement during most of the way, which is a slow one
Termination follows, to ensure that the purpose is to end the water hammer
the closure; or more generally the overpressure in the intake manifold and the axial thrust
to reduce upwards on the rotor of the hydraulic power generation unit, -; ern.
Unter Gien Vorrichtungen zur Betätigung eines Ventils bestehen die
einfachsten und wirtschaftlichsten aus einer oder mehreren hydraulischen Winden,
an denen das Ventil aufgehängt ist, und von denen jedes den Gesamtweg der. Schließung
gewährleistet. Die Verwirklichung eines Betätigungsverlaufes mit zwei Zeiten für
solche Vorrichtungen mit hydraulischen Winden macht die Verwendung von Steuerorganen
notwendig, welche die Möglichkeit von Störun;en@nicht gänzlich ausschalten.
Die Erfindun,:;, die darauf E:.bzielt, einer. hohen Grau an
Sic:ierheit bei der Betätigun; der stromabwärts caer Tur-
binen an ;ebrachten Ventile zu @ewänz-leis-ten, betrifft
eine Be-tä-tire,ungsvorriehtunn mi u' hydraulischen Winden,
wel-
che sich ciaüurch kennzeichnet, das sie weniustens eine
Gruppe von zwei in Reihe übereinander an,;eorulieten fin-
den umfa:.it, wobei aie Bestatldteile der unteren Winde
einerseits mit dem Ventil u.nu. anaererseits mit einem
bewei;lichen Element aer oberen Winae verbunden ist, ä.eren
anderes Element mit einem festen Befes-bi'-Lur,;spurüzt verbunden
ist.
Gem.i@ einer b evor zu,-; "- en Ausf ührun:; sf orni u er Erf
iiiuuil;. ist
der Zylinder der oberen Winde für c@en lezzzen Teil des We-
ges mit dem Körüer der Anlage verbunc-e@i, Uie na-- Sehlie:@-
ventil umfal'.,t, wahrend der ZYlinder der unteren Winde, a.ie
den ;;rö,-.-ten Teil des Ventil;vet-;s i:a Inneren
dieses Ventiles an:;ebracht ist, vrobei die Soindel dieser
unteren Winde mit der be:ire:;li#,:i.Len St)indel der oberen
Winüe
mekoo::elt ist.
Bei einer solchen laut der Vor-.r@iclitun_; @;ezzä.@ der ,Erind.an:
aus-estatteten Anlu;;e erfol -t die eines SicL-ier-
heitsventils ols;eiierma@@en:
1. Bei der Schlie!jung:
- Automatische Auslösung-; des ersten Teils der Abwär ts-
bewe,c,_;uri;; des Ventils mit erhöhter seschwir.ai,keit mittels
der unteren Winde, una zwar aurch einfaches Entleeren des
Zylinders dieser Winde, nie ihren gesamten We" zurücklegt.
Dieser Weg, vier uea gröijten Teil (z.B. vier Fünftel) des
gesamten Schließweges des Ventils darstellt, ist gemäß
eines bekannten
auf GeeiF-;nete Weise vorherbe-
stimmt, so daL das ;iyciraulische Stromerzeu4;unGsaf;ret;at
im Fall von Leerlaut' die normale. C-eschwindi,keit oder
sogar eine t-leringere Geschwindigkeit nicht überschreitet.
- Auslösung des zweiten -Teils der Sc:h lie.:unj;, die durch
die obere Winüe erfolgt, welche die Abwärtsbewegtui" des
Ventils zur äußersten Stelle seines We @s mieiner Ge-
schr:indif=;keit gewährleistet, ciie nah ;anz nach Ermessen
in Hinblick auf die Erreichung:; aer besten Sic:-:ierheitsbe-
düi,1ui ;en bestirren kacui.
Bei der Cffriuii";:
- Der Beiiin der ÖFfiiurig, der aem mrximdlen zu leiscenuc:ii
Kraftaufwand entspricht, erfolgt aittels her oberen Winde,
für die ein Betätip°un ;säruck un-/ouer ein Durciuaesser vor-
,zese,:e:: ist, uerausreic?it, u::i uiesen i::axi_:.e.leil
K:aftau.f-
waziu z u leisten.
- Die zweiue Winue ;':iru dann so unter Ih'uck ;;wetzt, da:@
sie .:ie Öffiitui@ ues venüils weiteaf-ahrt. Da sich
aöer der
Anheben bereitL 1-eit;=;L1_eiiuYGr2'injc-rG
hat,
ist diese z,.:eite Winde vorteilllaf-i;erv.eise dementsprecliend
zu berechnen.
Die Verweiidunn; uer VorrichLun;.; tci@zd:@ uer hrfinduil,:
hat
z ahli@@,i c:he Vorteile.
Die Scliliei.,be-:je,;un : iniu üeschv""indit-;kel.ten mit
Ab-
bremsuni'; am Ende des W#,-es erinö::-liciit es, einen sehr
ra-
schen Verlauf bei dci- Schliel@unr-- zu verwirklichen, der
dem erzeu.:iterl Überdruck Pecliliu,@, : träg=t.
Dadurc.ai ist cias Durch- :ei_en sei' Turbine begrenzt und
der
Überdruck iir Sau_-rohr, der vrährend des ;@röiäten @e.l:@
der
ist, bleibe am Ende uer
Schlie,.-un;- i"u@ unter KoliLrolle und bleibt unter einem
vorhc;rbestillinlten maximalen Wert.
Die Verc!eiidun @ ; einer una bli; in -i: ;en, einer , ;enau
defi-
nierten Gesct.L::i=iu i : _eit :,Irbe iten.@en Winde für jede
der
beiueli Phasen der Schliel.ui...; erreicht auf sichere
Weise mittels eilieb kalibrier@en Öffiiui"#,, die am Körper
der Winde selbst auf üer Seite ues Abflusses &r4,-ebracht
ist. Die besonders scli":es#vrief:ende Störur;-.; einer völli;=:en
Schlie_-un - mit -r-o.@er Gesch-.;inui:;keit ist ,:;dnzlich
ausge-
se@al'cet, w'dhren'v. clie Beti#.ti. -ulu_;svorz-i@j:lk;urDr;en
mit einer
einzi -en Winde, die SLeuc:rorgane umfassen,
die ::iöliclii:eit dieser Stören, nicllu völli- beseitir;en.
Die Phase wer Sc*Uie.,un; kaiui nacü c@J;iiolltrollicren
der richti-en Arbeitsweise des hydraulischen Stromerzeu-
dun;sa;@gre@;ats aus"-elöst werden. Es. ist.z.B. vel:arilit,
da-, -es wichti- ist, die Sau;;leitunE-; nicht -;änzlich schlie-
3en, we:ul der Generator des A;;gregats noch am Netz ar4;e-
schlos sen ist.
Die Auslösun_; der zweiten Phase der Sciiliei@ung kann auto-
1riabi -,:ch geschehen, weiui das Steuersystem @:lle notwendi@;eri
Si;@lierui;en u.a;3t. Es ist auch mölich, diese zweite
Phase von hanü auszulösen un#L zwar rnit einer in diesem
Au ;enblich ausgeführten automatischen Kontrolle der Arbeits-
weise des A ::;Te,#;ates.
'le'@Lere Vor-'-eile und Einzelheiten der Erfindung ergeben
sich aua der -'ol..;en(len Besclv.#eibun#; eines Ausführun@;sbei-
s:)ieles anhaiu der Zeichnun;; in dieser zeir;en:
1 ein finit einer Betätigungsvorrichtung mit hydrauli-
schen t'lindender Erfindung ausgerüstetes
Ventil bei voller Öffnung,
Fi:. 2 uieleicüe Anlage nach der ersten Phase der Schlie-
ßung des Ventils,
Fi";- . 3 die _;leiche Anlage nach der zweiten Phase der
Scrilie,3ung" und
E'i -. 4 eine geschnittene Teilansicht der unteren Winde in
;rö,@ez°em Maßstab.
Fit;. 1 zei.;ü ein Ventil 1 in Öf@nun,=;sstellun@. Dieses
Ventil ist ,;e ;en Ende des S...ur;roiires @'_ einer
Lurbine an4;eb.c-aclit unc,, kann sich in Schlitzen 3 bevi.":,;en,
iun #J.ie Schlie,',uri@; des Sau.;rohres 'J zu %:;e"r:*j.iil#lezsten.
Die Vorricirttui:-. zur Betäti -LUi; ; des Ventils u@nf@::@
t . ;emä_.
der Erf inuun" :;wes hydraulische, in 1Zeiüe (in eordiiete
'Niri-eri, eine 'linde 4 :nit V'le;;, deren
der L-a Inneren des Ventils 1 ün,,eo.@unet ist,.'IUUC@ C.'le
'
Spinuel 5 dieser @dlin,L(-" bei 6 miu del
einem wveiten Winde S mix; kurzes; Ne,; vE,@ blll.i(:ii ist,
derer
Zylinder mit I.eL1 @iö°@@er uer Anla ,-e )ei
Das Oman 6, das die @pinäeln une. ") uer --,eiuen Ulinuen
verbinuet, stellt Gien @erbinaluz@;a@c@,sten f7-1.c
das h;°jurauli-
sche l1edium (Öl) dar, z:;elc'"ies o.ie ilinuc 4 soeis-t.
Fi-. 4 zeit L.,1 einzelnen den Scü.nit-t; u.er Winue 4 Ü@iC
ihres Verbindun:;sk,;stens 6.
Nian sieht in äieser Fi:;-ur, da::; das Cl duu-c:ii z@":ei
Zeiturigen
10 una 11 in aeii Verbinüun.-;skas-i;eii elan.@; . Diese Leitun;;;en
sind biegsam unu sind rast einem (nich,; dar: @es-Lell2t1,c:ii)
Steae:r-
organ verbunden, das üie BevreGunG uer steuert.
An der Spindel 5 der Winde 4 is:; a,:r Kolben 17 befestig @-.-.
Diese Spindel is-t hohl und umfa_"t irji Inneren eine zweite
hohle Spindel 12, die einen zentralen Durch; ;ai4-; 13 und
einen ringförini -en @urcl-u@:azi ; 14 festle ;-t, so üaw zur
Steueruni; des :`Jiederr@u fsties des Ventils das Öl in der
Zuführun ; slei-Lun.; 11, uem hin -förmi"-ien Durch;;an ; 14-
und
dein oberen Toll 15 des 1@ylinders uer JJ1.ii@.:e 4
unter- Druck
;;esetst v;,irü, ' i:ohei das Öl iin unteren Teil 16 des Zylinuers
durch den zentralen Durcli@;zan" 13 und die Leitune; 10 aus-
tritt.
Die Abwürtsbe:-ic;;uu@ - aes Ventils erfolg,; uni;e.2 uer ilirkun;
;
seines Gewichts durch einfaches Ablas:jen des Öls im un-
teren Teil 15 des Z,,finders vier Winde -'i.. Dicses Abl@@s:3en
.
geschieht aarü:i den hin.;#X öri;iii;eii Durch :an.; 14 und
die Lei-
tei -- 11. Die dieser Avi,j#-irtsbevre@un! - wird
20 tilii' sicherc Wi@ise 1-e";uliert.
h, .a-
,--.r ues eine rasche
Schlie_.tuz;des 'Jentils währen, aes seines
Wo ;es (um-zefälir vier Fi;:nftel) uurchezi;.iwt uüu zwar Mittels
der unteren Winde- 4 mit lan,;em WeG, äe>_ca;,@lü@@er mit dem
Ventil fest verc.a::.:en ist ui i" 4af der Spinuel 5 -;leitet,
so da.: das Venjil nach unter. #;e:it un- u_.: Ende des Wef;es
eine Stellun; teil;:eiser Schlie.,:un-;, wie sie in Fi;;. 2
dar-
gestellt ist, einnimmt.
Sobald das Ventil diese Stelluii#- teil@:eiser Schlie.:un,re,-
erreiclit art, löst iaan eine zweite una lc-uzte SctLl.ie_pliase
aus, die mit verrinf.;erter Gescli@=rindi";keit erfolgt, um
,j efrliclien Überdruck im Sau,#rohr zu vermeiden. Dabei wird
die obere feste , finde 8 betä, die durch zwei Leitun;;eri
1c und 19 mit einem nicht darp;estellten SteuerorF;an
verbun-
den ist. Diese Sch11e»un"; erfolf=;t unter der Wirkung des
Gewichts des Ventiles, wiczwar durch Ablassun#; des im
uiiteej" Teil ücs Zylinders der Winde enthaltenuen Öls
über eine kalibrierte Öfiiiuzif; durch die Leitun, -
19, so daij
das Ventil lanr--sain auf die Stelluit; völliger Scliliei@uie;,
i,@ie sie in Fi;;. 1 dargestellt ist, absinkt unu dabei das
letzt: F#*iiif-üel seine--- We :er, zurückleF;t;
ULI dar: V-.I:ti@ wieder nach zu bewe,;en, erfol., en die
V02 @e in ac:1 u";c:iceizr-@c:n i@eiheni'oli;e der ersten Betäti-
,-:ununu @i::i-. iii.l.iiIit zunächst eine teilweise Öffnung
des
Vcrijils :@uf ciiien kleiiieri Teil seines Weges (etwa ein
Fdrif-
tel) vor, un_ zwar mittel:. cler oberen festen Winde 8 mit
kurzem Wer~. Dieser Winc@c kann man vohteilhafterweise den
Dui#c=a:ierser cb,_ri, ueer no@:i@endi@ ist, uia die am Anfang'
der
Betätif:@an:-; der Öi'fi.-ail; des Ventils zu erzeu;-,enue
erhebliche
Kraft zu lief cr=i. Am hnue dieser ers 'en Öffnun,;s-otiz:
se nimmt
das Vc.-üil die in Fi,-:. ;_ dar ;estellte Stellung teilweiser
Öf fn tui - ein.
Wenn aas Ventil diese Stellun,; teilwei-er Öffnuii#_; erreicht
hat, %ie z..eite Öf1nunGsphase, und zwar
mittels der untere;: linde 4 m,; lan.e:a Weh, üere@i Durchmesser
ger:i_nCer ist als der «er Winde 8, da die zu erneurende
Kraft kleiner ist als die eia Anfar,:des Öffnungsweges zu.
liefernde Kraft. Das Ventil geht dann nach oben, um die
Stellung völliger Schliehung einzurieiirlen, vrie sie in Fig.
1
dargestellt ist, wobei es die restlichen vier fünftel seines
WeKes zurücklegt.
Of all the devices for operating a valve, the simplest and most economical consist of one or more hydraulic winches from which the valve is suspended and each of which covers the entire path of the valve. Closure guaranteed. The realization of an actuation sequence with two times for such devices with hydraulic winches makes the use of control elements necessary, which do not completely eliminate the possibility of disturbances. The invention:; that aims at one. high gray
Safety in the act; the downstream caer tur-
binen; e-attached valves to @ ewänz-leis-ten, concerns
a loading and unloading device with hydraulic winches, wel-
which is characterized by the fact that it has at least one
Group of two in a row on top of each other,; eorulieten find-
the scope: .it, with all parts of the lower winch
on the one hand with the valve u.nu. on the other hand with one
evidencing element of the upper Winae is connected, outer
another element connected with a firm Befes-bi'-Lur,; spurüzt
is.
Gem.i @ a b evor zu, -; "- en execution :; sf orni u er Erf iiiuuil ;. is
the cylinder of the upper winch for c @ en lezzzen part of the we-
ges with the body of the plant verbunc-e @ i, Uie na-- Sehlie: @ -
valve overturned., t, while the cylinder of the lower winch, a.ie
the ;; rö, -.- th part of the valve; vet-; si: a interior
of this valve:
lower winch with the be: ire:; li # ,: i.Len St) indel of the upper winüe
mekoo :: elt is.
In such a case, according to Vor.r@iclitun_; @; ezzä. @ der, Erind.an:
equipped facilities; there is a security
safety valve ols; eiierma @@ en:
1. At the Schlie! Jung:
- Automatic release-; of the first part of the downward
bewe, c, _; uri ;; of the valve with increased seschwir.ai, speed by means of
of the lower winch, although by simply emptying the
Cylinder of this winch, never covers its entire length.
This way, four uea major part (e.g. four fifths) of the
represents the entire closing path of the valve is according to
of a well-known
in a suitable manner beforehand
true, so that the; iyciraulische Stromerzeu4; unGsaf; ret; at
in the case of void 'the normal one. C-speed or
does not even exceed a lower speed.
- Triggering of the second part of the Sc: h lie.:unj ;, the through
the upper Winüe takes place, which the downward movement of the
Valve to the furthest point of his body
schr: indif =; ability guaranteed, ciie close; an at discretion
in terms of achieving :; the best Sic: -:
düi, 1ui; en starr kacui.
At the Cffriuii "; :
- The Beiiin der ÖFiiurig, the aem mrximdlen zu leiscenuc: ii
Corresponding to the effort required, is carried out by means of the upper winch,
for those a Betätip ° un; säruck un- / ouer a Durciuaesser
, zese,: e :: ist, uerausreic? it, u :: i uiesen i :: axi _ :. e.leil K: aftau.f-
to perform waziu.
- The two Winue; ': iru then so under Ih'uck ;; whets, because: @
she.: The publicity @ ues venüils is wide. Since the
Lifting readyL 1-eit; =; L1_eiiuYGr2'injc-rG has,
is this z,.: eite winds advantageous;
to calculate.
The Verweiidunn; uer VorrichLun;.; tci @ zd: @ uer hrfinduil ,: has
z ahli @@, ic: he advantages.
The Scliliei., Be: je,; un: iniu üeschv ""indit-; kel.ten with ab-
bremsuni '; at the end of the W #, - es erinö :: - liciit es, a very ra-
to be realized with dci- Schliel @ unr--, the
the produced: liter excess pressure Pecliliu, @,: träg = t.
Dadurc.ai is cias through-: a turbine is limited and the
Overpressure iir Sau_-Rohr, the during the; @ röiät @el: @ der
is, stay outside in the end
Schlie, .- un; - i "u @ under KoliLrolle and remains under one
provided maximum value.
The Verc! Eiidun @; one una bli; in -i:; en, one,; enau defi-
nierten Gesct.L :: i = iu i: _eit:, Irbe iten. @ en winds for each of the
beiueli phases of the Schliel.ui ...; reached on safe
Way by means of eilieb kalibrier @ en openiiui "# ,, which on the body
the winch itself was brought across the drain & r4, -
is. The particularly scli ": es # vrief: ende Störur; - .; one completely; =: en
Schlie_-un - with -ro. @ Er Gesch - .; inui:; keit is,:; thinly
se @ al'cet, w'dhren'v. clie Beti # .ti. -ulu_; svorz-i @ j: lk; urDr; en with a
single winches, which include SLeuc: organs,
The :: iöliclii: since these disturbances, do not completely get rid of them.
The phase wer Sc * Uie., Un; kaiui nacü c @ J; iiolltrollicren
the correct operation of the hydraulic power generation
dun; sa; @ gre @; ats from "-resolved. It. ist.zB vel: arilit,
da-, -it- is important- the sow ;; leitunE-; not -; completely finally-
3en, we: ul the generator of the A ;; gregats still connected to the network ar4; e-
is closed.
The trigger_; the second phase of education can be auto-
1riabi -,: I happen, weiui the tax system @: lle necessary @; eri
Si; @lierui; en ua; 3t. It is also possible this second
Phase of manual triggering and with one in this one
External automatic control of the work
wise of A ::; Te, #; ates.
'le' @ Lere advantages and details of the invention
the -'ol ..; en (len Besclv. # eibun #; an execution @; s bei-
s:) ieles anhaiu of the drawing ;; in this period:
1 a finite actuator with hydraulic
equipped according to the invention
Valve at full opening,
Fi :. 2 uieleicüe system after the first phase of the closing
opening of the valve,
Fi "; -. 3 the _; corpse plant after the second phase of
Scrilie, 3ung "and
E'i -. 4 is a partial sectional view of the lower winch in FIG
; rö, @ ez ° em scale.
Fit;. 1 zei.; Ü a valve 1 in Öf @ now, =; sstellun @. This
Valve is,; e; en end of S ... ur; roiires @ '_ one
Lurbine an4; eb.c-aclit unc ,, can bevi in slots 3 ":,; en,
iun # J.ie Schlie, ', uri @; des Sau.; pipe 'J to% :; e "r: * j.iil # last.
The Vorricirttui: -. for Acti -LUi; ; of the valve u @ nf @ :: @ t. ; emä_.
der Erf inuun ":; wes hydraulic, in 1 line (in eordiiete
'Niri-eri, a' linden 4: nit V'le ;;, whose
the La inside of the valve is 1 ün ,, eo. @ unet,. 'IUUC @ C.'le'
Spinuel 5 this @ dlin, L (- "at 6 miu del
a wide wind S mix; short; Ne; vE, @ blll.i (: ii is, derer
Cylinder with I.eL1 @ iö ° @@ er uer anla, -e) ei
Oman 6, which the @pinäeln une. ") uer -, some Ulinuen
verbinuet, represents Gien @ erbinaluz @; a @ c @, sten f7-1.c the h; ° jurauli-
Sche l1edium (oil) represent, z:; elc '"ies o.ie ilinuc 4 soeis-t.
Fi-. 4 time L., 1 individual the Scü.nit-t; u.er Winue 4 Ü @ iC
their connection:; sk,; stens 6.
Nian sees in this Fi:; - ur, da ::; the Cl duu-c: ii z @ ": ei Zeiturigen
10 una 11 in aeii Verbinüun .-; skas-i; eii elan. @; . This Leitun ;;; en
are flexible and are rast a (nich ,; dar: @ es-Lell2t1, c: ii) Steae: r-
organ that controls the stimulation.
On the spindle 5 of the winch 4 is :; a,: r piston 17 fasten @ -.-.
This spindle is hollow and has a second inside
hollow spindle 12 having a central through; ; ai4-; 13 and
a ringförini -en @ urcl-u @: azi; 14 fix; -t, so üaw zur
Tax university; des: `Jiederr @ u fsties of the valve the oil in the
Feed; slei-lun .; 11, uem hin -förmi "-ien by ;; an; 14- and
your upper toll 15 of the 1 @ ylinder uer JJ1.ii @ .: e 4 under pressure
;; esetst v;, irü, 'i: ohei the oil in the lower part 16 of the cylinder
through the central Durcli @; zan "13 and the Leitune; 10
occurs.
The failures: -ic ;; uu @ - aes valve success ,; uni; e.2 uer ilirkun; ;
its weight by simply reading: that of the oil in the
lower part 15 of the Z ,, finders four winches -'i .. Dicses Abl @@ s: 3en.
happens aarü: i den hin.; # X öri; iii; eii through: an .; 14 and the
tei - 11. The this Avi, j # -irtsbevre @ un! - will
20 tilii 'safe Wi @ ise 1-e "; uliert.
h, .a-
, -. r ues a quick
Schlie_.tuz; des' Jentils while, aes his
Where; es (um-zefälir four Fi;: nftel) uurchezi; .iwt uüu, though means
of the lower wind- 4 with lan,; em WeG, äe>_ca;, @ lü @@ er with the
Valve firmly verc.a ::.: En is ui i "4af the Spinuel 5 -; conducts,
so there .: the Venjil down. #; e: it un- u_ .: End of Wef; es
a position; part;: eiser Schlie.,: un-;, as in Fi ;;. 2 dar-
is placed, occupies.
As soon as the valve has this Stelluii # - part @: eiser Schlie.:un,re,-
reached art, triggers a second una lc-uzte SctLl.ie_pliase
which takes place with verrinf.; erter Gescli @ = rindi "; keit in order to
Avoid any overpressure in the sow pipe. It will
the upper fixed, find 8 betä, which by two lines ;; eri
1c and 19 with a not shown tax authority; to connected
that is. This step "un"; takes place under the effect of the
Weight of the valve, decreased by drainage; of the in
uiiteej "part of the cylinder of the winch contained new oil
via a calibrated oefiiiuzif; through the Leitun, - 19, so daij
the valve lanr - sain on the Stelluit; complete Scliliei @ uie ;,
i, @ ie them in fi ;;. 1 is shown, this decreases
last: F # * iiif-üel seine --- We: er, zurückleF; t;
ULI represent: V-.I: ti @ again to move,; en, success., En die
V02 @e in ac: 1 u "; c: iceizr- @ c: ni @ eiheni'oli; e of the first actuation
, -: ununu @i :: i-. iii.l.iiIit initially a partial opening of the
Vcrijils: @uf ciiien kleiiieri part of his way (about a Fdrif-
tel) before, un_ medium :. the upper fixed winch 8 with
recently who ~. This Winc @ c can advantageously be the
Dui # c = a: ierser cb, _ri, ueer no @: i @ endi @ is, uia die at the beginning 'of
Actif: @an: -; the Öi'fi.-ail; of the valve to produce; -, enue considerable
Force to ran cr = i. At the time of this first opening,; s-note: se takes
the Vc.-üil those in Fi, - :. ; _ represents; set position partially
Open fn tui - a.
If the valve has this position; partial opening # _; achieved
has,% the second opening phase, namely
by means of the lower ;: linden 4 m ,; lan.e: a woe, üere @ i diameter
ger: i_nCer is as the «he winds 8, since the one to be renewed
Force is smaller than the eia Anfar,: of the opening path closed.
delivering power. The valve then goes up to the
The position of full closure is shown in Fig. 1
is shown, with it being the remaining four fifths of his
WeKes covered.