DE1457950B1

DE1457950B1 - Bean harvester

Info

Publication number: DE1457950B1
Application number: DE19641457950D
Authority: DE
Inventors: Towson Arthur Lee
Original assignee: Chisholm Ryder Co Inc
Current assignee: Chisholm Ryder Co Inc
Priority date: 1964-10-21
Filing date: 1964-10-21
Publication date: 1971-02-25

Description

1 21 2

Die Erfindung betrifft eine Bohnen-Erntemaschine, fliegen leichter Bohnenschoten, sondern auch Verdie an zwei Reihen von Bohnenpflanzen eines Feldes luste durch Zerquetschungen und Brüche der Bohentlanggefahren wird, mit einem zwischen den Pflan- nenschoten weitgehend vermieden werden. Mit der zenreihen befindlichen Förderer im unteren Bereich erfindungsgemäßen Bohnen-Erntemaschine können der Maschine und zwei Abtrenntrommeln, deren 5 sogar bei kalter Witterung, bei der die Schoten beDrehachsen sich auf der dem Förderer abgewandten sonders bruchempfindlich sind, Bohnen abgeerntet Seite der Pflanzenreihe befinden, oberhalb der Pflan- werden.The invention relates to a bean harvester, bean pods fly easier, but also Verdie Two rows of bean plants in a field suffered long dangers from being crushed and broken is largely avoided with a between the plant pods. With the zenreihen conveyor located in the lower area can bean harvesting machine according to the invention the machine and two separating drums, 5 of which even in cold weather, when the pods rotate on the particularly sensitive to breakage facing away from the conveyor, beans are harvested Side of the row of plants are located above the planting.

zenreihen und längs zu ihnen liegen, wobei die Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des Abtrenntrommeln radial vorstehende Trennzinken Erfindungsgegenstandes liegen die Drehachsen der aufweisen und im Betrieb so rotieren, daß ihre io beiden Bürstenwalzen näher aneinander als die Dreh-Trennzinken sich im unteren Bereich in Richtung auf achsen der Abtrenntrommeln, so daß die Mulde in den Förderer zu bewegen und von unten nach oben ihrem oberen Bereich eine reduzierte Öffnungsweite durch die Pflanzen kämmen. aufweist, was zu einem sicheren Abfangen der leich-zenreihen and lie lengthways to them, according to a preferred embodiment of the Separating drums radially protruding separating prongs are the subject of the invention, the axes of rotation have and rotate in operation so that their io two brush rollers closer to each other than the rotary separating prongs in the lower area in the direction of the axes of the separation drums, so that the trough in to move the conveyor and from the bottom to the top of its upper area a reduced opening width comb through the plants. which leads to a safe interception of the light-

Bei bekannten Bohnen-Emtemaschinen dieser Art ten, umherfliegenden Bohnenschoten beiträgt,In known bean harvesting machines of this type, flying bean pods contributes,

besteht der Nachteil, daß Bohnen mit sehr leichten 15 Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstan-there is the disadvantage that beans with very light 15 An embodiment of the subject matter of the invention

Schoten, die wie Papierschnitzel umherfliegen, nur des wird nachstehend unter Bezugnahme auf diePods that fly around like shredded paper, only that will be referred to below with reference to the

unter unverhältnismäßig großem Schotenverlust ge- Zeichnungen näher beschrieben. Es zeigtwith a disproportionately large loss of pods, drawings described in more detail. It shows

erntet werden können, da derartige-Sehoten, anstatt Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine Bohnen-can be harvested, since such-Sehoten, instead of Fig. 1, a longitudinal section through a bean

sich auf dem Förderer abzulegen, aus dem Maschi- Erntemaschine gemäß der Erfindung,to lay down on the conveyor from the machine harvesting machine according to the invention,

nenbereich herausfliegen. 20 F i g. 2 eine vereinfachte Querschnittsdarstellungfly out inside area. 20 Fig. 2 shows a simplified cross-sectional illustration

Es ist bei einer durch die völlig abweichenden gemäß Schnitt ΙΙ-Π der F i g. 1,It is with a completely different according to section ΙΙ-Π of F i g. 1,

Eigenschaften des Erntegutes von der Problematik F i g. 3 eine Einzelheit einer Abtrenntrommel einer her fernliegenden Baumwollpflückmaschine bekannt- Bohnen-Erntemaschine gemäß der Erfindung in pergeworden, zwischen einem Pflückwerkzeug und spektivischer Darstellung,Properties of the crop from the problem F i g. Figure 3 shows a detail of a separation drum known far away cotton picking machine bean harvesting machine according to the invention in per between a picking tool and a perspective view,

einem Abförderer eine Bürstenwalze anzuordnen, 25 Die Bohnen-Erntemaschine wird, an den Bohnen-to arrange a roller brush on a discharge conveyor, 25 The bean harvesting machine is

die die gepflückte Baumwolle von dem Pflück- pflanzen eines Feldes entlanggefahren, wobei siewho drove the picked cotton along from the picking planting in a field, doing so

werkzeug übernimmt und an den Förderer abgibt. zugleich zwei Pflarizenreihen aberntet, die irü Fig. 2takes over the tool and delivers it to the conveyor. harvests two rows of plants at the same time, which are shown in Fig. 2

Die räumliche Zuordnung von Abförderer, Bürsten- mit der strichpunktierten ■ Linie C angedeutet! sind,The spatial allocation of the conveyor, brush with the dash-dotted line C indicated! are,

walze und Pflückwerkzeug zueinander sowie zu den Die Maschine weist einen Förderer 61 in Form einesroller and picking tool to each other and to the The machine has a conveyor 61 in the form of a

abzuerntenden Pflanzen und der Drehsinn der rotie- 30 endlosen Förderbandes auf, der sich im unteren Be-plants to be harvested and the direction of rotation of the rotary 30 endless conveyor belt, which is located in the lower

renden Teile zueinander sind dabei für die Aberntung reich der Maschine ^! zwischen den Pflanzenf eihen C The machine is able to harvest parts that are mutually rich ^! between the plant lines C

. leicht fliegenden Erntegutes ungeeignet. - befindet. Die abgetrennten Schoten, zusammen mit. Not suitable for crops that fly easily. - is located. The severed pods, along with

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zu- Blättern, Stielen und sonstigen Abfallprodukten, gründe, eine Bohnen-Erntemaschine der eingangs '^werden von dem Förderer 61 zu einem ßlevatorgenannten Art zu schaffen, die das verlustfreie Ern- 35 gehäuse 25 hin und in diesem hochgefördert. Der ten auch solcher Bohnen gestattet, deren Schoten Forderer 61 weist Antriebsketten 60 auf, die an den besonders leicht sind und die daher dazu neigen, wie Seitenkanten des Förderbandes befestigt sind. Das Papierschnitzel umherzufliegen. Die erfindungs- Förderband ist an seiner Arbeitsseite mit einer Reihe gemäße Lösung besteht darin, daß bei einer Bohnen- von Querleisten 62 versehen. In dem Basisstück 29 Erntemaschine der eingangs genannten Art im 40 des Elevatorgehäuses 25 sind zwei Umlenfckettenoberen Bereich jeder Abtrenntrommel eine drehbar räderpaare 65 und 66 drehbar gelagert, die das- Förgelagerfö Bürstenwalze angeordnet ist, deren Drehr.. ;..defband in das Elevatorgehäuse 25 einführend
achse parallel zur Drehachse der entsprechenden Das untere Ende des Elevatorgehäuses 25 ist mit Abtrenntrommel liegt, deren radial stehende Borsten dem Basisstück 29 fest verbunden, und dessen Seitenden Spitzenbereich der Trennzinken durchkämmen 45, wände 30 sind an Seitenträgern 3,1 befestigt, die sich und deren Umlauf richtung so gewählt ist, daß ihre,' ·, seitlich bis ins Vorderteil der Maschine erstrecken. Borsten in Richtung auf die Maschinenmitte zu und Hier stehen die Seitenträger 31 mit einem Querbalentgegen der Bewegungsrichtung der Trennzinken ken 32 in fester Verbindung. Die Seitenträger 31 sind laufen, wobei die Gesamtanordnung so getroffen ist, . ferner durch eine^ Bodenplatte 33 miteinander verdaß die Abtrenritrommeln and die Bürstenwalzen $0 Kunden, die &Ή ih¥eh Unterseiten befestigt-'ist und zusammen mit dem Förderer eine die umherfliegen- seitlich etwas über die Seitenträger vorsteht. Die den Schoten umfassende Mulde bilden. Bodenplatte 33 läuft dicht über den Boden, wobeiThe object of the present invention is to leaf, stalks and other waste products, reasons to create a bean harvesting machine of the type mentioned at the beginning of the conveyor 61 to a levator which conveys the loss-free harvesting housing 25 to and from it . The ten also permitted beans whose pods conveyor 61 has drive chains 60 which are particularly light on the and which therefore tend to be attached like side edges of the conveyor belt. The shredded paper flying around. The conveyor belt according to the invention is provided on its working side with a number of appropriate solutions in that, in the case of a bean, transverse strips 62 are provided. In the base piece 29 harvesting machine of the type mentioned in the 40 of the elevator housing 25, two Umlenfckettenoberen area of each separating drum are rotatably mounted a pair of rotatable wheels 65 and 66, the Förgelagerfö brush roller is arranged, the rotating ..; .. defband introducing into the elevator housing 25
Axis parallel to the axis of rotation of the corresponding The lower end of the elevator housing 25 is located with the separating drum, the radially standing bristles of which are firmly connected to the base piece 29, and the side ends of the tip area of the separating prongs comb through 45, walls 30 are attached to side supports 3.1, which are themselves and their The direction of rotation is chosen so that their, '·, extend laterally into the front part of the machine. Bristles in the direction of the center of the machine and here are the side supports 31 with a crossbar opposite to the direction of movement of the separating prongs ken 32 in a fixed connection. The side supports 31 are running, the overall arrangement being such that. Furthermore, by means of a base plate 33, the separating drums and the brush rollers are connected to each other, which is attached to the underside and, together with the conveyor, which protrudes a little over the side support. Form the hollow surrounding the pods. Bottom plate 33 runs close to the ground, with

Die erfindungsgemäße Anordnung gewährleistet, ihr rückwärtiges .Ende-34. im wesentlichen parallelThe arrangement according to the invention ensures that its rear .End-34. essentially parallel

daß auch leichte Bohnenschoten nicht über die Ab- zum Boden verläuft, während ihr vorderes Ende 33that even light bean pods do not run over the bottom to the ground, while their front end 33

trenntrommeln hinweg fortfliegen können. Sie wer- 55 nach· vorn oben in einem kleinen Winkel aufgebogenseparating drums can fly away. They are bent upwards towards the front at a small angle

den vielmehr in der durch die Anordnung gebildeten ist. Das äußerst©.·Vorderende 36 der Bodenplatte 33which is rather in the one formed by the arrangement. The extreme ©. · Front end 36 of the base plate 33

Mulde gehalten und können sich dann auf dem För- ist bugähnlich nach, oben aufgebogen, während sichTrough held and can then on the för- is bow-like downwards, bent upwards while moving

derer absetzen. Die Bürstenwalzen dienen dabei zu- das rückwärtige Eiiae"34 bis unter das Basisstück 29drop those off. The brush rollers serve the rear part 34 up to below the base piece 29

gleich der Reinigung der Trennzinken der Abtrenn- erstreckt und bis'^zunr direkten Anschluß an dieequal to the cleaning of the separating prongs the separating extends and up to a direct connection to the

trommeln. Es ist somit mit denkbar geringem kon- 60 rückwärtige Wand-.tfids Elevatorgehäuses 25 gemäßdrums. It is thus with a very small conceivable 60 rear wall .tfids elevator housing 25 according to FIG

struktivem Aufwand sowohl für die Reinigung der Bezugsziffer 38 aufgebogen ist.Structural effort both for cleaning the reference number 38 is bent.

Trennzinken wie für das Auffangen der leichten Am vorderen Ende des Förderers 61 ist einSeparating prongs as for catching the light At the front end of the conveyor 61 is a

Bohnenschoten Sorge getragen. Ferner ist von Vor- Umlenkkettenräderpaar 67 vorgesehen, das an derBean pods taken care of. Furthermore, a pair of deflecting sprockets 67 is provided on the front

teil, daß die von den Trennzinken der Abtrenntrom- Innenseite der Seitenträger 31 unmittelbar hinter dempart that the separating prongs of the separating flow inside of the side support 31 immediately behind the

mehl abgetrennten Schoten sowie mitabgetrennte 65 hochgezogenen Bug 36 der Bodenplatte 33 angeord-pods separated from flour and also separated 65 raised bow 36 of the base plate 33

Stiele und Blätter in äußerst schonender Weise durch net ist. Es ergibt sich somit, wie aus den F i g. 1Stems and leaves in an extremely gentle way through net is. It thus follows, as shown in FIGS. 1

die Bürstenwalzen aus den Trennzinken herausge- und 2 ersichtlich, bis zu dem Elevatorgehäuse 25 hinthe brush rollers can be seen out of the separating prongs and as far as the elevator housing 25

streift werden, so daß nicht nur Verluste durch Fort- ein im wesentlichen horizontaler Förderstrang, derbe brushed, so that not only losses due to the continuation of an essentially horizontal conveyor line, the

sich zwischen den beiden Seitenträgem 31 erstreckt und parallel zu der Bodenplatte 33 verläuft. Um ein Durchhängen des Förderbandes zu verhindern, sind das Förderband und die Antriebsketten 60 durch eine Metallplatte 71 abgestützt, deren nach oben gebogene Seitenkanten 72 an den Seitenträgem 31 befestigt sind.extends between the two side beams 31 and runs parallel to the bottom plate 33. To prevent the conveyor belt from sagging, are the conveyor belt and the drive chains 60 supported by a metal plate 71, the top of which curved side edges 72 are attached to the side beams 31.

' An dem Basisstück 29 ist auf beiden Seiten jeweils ein Bügel 105 befestigt. Die Bügel sind untereinander durch ein Querrohr 106 verbunden, und an den Bügeln ist jeweils ein Getriebekasten 104 angeordnetln den Getriebekasten ist eine Querwelle 108 drehbar gelagert, die ihren Drehantrieb von einer Kraftquelle (nicht dargestellt) über ein Vorgelege und Kettentriebe erhält.'On the base piece 29 is on both sides a bracket 105 is attached. The brackets are interconnected by a cross tube 106, and on the brackets a gearbox 104 is arranged in each case; a transverse shaft 108 is rotatable in the gearbox stored, their rotary drive from a power source (not shown) via a countershaft and chain drives receives.

Innerhalb der Getriebekasten 104 sind auf der Querwelle 108 Kegelräder angeordnet, die jeweils mit einem weiteren Kegelrad im Eingriff stehen, das seinerseits auf der in Maschinenlängsrichtung verlaufenden Welle 114 von Abtrenntrommeln 119 be- aq festigt ist. Die Antriebswellen 114 liegen, wie aus F i g. 2 ersichtlich, außerhalb, über und im wesentlichen parallel zu den Seitenträgern 31. Die Getriebekasten 104 tragen eine rückseitige, vertikal liegende Abschlußplatte 116, die ein Teil des Rahmengestells der Maschine ist.Inside the gear box 104 are on the Transverse shaft 108 arranged bevel gears, each of which is in engagement with a further bevel gear that in turn on the shaft 114 of separating drums 119 running in the longitudinal direction of the machine is consolidated. The drive shafts 114 are, as shown in FIG. 2 can be seen outside, above and essentially parallel to the side supports 31. The gear boxes 104 carry a rear, vertically lying one End plate 116 which is part of the frame of the machine.

Die vorderen Enden der Wellen 114 der Abtrenntrommeln 119 sind jeweils in einem Lager eines Getriebekastens 120 gelagert. Die Getriebekästen 120 sind an einer vorderen Abschlußplatte 121 befestigt. The front ends of the shafts 114 of the severing drums 119 are each in a bearing of a Gear box 120 stored. The gear boxes 120 are attached to a front end plate 121.

Wie aus F i g. 2 ersichtlich, bearbeitet jede der beiden Abtrenntrommeln 119 eine Reihe von Bohnenpflanzen. Die Abtrenntrommel 119 weist eine Mehrzahl von Trennzinken 127 auf, die die Bohnenpflanzen durchkämmen, die Bohnenschoten abtrennen und die Schoten dann auf dem Förderer 61 ablegen. Die Welle 114 der Abtrenntrommel Iil9 trägt auf beiden Enden Endscheiben 122, die abständig von den entsprechenden Abschlußplatten 116,121 liegen. Die Endscheiben 122 tragen eine Reihe von ringförmig angeordneten Winkeleisen 123, die parallel und gleich abständig von der Welle 114 angeordnet sind, deren Abstand von der Welle 114 nach dem hinteren Ende zu jedoch geringer wird. Die Winkeleisen 123 sind derart angeordnet, daß" ihr einer Winkelann in etwa radial in bezug auf die Welle 114 liegt, wobei er jedoch eine kleine rückwärtige Neigung in der Größenordnung von etwa 10 % aus der Radialen aufweist. Etwa in der Mitte ihrer Längserstreckung sind die Winkeleisen 123 zusätzlich von einer auf der Welle 114 befestigten Scheibe 124 mittels Trägern 125 (F i g. 2) abgestützt. An dem etwa radial liegenden Winkelarm der Winkeleisen 123 sind die Befestigungsbügel 126 der Trennzinken 127 befestigt. Die Trennzinken 127 bestehen aus Federdraht, wobei das Befestigungsende in Art des Bügels 126 gebogen ist, der mit dem Winkeleisen 123 verschraubt werden kann. Jeder Bügel stellt dabei die Verlängerung eines Endes einer Spiralfeder 128 dar, die parallel mit dem tragenden Winkeleisen 123 liegt. Das entsprechende andere Ende der Spiralfeder 128 ist zu einem hervorstehenden Finger 129 verlängert, der den Trennzinken 127 bildet. Die Trennzinken 127 stehen beträchtlich vor, so daß sie einwandfrei in die Bohnenpflanzen eindringen und dort die Schoten abtrennen können.
Die Trennzinken 127 sind in regelmäßigen Abständen längs jedes der Winkeleisen 123 angeordnet und mit diesen mittels Schrauben 130 fest verbunden':As shown in FIG. 2, each of the two severing drums 119 processes a row of bean plants. The separating drum 119 has a plurality of separating prongs 127 which comb through the bean plants, separate the bean pods and then deposit the pods on the conveyor 61. The shaft 114 of the separating drum Iil9 carries end disks 122 on both ends, which are spaced apart from the corresponding end plates 116, 121. The end disks 122 carry a number of annularly arranged angle irons 123 which are arranged parallel and equally spaced from the shaft 114, but whose distance from the shaft 114 becomes smaller towards the rear end. The angle irons 123 are arranged such that "their one angle is approximately radial with respect to the shaft 114, but has a small rearward inclination on the order of about 10% from the radial Angle iron 123 is additionally supported by means of supports 125 (FIG. 2) by a disk 124 fastened to shaft 114. The fastening brackets 126 of the separating prongs 127 are fastened to the approximately radial angle arm of the angle iron 123. The separating prongs 127 consist of spring wire, whereby the fastening end is bent in the manner of the bracket 126, which can be screwed to the angle iron 123. Each bracket represents the extension of one end of a spiral spring 128 which lies parallel to the supporting angle iron 123. The corresponding other end of the spiral spring 128 is closed a protruding finger 129 which forms the separating prongs 127. The separating prongs 127 protrude considerably, so there ß they can penetrate the bean plants properly and separate the pods there.
The separating prongs 127 are arranged at regular intervals along each of the angle irons 123 and are firmly connected to them by means of screws 130 ':

Das hintere Ende der Abtrenntrommehi 119 isfcso ausgebildet, daß es dicht über und parallel zum Boden liegt, so daß auch die entsprechenden tiefer liegenden Pflanzenteile abgeerntet werden können. Die in diesem Bereich liegenden Winkeleisen 123 a und die entsprechenden Trennzinken 127 a bilden zu diesem Zweck einen zum Maschinenhinterende hin konvergierenden Kegelstumpf, dessen Mantellinie parallel zum Boden liegt.The rear end of the separation drum 119 isfcso formed so that it lies close above and parallel to the ground, so that the corresponding deeper lying parts of the plant can be harvested. The angle iron 123 a lying in this area and the corresponding separating prongs 127 a form for this purpose one towards the rear end of the machine converging truncated cone, the generatrix of which is parallel to the ground.

Derartig ausgestaltete, vorteilhaft nachgiebige Trennzinken 127 haben notwendigerweise an ihrem Fußende eine V-förmige Gabelung 131 (Fig. 3), die zu Klemm- und Quetscherscheinungen an Pflanzen und Schoten führen könnte. Um das zu vermeiden und um zugleich die Pflanzenbüschel in einer Matte gleichförmiger Dicke einzuebnen, ist eine Anzahl von längs der Abtrenntrommehi 119 verlaufenden Stangen 132 vorgesehen* die in Drehrichtung! der Abtrenntrommel 119 vor den Trennzinken 127 in deren unterem Bereich, jedoch nach außen abständig zu den Spiralfedern 128 Hegen. An den Stangen 132 sind kurze Träger 133 abständig befestigt, die an ihren anderen Enden mit einer Bohrung 134 versehen sind und die zusammen mit dem Bügel 126 der Trennzinken 127 mit den Winkeleisen 123 verschraubt sind.Such designed, advantageously resilient separating prongs 127 necessarily have on their The foot end of a V-shaped fork 131 (Fig. 3), which leads to pinching and crushing phenomena on plants and pods could lead. To avoid that and at the same time to put the tufts of plants in a mat of uniform thickness is a number of runs along the separation drums 119 Rods 132 provided * those in the direction of rotation! of the severing drum 119 in front of the severing prongs 127 in their lower area, but spaced outwards from the spiral springs 128 Hegen. On the bars 132 short beams 133 are fixed at a distance, which are provided with a bore 134 at their other ends and which are screwed together with the bracket 126 of the separating prongs 127 to the angle iron 123 are.

Oberhalb jeder Abtrenntrommel 119 ist eine Bürstenwalze 135 angeordnet, die rotierend angetrieben ist und deren Drehachse parallel zur Drehachse der entsprechenden Abtrenntrommel 119 liegt. Die radial vorstehenden Borsten 138 der Bürstenwalzen 135 durchkämmen den Spitzenbereich der Trennzinken 127. Diese Bürstenwalzen 135 dienen nicht nur der Reinigung der Trennzinken 127, sie stellen zugleich einen guten Verschluß für den oberen Raum zwischen den Abtrenntrommehi 119 dar und bilden zusammen mit diesen und dem Förderer 61 eine Mulde, die die umherfliegenden Bohnenschoten umfaßt und verhindert, daß die Bohnensehoten verlorengehen (Fig. 2).Above each separation drum 119 is a brush roller 135 arranged, which is driven in rotation and whose axis of rotation is parallel to the axis of rotation corresponding separating drum 119 is located. The radially protruding bristles 138 of the brush rollers 135 comb through the tip area of the separating prongs 127. These brush rollers 135 are not only used for Cleaning the separating prongs 127, they also provide a good seal for the upper space between the separation drum 119 and together with this and the conveyor 61 form a trough, which covers the flying bean pods and prevents the bean pods from being lost (Fig. 2).

Die Naben 136 der Bürstenwalzen 135 sind an ihren Enden mit Wellenzapfen 139 versehen, die in Lagern 140,141 gelagert sind, die ihrerseits an der hinteren und vorderen Abschlußplatte 116 bzw. 121 befestigt sind.The hubs 136 of the brush rollers 135 are provided at their ends with shaft journals 139, which in Bearings 140,141 are mounted, which in turn on the rear and front end plates 116 and 121, respectively are attached.

Die Drehrichtung der Bürstenwalzen 135 ist so gewählt, daß die Borsten 138 in der Berührungszone mit den Trennzinken 127 der Abtrenntrommel 119 von außen nach innen abwärts laufen, während die Trennzinken 127 in diesem bereits aufwärts bewegt werden. Dadurch werden die von den Trennzinken 127 abgestreiften Bohnensehoten, Stiele u. dgl. in Richtung auf den Förderer 61 zu bewegt (F i g. 2).The direction of rotation of the brush rollers 135 is chosen so that the bristles 138 in the contact zone with the separating prongs 127 of the separating drum 119 run from the outside to the inside downwards, while the Separating prongs 127 are already moved upwards in this. This will remove the from the cutting prongs 127 stripped bean shots, stalks and the like. Moved in the direction of the conveyor 61 (FIG. 2).

Wie ferner aus F i g. 2 ersichtlich, sind die Drehachsen der Bürstenwalzen 135 in bezug auf die Drehachsen der Abtrenntrommel 119 nach innen zu in Richtung auf den Förderer 61 versetzt. Hierdurch weist die Mulde in ihrem oberen Bereich eine reduzierte Öffnungsweise auf.As also from FIG. 2 shows the axes of rotation of the brush rollers 135 with respect to the axes of rotation the separating drum 119 is offset inwardly in the direction of the conveyor 61. Through this the trough has a reduced opening in its upper area.

Die Bürstenwalzen 135 werden über ein auf den vorderen Wellenzapfen 139 befestigtes Kettenrad 144 angetrieben, die über eine Kette 145 mit auf den Wellen 114 der Abtrenntrommel 119 befestigten Kettenrädern 146 in treibender Verbindung stehen. Das Übersetzungsverhältnis zwischen diesen Kettenrädern beträgt vorzugsweise 2:1. Die Winkelgeschwindig-The brush rollers 135 are controlled by a chain wheel 144 fastened to the front shaft journal 139 driven via a chain 145 with chain wheels attached to the shafts 114 of the separating drum 119 146 are in driving connection. The gear ratio between these sprockets is preferably 2: 1. The angular velocity

keit der Bürstenwalzen 135 beträgt somit das Zweifache der Winkelgeschwindigkeit der Abtrenntrommelnll9. The speed of the brush rollers 135 is thus twice the angular speed of the separating drums 9.

Claims

Patent claims:

1. Bean harvester attached to two rows:. driven along by bean plants in a field with a conveyor located between the rows of plants in the lower area of the . . Machine, two separating drums, their axes of rotation are on the side of the row of plants facing away from the conveyor, above the Rows of plants and lying lengthways to them, with the separating drums radially protruding separating prongs have and rotate during operation so that their cutting prongs are in the lower area in Direction towards the conveyor, move and comb through the plants from bottom to top, characterized in that a rotatably mounted brush roller (135) is arranged in the upper region of each separating drum (119) is, whose axis of rotation is parallel to the axis of rotation of the corresponding separation drum (119), whose radially standing bristles (138) comb through the tip area of the separating prongs (127) and whose direction of rotation is selected so that their bristles (138) point towards the center of the machine run towards and against the direction of movement of the separating prongs (127), the overall arrangement is made so that the separation drums (119) and the brush rollers (135) together with the conveyor (61) form a trough encompassing the flying pods (FIG. 2).

2. Bean harvester according to claim 1, characterized in that the axes of rotation of the the two brush rollers (135) are closer to each other than the axes of rotation of the separating drum (119) and thus the trough has a reduced opening width in its upper area.

1 sheet of drawings