Beobachtiunablende SUr die''chau « uor ron liahNltern udgle
S932S5S2---96S9E-XS2ES-. HiSA
Die Feststellung des Inhalts von Behältern für
Flüssigkeiten bzw. die Überwachung von Vorgängen in geaohlosse-
nen Gefäßen, die in der chemischen Industrie benutzt werden.
erfolgt durch Sohaugläeer, die an geeigneten Stellen der Appara-
te angeordnet sind. Die Erkernbarkeit des Inneren derartiger
Ge-
faß ist von der dort herrschenden Helligkeit abhängig, die
selbst wieder von der Aussenbeleuchtung abhängt. Zumeist kann
bei e nlago von Räumen, in denen derartige Gefäaae untergo-
bracht sind, auf dio ralalung einer für <ti Heobaohtung
von Ge-
füsainnenräumen KUnstlgon Beleuchtung ninht enUsonde Rlickaioht
., iinstigon 1'>eloucht
genommen worden : daher ergeben sich bei der Henitzung und
uber-
'acliu/tß dt'r Hefäüse jchwierigkuiten, sei es dadurch, daß
die Be-
leuchtung zu schwach ist, ooi oa dadurch aC das Mcht aus un-
günetiger Richtung einfällt, den Beobachter blendet und die
Er-
kennung des Gefässinnern erach\' ; ert oder unMÖglich macht.
Zur Behebung dieser bekannten MAoatände hat man
z. n. mehrere Schaugläser an den betreffenden Behältern angebraoht
;
vonndenon wahlweise eines zur ichtzufuhr, da undero zur Beob-
achtung diont, uch ist chon vorc. h acn worden, künotliche
ortsfeste Lichtquellen zur Erhellung des Gefässinneren in Ver-
bindung mit einem oder zwei schaugläser im Ges selbst oder
am GefNsB anzubringen. Zur Vermeidung der Wirkung falschen
Lioh-
tee sind auch schon Schaugläser mit ortsfesten Blenden versehen
worden.
Watchable for the "show" or ron liah parents udgle
S932S5S2 --- 96S9E-XS2ES-. HiSA
Determining the contents of containers for
Liquids or the monitoring of processes in closed
vessels used in the chemical industry.
is carried out by means of Sohauglaeer, which at suitable points of the apparatus
te are arranged. The recognizability of the interior of such
Fass is dependent on the brightness there that
itself depends on the outside lighting. Mostly can
in the case of rooms in which such vessels are
are brought, on the presentation of a for <ti Heobaohtung of
Indoor Artificial lighting ninht enUsonde Rlickaioht
., iinstigon 1 '> eloucht
have been taken: therefore, during the session and over-
'acliu / tß dt'r yeast cells are difficult, be it because the
lighting is too weak, ooi oa thereby aC the power from un-
in a favorable direction, dazzles the observer and the
Identify the inside of the vessel \ '; makes it impossible or impossible.
To remedy these known MAoa conditions one has
zn several sight glasses attached to the respective containers;
vonndenon optionally one for the light supply, since undero for observation
attention diont, you are already vorc. h acn been, artificial
Fixed light sources to illuminate the inside of the vessel in binding with one or two sight glasses in the butt itself or
to be attached to the GefNsB. To avoid the effect of false lioh-
tee, sight glasses are already provided with fixed screens
been.
Diese Einrichtungen sind noch mit Mängeln behaftet. These facilities are still flawed.
Die Anbringung zweier Schaugläser schliesst es nicht aus, daß der
Beobachter durch falsches Licht geblendet oder am genauen Beobaohten gestört wird.
Ortsfeste Blenden verschmutzen und können auch in Betrieben, in denen gesundheitsschädliche
Stoffe, z. B.
er4-e
konzentrierte Säuren, verwendet oder hergestellt werden, nach
Verschmutzung zu Schädigungen des Beobachters Anlass geben bzw. erfordern aie erhöhte
Wartung, um derartige Zufälle zu vermeiden.Attaching two sight glasses does not exclude the possibility that the observer is blinded by the wrong light or disturbed by the exact observation. Fixed panels get dirty and can also be used in companies where substances harmful to health, e.g. B. er4-e
concentrated acids, used or manufactured according to
Pollution give rise to damage to the observer or require increased maintenance in order to avoid such accidents.
Die Beleuchtung des Behälterinneren setzt dagegen besondere Einrichtungen
voraus, die an bestehenden Anlagen nicht stets ohne weiteres angebracht werden können
oder durch
die Art der Vorgänge im Göfäas&nneren ausgeschlossen sind.
Die bestehenden Mängel und ijohwierigkeiten laoaen
neuen
sich Indessen durch Anwendung der/eobaohtungsblande übor-
winden.
Die Deobaohtungsblende gemäß der Neuerung stellt
ein tragbares Gerät dar, das der mit der Beobachtung Beauftragte
ablegen kann. Das Gerät besitzt im wesentlichen die Form ein..
kurzen Kegelstumpfes, dessen weiterea vorderes Ende offen und
durch einen verstärkten, in einer bene liegenden Rand begrenzt
ist. Die Randebejie kann senkrecht zur Kegolatumpfachse stehen
oder eine geringe Neigung goeeuübor u. or Keelachse besitzen.
Las solhmalere, hintere ndo läuft dagegen in oine nach Art
einer
Augenechutzbrille ausgebildete Öffnung aus, deren Rindur gleich-
falls verstärkt sind. An der Mantelfläche ceo Koelatumpfes
kann
ein Handrif angebracht oder es kann das Gerät mit einor geeig-
neten Bebänderung num Hcfstigen am Kopf des l ; enu. tzera
voraehen
sein.
Die Ränder boidc'r ffnunen können Mit einem ge-
eigneten Stoff Uborocn sein, der einen lichtdichten Abschluß
auf glatten Flächensewhrleistt,.ü.i''i]..'er lichtdichte
Abschluß der Öffnungen kaj'. n idscn auch lc lioh durch geeig-
nete Formung ihrer Ränder bewirkt üeiu. !'iu tm flache des
Kegel-
atusipfee ist in gaeignotor, /olso, z. B. durch überziehen
mit Filz
oder durch mattschwarze Einfärbung lichtabsorbierend ausgebil-
det9 sofern der er. stoff an eioh nicht diese Eigenachaft bwaitzt.
Bei der Benutzung wird das Gerät mit dem runden
(breiteren) Ende des Regelatumpfes auf das Schauslao gelzt
oder
über daa Schauglas geschoben. Das als Schutzbrille ausgebildete schmalere Ende legt
sich dem Gesicht des Beobachters dicht an.The lighting of the inside of the container, on the other hand, requires special equipment that cannot always be easily attached to existing systems or through them the nature of the processes in Göfäas & nneren are excluded.
The existing shortcomings and difficulties
new
Meanwhile, through the application of the obaohtungsblande
squirm.
The Deobaohtungsblende according to the innovation provides
a portable device that the person in charge of the observation
can drop. The device essentially has the shape of a ..
short truncated cone, the further anterior end of which is open and
bounded by a reinforced, level edge
is. The Randebejie can be perpendicular to the Kegolatumpfachse
or have a slight tendency to goeeuübor u. or Keelachse.
Las solhmalere, rear ndo, on the other hand, runs in oine in the manner of a
Eye protection goggles formed opening, the cowl of the same
if reinforced. On the outer surface ceo Koelatumpfes can
a handle attached or the device can be used with a suitable
Neth straps to attach to the head of the l; enu. tzera precede
be.
The edges of the boidc'r can open with a
suitable fabric Uborocn, which is a light-tight seal
on smooth surfaces, .ü.i''i] .. 'er light-tight
Closure of the openings kaj '. n idscn also lc lioh by suitable
The proper shaping of their edges causes üeiu. ! 'iu tm flat of the conical
atusipfee is in gaeignotor, / olso, z. B. by covering with felt
or light-absorbing by means of matt black coloring det9 provided that he. material on eioh does not have this property.
When using the device with the round
(wider) end of the rule change on the Schauslao or
pushed over the sight glass. The narrower end, designed as protective goggles, lies close to the face of the observer.
Dadurch entsteht ein gegen Lichttatritt gänzlich oder genügend geschützter
dunkler bzw. verdunkelter Raum, in welchem die Augen den Beobachters ihre größte
ßmpfindlichkeit erreichen, so daß
-en
das Innere des zu beobachtende Gotdeaes auch bei mangelhaften
Beleuchtungsverhältniasen erkannt werden kful. n.
!,Jine abgeänderte Form der Beobaohtunablende ermög-
licht ihr3 Anwendung auch bei völligem Lichtmangel innerllalb
dor
i
zu beobachtenden Cefasse. Die Abänderung besteht in der Anbrin-
gang einer Lichtquelle an der Deobachtungablellde derart, daß
das
Licht lediglich freien:, utri; t zu de Innurun des zu beobachten-
den Gefässes hat, aber nicht in den zwischen den Augen des Beobachters und dem Schauglas
abgegrenzten dunklen Raum eindringen kann. Der zur Anbringung der Lichtquelle erforderliche,
nach der
vorderen öffnung des-JefaHeeo oflne Kaum, kann im Innarn dea
Kegelatumpfes nächst dem Kegelmantel durch eine lichtdicht
Zwischenwand abgegrenzt sein odor bei genügend großen Soh.
uglä-
sern außerhalb des Kegelmantels liegen und diesem auf gesetzt
sein.
Ale Lichtquelle verwendet man eine elektrische
Glühlampe, zweckmäßig eine Xloinglühlampe die mittela einer
am
Gerät aelbst in einer mit diesem verbundenen Hülse oder außer-
",'loktrizl tätsquelle
halb desselben untergebrachten tragbaren Rioktrizjtätaquellw,
zweckmäßig einer otabbatterie, betätiet wird.
ti
Als Baustoff der Beebachtungslicnde kann Leicht-
metall oer eine J resMüse, nuoh autf3chuk,.. eiohgummi und
dgl.
vcr ?'onot w<'j' n. f'allü man utuJIicho. erkstoffc verwendet,
er-
folgt die Vernbdrkung der Ränder mn. einfachsten und uweckmäßigaten
durch Jinpr.'nHn von icken.
Die Zeichnung eit in den Abbi. Ldungen 1 und 2 eine
einti, c,'-jiu 3, ri (iii, Voi, dei-ansicht. des-
gleichen in den Ahn. 3 und 4 eine lnde mit, Lichtquelle.
In der : Qichrruneon ist a die m'ch Art einer Augen-
schutzbrille CLUSf'bilftc hintere öffnns 'e&bactunßBblnde,
b dr Kcltcl un c t. f vnr ro :'i'''u)', (" : : 3' ?' ! bcn.
Mit d ist
dau opi'band dr Blende bü :' i hnt.
dau
In den Abb. 3 und 4 ist e die Lampe mit dem sie nach hinten abdeckenden
Schirm f; mit g ist die Batterie bezeichnet.This creates a dark or darkened room that is completely or sufficiently protected against the ingress of light, in which the observer's eyes reach their greatest sensitivity, so that -en
the inside of the Gotdeaes to be observed even with defective ones
Illumination conditions can be recognized kful. n.
!, Jine modified form of the observation panel enables
light your3 application even with a complete lack of light inside
i
to watch cefasse. The change consists in the attachment
passage of a light source on the Deobektivenablellde in such a way that the
Light only free :, utri; t to watch de Innurun des-
has the vessel, but cannot penetrate the dark space delimited between the eyes of the observer and the sight glass. The one required to attach the light source, after the front opening des-JefaHeeo open barely, can in the Innarn dea
Kegelatumpfes next to the cone shell by a light-tight
Partition wall to be demarcated or if the soh is large enough. ugly
sern lie outside the cone jacket and be placed on it.
An electric one is used for the light source
Incandescent lamp, expediently a xloing lamp that means one on the
Device itself in a sleeve connected to it or outside
", 'loktrizl ity source
half of the same housed portable Rioktrizjtätaquellw,
expediently an otabbatterie is actuated.
ti
Light-
metal or a J resMüse, nuoh autf3chuk, .. egg rubber and the like.
vcr? 'onot w <' j 'n. f'allü man utuJIicho. Erkstoffc used, he
the cross-linking of the margins follows mn. simplest and wake-up times
by Jinpr.'nHn from icken.
The drawing in the fig. Charges 1 and 2 one
einti, c, '- jiu 3, ri (iii, Voi, dei-view. des-
same in the ancestors. 3 and 4 a land with, light source.
In the: Qichrruneon is a m'ch kind of an eye
safety goggles CLUSf'bilftc rear openings' e & bactunßBblende,
b dr Kcltcl un c t. f vnr ro: 'i''' u) ', (":: 3'? '! bcn. With d is
dah opi'band dr blende bü: 'i hnt.
last
In Figs. 3 and 4, e is the lamp with the shade f which covers it to the rear; the battery is designated by g.