Ühed,
. ' bid Ei#rifiäüüä b-iDZ#-ieht #Igh äul @ih
-##befäiii-eh ühä
iälilb Z"üiü Äbdlahtäfi e811 filfi#» wid hbri;gähidii;#,
däii M''ää8hiiidhtbiidh klä_
, ühä eÖri tidgbigäß
*18 d8t:#ldüg813 kiahädhää#j di@iätiiäiöri
o-zäbf;
bätäl ädii gd.i46hi däg hüät#gtbh de-s llüääiggh
mddlüfdi äüä ddüi dä bdiiihäi#tfidgli
#.äüw äi# äü8h däg
ddi#äit Ih
b61 db:h
äihb
liä äld
iägiai#t ke;:#ddh3 iäßt ih-äil didl,#,Ü:#Ü»"dk-i-tihäi#äfidd:h
ALM
lii den', hifiä äld iffi ihhdi#fi äbg üi#flägd
ab Üftä #ähi-t s-le de#lldfi l#äliiüdg#fi
Üftä käfidiä *i29übi4 Hiftdügi
1)ttpbü düfi ih db:h Kämnier
ää-ii tüMsdu -ie der- Päditü)hg lil#digd
X,ähä ä16 l,ädktihä b91 hidfigfi
tdh Ihn fält ädhtäütä äüdäd
fälitl dä dägd l#H wlii-'kgäfäk4Niit ed:pid:#dfi äbfiti
Äääfi
,#diegfiä-,wig ägd #idgälg#,dii 14#ddiwdg
d99 mit
d,äfi äü.#eft äügü m#älefi Wie #8ftlütz- ibdLdi,
#iäägg#,
i-ü img, äüä mi db9ii d]#eideii ügi
f,ühi-t# bie Vielzahl und Vielg6-
ätältiäkel#it äbi# hifig6 rlütt leichte V.erwächläeiüngeh
e hi ÄÜstäÜsc'h der Pädküfig hervor, was ebärifällg
dbrIeii
üti*ii?ks>a-#ihk.'eit ihlt sibh bringt. sowie die Aüäfallielt
der
kä#h6h1h,e# #Aöht,- Außerdem sind* Päbr-'-Ikätiöh
und tääbfhäi#Ühä vi:Libliir vierschied4heri Rinigtypeih
Ü"ir
bü:##h ÜLJ -idi-i-i-bkbhdb Erfindung sollen
hüh äidäb
Sbh,g:ibrig-ke;itbhiäÜsgbsc'"hl'älte't Werden, ihd'6hi mäh,
ääh
ädgäiiäiiiitd käftäiiär';v-'e"r"#ähi;6ni umgeht.,-
d'.h. äiäd kbliib k#-
käffiffig#ii hilt Ä#:tührun"gäkän'iäleh ih dei? . pä--bkt,ihg,-
eb#916üto- E''ä ist dL-ghäi-b ein VL-r:fahr'e,-h VÖ:#äb#bh4iii
Übi-
ädfti, 'äää- M'ediU-Mi' an- der
k#ttdl'ä eihe-:# lbstäte-;hbiidän'' Dichtka;htL- Vdiigtäfidli
äb-
ggät:#äl## Ühd defft äÜzii'Üdichtende-n Häulm. dii:Hikt
gigalb:# iü-
Wüi#t bdbri, hä6h äüi#eii übge-rührt wird-.
Ai- dieses Wl;läh-ri'en ist ein Dichtüngsring
Ijäh$ ddr# gelagert ist. Die Llägiäi-uliig di-Iblgt
iditt;#is eines im' Geitriebegehäuse befestigtei! GrÜhdrih-
,ges. der in eine ah der Außenseite des hiiiges'-
b*#fj'Iild-
liche Nut Aihgri#bIet Ühcl ein Verschieben des ih
axialer hidhtüiig -ieihin#-diBr*'ti badurCh bli , DibAn
die jt#li#h-
iäit#eeii de',s R#in##eä 'frei für eine üngestöfitä Äbllöltüiiä
däe iütübkZ-ühä-,ltdlddöü M->e-die'h nach innen Ufid' a'u#ß'e-h6,
bie döppei#ältig6 'Wirkung des Ringes kann hoch
da-
dür'dÜ *äi-dldiii da-ss sein QÜer-Sähhitt die pötM
Alfteis Vbi-telifialf#t glie'>iehschenkiigenc Trä#ei'iAi# erhälti
Vor-
tdilhäf-'t bildet die lange Gf-ündlinie d62 ezäs
die
,häch - iüit dein beweigtefi M'äs'e'hllhen-tL-ill,#
dä dafifi d
D 'iäht e »iä
Stirhäeiteifi mit der Ober:Üläähe des Üe't4e-gteizti
tdi#liää 6ihEiii äp,#ittäh Win-kei darüte'i!L>ü. Dürd# dL>ii
sbitien'
eiflk el dhÜgtbili #ilftä äch:heiderlartig-6 lgä blähltk4äht"#-
äh
Abfüh:#üng der M"e'äie'-ii bereiteit ke'-"iiie"
da die Sttrnflächgn glatt sind und keine hemmenden Lagerelemente,
besitzen. Ühed,
. 'bid Ei # rifiäüüä b-iDZ # -looks #Igh äul @ih - ## befäiii-eh ühä
iälilb Z "üiü Äbdlahtäfi e811 filfi #» wid hbri; gähidii; #,
däii M``ää8hiiidhtbiidh klä_
, ühä eÖri tidgbigäß
* 18 d8t: # ldüg813 kiahädhää # j di @ iätiiäiöri o-zäbf;
bätäl ädii gd.i46hi däg hüät # gtbh de-s llüääiggh
mddlüfdi äüä ddüi dä bdiiihäi # tfidgli # .äüw äi # äü8h däg
ddi # äit Ih
b61 db: h
äihb
liä äld
iägiai # t ke;: # ddh3 iasst ih-äil didl, #, Ü: # Ü »" dk-i-tihäi # äfidd: h ALM
lii den ', hifiä äld iffi ihhdi # fi äbg üi # flägd
ab Üftä # ähi-t s-le de # lldfi l # äliiüdg # fi Üftä käfidiä * i29übi4 Hiftdügi
1) ttpbü düfi ih db: h Kämnier
ää-ii tüMsdu -ie der- Päditü) hg lil # digd
X, uhä ä16 l, ädktihä b91 hidfigfi
tdh He folds ädhtäütä äüdäd
fälitl dä dägd l # H wlii-'kgäfäk4Niit ed: pid: #dfi äbfiti
Äääfi
, # diegfiä-, wig ägd # idgälg #, dii 14 # ddiwdg d99 with
d, äfi äü. # eft äügü m # älefi As # 8ftlütz- ibdLdi, # iäägg #,
i-ü img, äüä mi db9ii d] #eideii ügi
f, ühi-t # bie variety and variety 6-
ätältiäkel # it äbi # hifig6 rlütt slight V. Erwächläeiüngeh
e hi ÄÜstäÜsc'h the pedigree out what ebärifällg dbrIeii
üti * ii? ks> a- # ihk.'eit ihl sibh brings. as well as the Aüäfall
kä # h6h1h, e # # Aöht, - In addition, * Päbr -'- Ikätiöh
and taäbfhäi # Ühä vi: Libliir viigart4heri Rinigtypeih Ü "ir
bü: ## h ÜLJ -idi-ii-bkbhdb invention should hüh äidäb
Sbh, g: ibrig-ke; itbhiäÜsgbsc '"hl'old't be, ihd'6hi mäh, um
ädgäiiäiiiitd käftäiiär ';v-'e"r"#ähi; 6ni bypasses., - d'.h. äiäd kbliib k # -
käffiffig # ii hilt Ä #:. tührun "gäkän'iäleh ih dei pa - bkt, ihg -
eb # 916üto- E''ä is dL-ghäi-b a VL-r: fahr'e, -h VÖ: # äb # bh4iii Übi-
ädfti, 'äää- M'ediU-Mi' other
k # ttdl'ä eihe -: # lbstäte-; hbiidän ''Dichtka; htL- Vdiigtäfidli äb-
ggät: # äl ## Ühd defft äÜzii'Üdichtende-n Häulm. dii: Hikt gigalb: # iü-
Wüi # t bdbri, hä6h äüi # eii is transferred-.
Ai- this Wl; läh-ri'en is a sealing ring
Ijäh $ ddr # is stored. The Llägiäi-uliig di-Iblgt
iditt; #is one fastened in the 'gear drive housing! GrÜhdrih-
, sat. who in an ah the outside of the hiiiges'- b * # fj'Iild-
liche groove Aihgri # offers Ühcl a shifting of the ih
axial hidhtüiig -ieihin # -diBr * 'ti badurCh bli , DibAn die jt # li # h-
iäit # eeii de ', s R # in ## eä' free for an ungestöfitä Äbllöltüiiä
däe iütübkZ-ühä-, ltdlddöü M->e-die'h inside Ufid 'a'u # ß'e-h6,
bie döppei # ältig6 'effect of the ring may highly DA
dür'dÜ * äi-dldiii da-ss his QÜer-Sähhitt die pötM
Alfteis Vbi-telifialf # t glie '> iehschenkiigenc Trä # ei'iAi # receivesi pre
tdilhäf-'t forms the long Gf-ünd line d62 ezäs die
, häch - iüit your beweigtefi M'äs'e'hllhen-tL-ill, # dä dafifi d
D 'iäht e »iä
Stirhäeiteifi with the Ober: Üääeite des Üe't4e-gteizti
tdi # liää 6ihEiii äp, # ittäh Win-kei darüte'i! L> ü. Dürd # dL> ii sbitien '
eiflk el dhÜgtbili # ilftä äch: heiderlartig-6 lgä blapptk4äht "# - uh
Abfüh: # üng der M "e'äie'-ii ready ke '-" iiie "
as the faces are smooth and have no obstructing bearing elements.
Neben der ungehinderten Rückführung der zurückzuhaltenden Medien bie#gt
die symmetrische Ausführung den Vorteil, daäs der Ring beliebig austauschbar und
ein falscher Einbau ausgeschlossen ist*. Diese Tatsache Ist von be4og4erer Wichtigkeit,
weil es beim Ausfall der Infolge.Packungaverschleißes darauf ank mmt, Maschip,
0
die-Aus#eallzeIt gering zu halten und eine schnelle Auswechee!l g-vornehmen
zu können. Auch braucht der ausführen4e,Arbe#ter kelihe.besonderen Kenntnisse hinsichtlich
der"Dlobtmgsgnordnung zu besitzen.In addition to the unhindered return of the media to be retained, the symmetrical design has the advantage that the ring can be replaced as required and incorrect installation is ruled out *. This fact is of importance be4og4erer because it mmt to ank upon failure of Infolge.Packungaverschleißes, Maschip, 0 to hold the stop # eallzeIt low and fast Auswechee! To g-making l. The executing worker also needs to have special knowledge of the "Dlobtmgsgnordnung".
Der"'BiAg wird in bekannter Weise mehrfach tangential geschnitten,
was besonders vorteilhaft wegen der Öl-,
undurobläßolgkeit der tayngential
verlaufenden$ geschlosaen(3n,gt.,94,:rugen und des selbsttätigen Nachstellens und
Sp4p1gigegleiches bei Verschleiß ist.The "BiAg" is cut tangentially several times in a known manner, which is particularly advantageous because of the oil and non-Euro patency of the tayngentially running closed (3n, gt., 94,: rugen and the automatic readjustment and equalization in the event of wear.
.In.4e,r Zeighnu,ng,eind zwei K#.sführungsbeispiele des Erti,ndegegegenstan4es
schematisch dargestellt; es zelgen: Abbe.I einen Verzikalschnitt durch den Ring
gemäß der Erfindung, Abbe 2 eine Draufsicht" -Abbe 3 ein Einbaubeispiel zur
Abdichtung einer Maschinemit hoher Leistung..In.4e, r Shownu, ng, and two K # .guide examples of the Erti, ndegentstan4es shown schematically; Figure 1 shows a vertical section through the ring according to the invention, Figure 2 shows a top view, Figure 3 shows an installation example for sealing a high-performance machine.
Der,Ring 1 besitzt im Querschnitt die Form eines gleichschenkligen
Trapezes, wobei die lange Grundlinie des Trapezes die Dichtfläche'gegen das hin-
und hergehe , nde Maschinenteil 5 bildet. Die Schenkel des Trapezes
sind die Stirnseiten des Ringes 1 uhd bilden eine schneidenartige Dichtkante,
wäh'rend'd'ie,küi#zer#ä Grundlinie des
Trapezes die Außense:fte
des Ringes 1 bildet und eine Nut besitzt. Der Ring 1 ist beispielsweise
dreifach tangential geschnitten, wie Abb. 2 zeigt 1 und wird durch eine in
der Nut befindlichen Spiralfederung zusammengedrückt gehalten* Der Ring
1 ist mittels eines Grundringes 3 freitragend gelagert dej# in der
Nut liegt und seinerm seits im Getriebegehäuse 4.befestigt ist. Abb. 3 stellt
ein Ausführungsbeispiel einer Dichtung für eine Hochleistungsmaschine dar. Um.den
sehr großen Belastungen vollauf Rechnung zu tragen$ sind drei Dichtungsringe
1
gemäß der vorliegenden. Erfindung vorgesehen, damit auch geringfügige, durch
die erste Dichtungsstelle %tende Mengen der zurückzuhaltenden Medien abgefangen
werden können. Die Ringe 1 werden in vorerwähnter Weise von Grundringen
39 die durch Schrauben 6 im Gehäus'e 4 befestigt sindj gehalten. An
der unteren Dichtkante des unteren Ringes 1 wird die Hauptmenge des flüssigen
Mediums des Getrieberaumes abgestreift, an der oberen Kante des oberen Ringes
1 die Hauptmenge von Schmutz oder Wasser. Durch diese beiden Ringe
1 infolge der hohen Kolbenleistung durchtretende geringfügige Mengen der
zurückzuhaltenden Medien werden an den beiden Dichtkanten des mittleren Dichtungsringes
1 abgestreift und durch Kanäle 7 nach außen abgeführt, um. auf keinen
Fall eine Verschmutzung des flüssigen Mediums des Getrieberaumes zuzulassen. Man
hält also auf diese Weise einmal das flüseige Medium des Getrieberaumes stets
sauber von Verunreinigungen, hat zum anderen aber auch keine größeren Verluste
, da die Durchtrittamenge durch den unteren Ring minimal ist.The ring 1 has in cross-section the shape of an isosceles trapezium with the long base line of the trapezoid forms the Dichtfläche'gegen the back and shall go, nde machine part. 5 The legs of the trapezoid are the end faces of the ring 1 and form a cutting edge-like sealing edge, while the shorter base line of the trapezoid forms the outer edge of the ring 1 and has a groove. The ring 1 is cut tangentially three times, for example, as Fig. 2 shows 1 and is held together by a spiral spring located in the groove * The ring 1 is cantilevered by means of a base ring 3, which is located in the groove and, on the other hand, in the gear housing 4. is attached. Fig. 3 shows an embodiment of a seal for a high-performance machine. In order to take full account of the very high loads, three sealing rings 1 are according to the present invention. Invention provided so that even small amounts of the media to be retained can be intercepted through the first sealing point. The rings 1 are held in the aforementioned manner by base rings 39 which are fastened in the housing 4 by screws 6. At the lower sealing edge of the lower ring 1 , the bulk of the liquid medium of the gear chamber is stripped off, and at the upper edge of the upper ring 1, the bulk of dirt or water. Through these two rings 1 as a result of the high piston performance, small amounts of the media to be retained are stripped off the two sealing edges of the central sealing ring 1 and discharged to the outside through channels 7. Under no circumstances should the liquid medium in the gear housing be contaminated. So you've thus keeps the flüseige medium of the gear chamber always clean of impurities, has on the other hand, no major losses since the Durchtrittamenge is minimal due to the lower ring.