DE1433816C

DE1433816C - Atmospheric sealing

Info

Publication number: DE1433816C
Authority: DE
Inventors: John J. Avon Lake Tengler R. Dale Berea; Ohio Sims (V.StA )
Original assignee: Lee Wilson Engineering Co Inc
Current assignee: Lee Wilson Engineering Co Inc
Publication date: 1972-01-20

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine atmosphärische Abdichtung an einem Haubenglühofen mit einer offenen, einen nach oben ragenden Flansch aufweisenden Tasse, die mit Flüssigkeit gefüllt ist, in welche ein abwärts gerichteter Flansch der Haube eintaucht, der oberhalb des Flüssigkeitsspiegels durch eine der Flüssigkeitsdichtung vorgeschaltete Feststoffdichtung das Ofeninnere nach außen abdichtet.The invention relates to an atmospheric seal on a bell-type annealing furnace with an open, a cup having an upwardly extending flange which is filled with liquid into which a downwardly directed flange of the hood is immersed, which is above the liquid level through one of the liquid seals upstream solid seal seals the inside of the furnace from the outside.

Es sind bereits verschiedene atmosphärische Abdichtungen dieser Art zwischen Haube und Ofensockel bekannt. Bei einer Ausführungsform, bei der eine Feststoffdichtung verwendet wird, auf die sich die Haube abstützt, kann sich die Dichtungsfläche zwischen Haube und der Dichtungsleiste, die beim Abheben der Haube von dem Sockel mit dem Sockel verbunden bleibt, verschmutzen. Außerdem wird die Dichtungsleiste nur unzureichend gekühlt, weil zwischen dem erhitzten Sockel und der Dichtungsmaterialoberfläche ein guter Wärmeübergang herrscht, da die Leiste vom Sockel fast vollständig umgeben ist. Infolge des relativ raschen ,Verschleißes der Dichtungsleiste kommt es zu längeren Betriebsunterbrechungen, da der Ofensockel während des Dichtungsleistenaustausches nicht benutzt werden kann. Bei einer anderen bekannten atmosphärischen Abdichtung wird als Abdichtungsmittel eine Flüssigkeit verwendet, in die der nach unten abstehende Haubenflansch hineinragt. Diese Flüssigkeit verdampft aber bei den relativ hohen Ofentemperaturen sehr schnell und muß deshalb laufend ergänzt werden, behindert aber vor allem den Ofenprozeß durch unerwünschte Reaktionswirkungen. Bei einer weiteren bekannten Abdichtung wird neben einer Flüssigkeit eine Feststoffdichtung verwendet, wobei die Anordnung der beiden Dichtungen jedoch so getroffen ist, daß eine Verschmutzung der Oberfläche der Feststoffdichtung während des Ofenbetriebs erfolgt und damit eine sichere Abdichtung beim mehrmaligen öffnen und Schließen der Haube nicht gegeben ist.There are already various atmospheric seals of this type between the hood and the furnace base known. In an embodiment that uses a solid seal, upon which if the hood is supported, the sealing surface between the hood and the sealing strip, which occurs during Lifting the hood from the base remains connected to the base, soiling. In addition, the Sealing strip only insufficiently cooled because between the heated base and the sealing material surface There is good heat transfer, as the bar is almost completely surrounded by the base. As a result of the relatively rapid wear of the sealing strip longer interruptions in operation occur because the furnace base is being replaced while the sealing strip is being replaced cannot be used. In another known atmospheric seal a liquid is used as a sealing agent, into which the hood flange protruding downwards protrudes. However, this liquid evaporates very quickly at the relatively high oven temperatures and therefore has to be continuously updated, but above all hinders the furnace process with undesired ones Reaction effects. In another known seal, a solid seal is used in addition to a liquid used, but the arrangement of the two seals is such that one Soiling of the surface of the solid seal takes place during the furnace operation and thus a There is no reliable seal when the hood is opened and closed several times.

Schließlich ist auch noch eine Haubenabdichtung bekannt, bei der der Fußteil der Haube auf einer Gummidichtung ruht, die mit einem Teil ihrer Oberfläche ebenfalls der Ofenatmosphäre ausgesetzt ist, so daß bei dem zur Ofenbeschickung erfolgenden Abnehmen der Haube damit zu rechnen ist, daß sich zwischen der Unterkante des Haubenfußes und dem ihr gegenüberliegenden Oberflächenteil der Gummidichtung Verschmutzungsteilchen einklemmen, die die Abdichtung des Ofenraums beeinträchtigen. Selbst wenn die der Ofenatmosphäre ausgesetzte Dichtungsoberfläche nicht nach oben, sondern nach unten gekehrt würde, dann würde dies als alleinige Maßnahme die Lebensdauer der Dichtung nicht wesentlich erhöhen, weil trotz der dadurch erreichten geringeren Verschmutzung die Dichtung genauso schlecht gekühlt würde.Finally, a hood seal is also known in which the foot part of the hood on a Rubber seal rests, part of its surface is also exposed to the furnace atmosphere, so that when the hood is removed to load the furnace, it is to be expected that between the lower edge of the hood base and the opposite surface part of the rubber seal Pinch dirt particles that impair the sealing of the furnace chamber. Self when the sealing surface exposed to the furnace atmosphere is not facing up, but facing down then this as the only measure would not significantly increase the service life of the seal, because in spite of the lower contamination achieved as a result, the seal is just as badly cooled would.

Mit der Erfindung sollen diese Nachteile beseitigt und eine Abdichtung geschaffen werden, bei der eine Verschmutzung und ein übermäßiger Verschleiß der Dichtungsfiächen durch Ablagerung von Ofenprodukten, die das Dichtungsmaterial chemisch und/oder physikalisch angreifen, sowie eine vorzeitige Zerstörung des Dichtungsmaterials durch übermäßige Wärmebelastung ausgeschlossen sind. Auf diese Weise sollen die Wartungs- und Materialkosten beträchtlich gesenkt und die Lebensdauer der Abdichtung erhöht werden.The invention is intended to eliminate these disadvantages and a seal can be created in which contamination and excessive wear of the Sealing surfaces due to the deposition of furnace products that chemically and / or physically attack, as well as premature destruction of the sealing material by excessive Heat exposure are excluded. In this way, the maintenance and material costs are said to be considerable reduced and the service life of the seal increased.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht darin, daß die Feststoffdichtung als elastische Dichtungsmasse in einem bodenseitig offenen Kanal, dessen Seitenwand den abwärts gerichteten Flansch bildet, fest angeordnet ist und mit ihrer der Ofenatmosphäre ausgesetzten Dichtungsfläche nach unten gerichtet ist, die mit der Oberkante des nach oben ragenden Flansches in Berührung steht, und daß eine Vorrichtung vorhanden ist, mit der die in der Tasse befindliche Flüssigkeit mit dem nach oben ragenden Flansch in BerührungThe solution to this problem is that the solid seal as an elastic sealant in a channel which is open at the bottom and whose side wall forms the downwardly directed flange is and is directed with its exposed to the furnace atmosphere sealing surface downwards, which with the Upper edge of the upwardly extending flange is in contact, and that a device is present is with which the liquid in the cup comes into contact with the upwardly protruding flange

ίο und mit der sie auf einem Niveau haltbar ist, das über der Unterkante des abwärts gerichteten Flansches liegt. Durch die erfindungsgemäße Abdichtung wird also erreicht, daß die Feststoffdichtung mit ihrer der Ofenatmosphäre ausgesetzten Dichtungsfläche nach unten weist, so daß eine wesentlich geringere Verschmutzung durch Ablagerung von Ofenprodukten erfolgt; daß ferner die Feststoffdichtung in einem Kanal der Ofenhaube fest angeordnet ist, so daß die Dichtung zusammen mit der Haube beim Entleerenίο and with which it is tenable at a level that is above the lower edge of the downward flange. Due to the seal according to the invention it is thus achieved that the solid seal with its sealing surface exposed to the furnace atmosphere pointing downwards, so that there is much less pollution from deposits of furnace products he follows; that also the solid seal is fixed in a channel of the furnace hood, so that the Seal together with the hood when emptying

so und Füllen des Ofens abgenommen werden kann, wodurch auch bei abgenommener Haube keine Verschmutzung der Dichtung durch den Entleerungsbzw. Füllvorgang des Ofens erfolgt und vor allem auch keine lange Unterbrechung des Ofenbetriebsso and filling the oven can be removed, This means that even when the hood is removed, the seal is not contaminated by the emptying or draining device. Filling process of the oven takes place and above all also no long interruption of the furnace operation

*5 durch Ein- und Ausbau einer neuen Dichtung erfolgt, da dies zusammen mit dem Haubenwechsel geschehen kann; und daß schließlich eine intensivere Kühlung der Feststoffdichtung durch die Flüssigkeit der nachgeschalteten Flüssigkeitsdichtung möglich ist, weil sowohl der abwärts gerichtete Flansch als auch der . nach oben ragende Flansch, die beide die Feststoffdichtung berühren, von der Flüssigkeit umspült werden, die ständig auf einem konstanten Niveau gehalten wird.* 5 is done by installing and removing a new seal, as this can be done together with the hood replacement; and that finally a more intensive cooling the solid seal through the liquid of the downstream liquid seal is possible because both the downward flange and the. upwardly protruding flange, both of which are the solid seal touch, are washed around by the liquid, which is constantly kept at a constant level will.

Die Erfindung wird nachfolgend an Hand von Ausführungsbeispielen der Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung bedeutetThe invention is explained in more detail below on the basis of exemplary embodiments in the drawing. In the drawing means

F i g. 1 einen senkrechten Querschnitt durch einen typischen Sockel eines glockenförmigen Glühofens und eine eine Werkstückkammer umschließende Innenhaube, wobei diese Vorrichtung mit der erfindungsgemäßen Dichtung versehen ist;F i g. 1 shows a vertical cross section through a typical base of a bell-shaped annealing furnace and an inner hood enclosing a workpiece chamber, this device being equipped with the inventive Seal is provided;

F i g. 2 ist ein vergrößerter Teilquerschnitt der in F i g. 1 gezeigten Dichtung, und zwar im wesentlichen längs der Linie 2-2 der F i g. 3 genommen;F i g. FIG. 2 is an enlarged partial cross-section of the FIG. 1 seal shown, essentially along line 2-2 of FIG. 3 taken;

F i g. 3 ist ein vergrößerter Grundriß, im wesentlichen längs der Linie 3-3 der F i g. 2 genommen, der die Kühlflüssigkeitsanschlüsse für die verbesserte Dichtung zeigt;F i g. 3 is an enlarged plan view taken substantially along line 3-3 of FIG. 2 taken, which shows the coolant connections for the improved seal;

F i g. 4 ist ein teilweiser Seitenriß, im wesentlichen längs der Linie 4-4 der F i g. 3 genommen, der auch die Dichtung und ihre Kühlflüssigkeitsanschlüsse zeigt;F i g. Figure 4 is a partial side elevation taken substantially along line 4-4 of Figure 4. 3 taken that too shows the seal and its coolant connections;

F i g. 5 ist ein vergrößerter senkrechter Querschnitt, ähnlich wie in Fig.2, jedoch längs der Linie 5-5 der F i g. 3 genommen, wobei die Mittel zum Einführen der Kühlflüssigkeit in den Rinnenteil des Sockels zu sehen sind.F i g. Figure 5 is an enlarged vertical cross-section, similar to Figure 2, but taken along line 5-5 the F i g. 3, the means for introducing the cooling liquid into the channel part of the Can be seen on the base.

Obwohl die erfindungsgemäße Dichtung zahlreiche vorteilhafte Anwendungen hat, wird sie bei der hier dargestellten Ausführungsform zur Abdichtung zwischen einer eine Ofenkammer bildenden, abnehmbaren Haube und dem Sockel eines glockenförmigen Glühofens, wie er üblicherweise zum Glühen von Metallbandspulen od. dgl. dient, benutzt.Although the seal of the invention has numerous advantageous uses, it is used here Embodiment shown for sealing between an oven chamber forming, removable Hood and the base of a bell-shaped annealing furnace, as is commonly used for annealing Metal tape reels or the like is used.

In F i g. 1 ist der Sockel eines solchen Ofens allgemein mit B bezeichnet, während man die abnehmbare Haube, die im allgemeinen als InnenhaubeIn Fig. 1, the base of such a furnace is generally designated B , while the removable hood, generally called the inner hood

bezeichnet wird, bei C sieht. Bei öfen dieser Art wird eine teilweise bei F dargestellte Ofenglocke von dem Sockel B getragen. Diese Ofenglocke F umschließt die Haube C und trägt gewöhnlich die nicht dargestellten Heizelemente, bei denen es sich um rohrförmige Strahlungsbrenner od. dgl. handeln kann.is referred to, at C looks. In ovens of this type, an oven bell, shown partially at F, is carried by the base B. This bell jar F encloses the hood C and usually carries the heating elements (not shown), which can be tubular radiant burners or the like.

Für den Sockel B gehört ein Träger 1, der die Last auch verteilt, und ein Gebläse 2, welches auf einer Welle 3 sitzt und von einem Motor 4 angetrieben wird. Dieses Gebläse dient dazu, die in der auf den Sockel, aufgesetzten Haube C eingeschlossene Atmosphäre umzuwälzen.A support 1, which also distributes the load, and a fan 2, which sits on a shaft 3 and is driven by a motor 4, belong to the base B. This fan is used to circulate the atmosphere enclosed in the hood C placed on the base.

Bei öfen dieser Art wird das zu behandelnde Werkstück, beispielsweise eine oder mehrere Metallbandspulen, auf den Träger 1 aufgesetzt, und dann wird die Haube C in die in F i g. 1 dargestellte Lage abgesenkt, wo sie das Werkstück umschließt und zusammen mit dem Sockel B eine abgeschlossene Kammer bildet. Wenn innerhalb der Haube C eine bestimmte Atmosphäre aufrechterhalten werden soll, dann muß für eine Abdichtung zwischen . der am Boden offenen Haube C und dem Sockel B gesorgt werden.In ovens of this type, the workpiece to be treated, for example one or more metal tape reels, is placed on the carrier 1, and the hood C is then moved into the position shown in FIG. 1 lowered position, where it encloses the workpiece and together with the base B forms a closed chamber. If a certain atmosphere is to be maintained within the hood C, then there must be a seal between. the hood C, which is open at the bottom, and the base B.

Bei der dargestellten Ausführungsform hat der Sockel B einen Rinnenteil T, der rund ist und konzentrisch zu dem Gebläse 2 angeordnet ist. Dieser Rinnenteil T hat eine Bodenwand 5, eine äußere Seitenwand 6 und eine innere Seitenwand 7. Die innere Seitenwand 7 bildet in noch näher zu beschreibender Weise einen nach oben stehenden Dichtungsflansch.In the embodiment shown, the base B has a trough part T which is round and is arranged concentrically to the fan 2. This channel part T has a bottom wall 5, an outer side wall 6 and an inner side wall 7. The inner side wall 7 forms an upwardly projecting sealing flange in a manner to be described in more detail below.

Rings um das offene untere Ende der abnehmbaren Haube C (welches im waagerechten Querschnitt ebenfalls kreisförmig ist), ist ein nach unten offener Kanalteil S angeordnet. Dieser ist in den F i g. 2 bis 5 klar zu sehen und wird von einer oberen Abschlußwand und voneinander abstehenden Seitenwänden 9 und 10 begrenzt. Der Rinnenteil T und der Kanalteil S sind ebenfalls kreisförmig. Wie F i g. 1 zeigt, ist der Durchmesser der inneren Seitenwand des Kanalteils S kleiner als der Durchmesser des nach oben stehenden Flanschteiles 7, während der Durchmesser der äußeren Seitenwand 10 des Kanalteils 5 größer ist als der Durchmesser des nach oben stehenden Flansches. Das führt dazu, daß der Flansch 7 bei in die Stellung nach F i g. 1 abgesenkter Haube C nach oben in den umgekehrten Kanalteil 5 vorsteht, und zwar in gewissem Abstand von den Seitenwänden 9 und 10 des Kanalteils.Around the open lower end of the removable hood C (which is also circular in horizontal cross section), a downwardly open channel part S is arranged. This is shown in FIGS. 2 to 5 can be clearly seen and is delimited by an upper end wall and side walls 9 and 10 which protrude from one another. The channel part T and the channel part S are also circular. Like F i g. 1 shows, the diameter of the inner side wall of the channel part S is smaller than the diameter of the upstanding flange part 7, while the diameter of the outer side wall 10 of the channel part 5 is larger than the diameter of the upstanding flange. This leads to the fact that the flange 7 in the position according to FIG. 1 lowered hood C protrudes upwards into the inverted channel part 5, at a certain distance from the side walls 9 and 10 of the channel part.

Um eine gute atmosphärische Abdichtung zwischen der Haube C und dem Sockel B zu gewährleisten, ist in dem Kanalteil S eine Masse oder ein Block 11 aus einem federnden, gummiartigen Dichtungswerkstoff angeordnet. Der Block 11 füllt den Kanalteil S im wesentlichen aus und hat unten eine fortlaufende, frei liegende Dichtungsfläche 12. Die Oberkante des Dichtungsflansches 7 ist in der in den Fig. 2 und 5 gezeigten Weise vorzugsweise abgerundet, und wenn die Haube auf den Sockel aufgesetzt -ist, berührt der Flansch 7 die unten an dem Block 11 angeordnete, fortlaufende, ebene Dichtungsfläche 12. Der Block oder die Masse 11 kann aus irgendeinem gummiartigen Werkstoff bestehen, beispielsweise festem oder schaumförmigem Gummi oder Neopren, federndem Kunststoff od. dgl. Wenn hier der Ausdruck »gummiartiger Werkstoff« benutzt wird, so soll dieser Ausdruck alle solche federnde Werkstoffe umfassen. Der Werkstoff der Masse 11 soll so federn, daß das Gewicht der Haube C dazu führt, daß die Oberkante des Flansches 7 die untere Fläche der abdichtenden Masse 11 verformt und so eine feste . und sichereIn order to ensure a good atmospheric seal between the hood C and the base B , a mass or a block 11 made of a resilient, rubber-like sealing material is arranged in the channel part S. The block 11 essentially fills the channel part S and has a continuous, exposed sealing surface 12 at the bottom. The upper edge of the sealing flange 7 is preferably rounded in the manner shown in FIGS. 2 and 5, and when the hood is placed on the base - is, the flange 7 touches the bottom of the block 11 arranged, continuous, flat sealing surface 12. The block or the mass 11 can consist of any rubber-like material, for example solid or foam-shaped rubber or neoprene, resilient plastic or the like The term "rubber-like material" is used, this term is intended to encompass all such resilient materials. The material of the mass 11 is intended to resiliently so that the weight of the hood C leads to the fact that the upper edge of the flange 7 deforms the lower surface of the sealing mass 11 and thus becomes firm. and safe

' atmosphärische Abdichtung geschaffen wird.:_:;.: =?j.'Atmospheric sealing is created . _::; .: =? j.

Um die Abdichtung zwischen dem Sockelß, und der Haube C zu vervollständigen, steht die Masse aus Dichtungswerkstoff auch in abdichtender BerührungIn order to complete the seal between the base ß and the hood C, the mass of sealing material is also in sealing contact

-mit wenigstens einer der Wände des KanalsS..Auf diese Weise wird ein Hindurchlecken der Atmosphäre-with at least one of the walls of the canal S .. Auf this way becomes a leak of the atmosphere

ίο in die von der Haube C gebildete Kammer hinein oder daraus hinaus wirksam unterbunden. :; :;ίο into the chamber formed by the hood C. or effectively prevented as a result. :; :;

Die Ausrüstung eines umgekehrten, am Boden offenen Dichtungskanalteiles S der Haube C mit einer Masse aus einem federnden, gummiartigen Dichtungswerkstoff, der am Boden eine frei liegende Dichtungsfläche 12 hat, und die Anordnung des nach, oben stehenden Dichtungsflansches 12 an dem Sockel B verhindern wirksam jegliche Ansammlung von Schmutz zwischen den Dichtungsteilen, so daß eine gute Dichtungswirkung gewährleistet ist. Man sieht ohne weiteres, daß sich in dem mit seinem oberen Ende dauernd nach unten weisenden Kanal S kein Schmutz ansammeln kann und daß sich auch auf der Dichtungsfläche 12 des aus federndem Dichtungswerkstoff hergestellten Blockes 11 kein Zunder, Schmutz oder Flugstaub ansammeln kann. Die obere Kante des Flansches? ist schmal und abgerundet, und daher kann sich auch hier im wesentlichen kein Schmutz ansammeln. In der Rinne T des Sockels B kann eine gewisse Schmutzansammlung erfolgen. Die Rinne ist aber so tief, daß selbst während langer Zeit angesammelter Schmutz die wirksame Abdichtung zwischen der Oberkante des Flansches 7 und der unteren Dichtungsfläche 12 des Blockes 11 nicht beeinträchtigen kann. Bei den früher vorgeschlagenen federnden Abdichtungen hat die Ansammlung von Schmutz zwischen den abdichtend zusammenwirkenden Flächen zur Unbrauchbarkeit und zu Schwierigkeiten bei der wirtschaftlichen Verwendung geführt.The equipping of an inverted, at the bottom open sealing channel part S of the hood C with a mass of a resilient, rubber-like sealing material, which has an exposed sealing surface 12 at the bottom, and the arrangement of the upwardly projecting sealing flange 12 on the base B effectively prevent any Accumulation of dirt between the sealing parts, so that a good sealing effect is guaranteed. It can be seen without further ado that no dirt can collect in the channel S, which is permanently pointing downwards with its upper end, and that no scale, dirt or fly dust can collect on the sealing surface 12 of the block 11 made of resilient sealing material. The top edge of the flange? is narrow and rounded, and therefore essentially no dirt can accumulate here either. A certain amount of dirt can accumulate in the channel T of the base B. The channel is so deep that even dirt that has accumulated over a long period of time cannot impair the effective seal between the upper edge of the flange 7 and the lower sealing surface 12 of the block 11. In the previously proposed resilient seals, the accumulation of dirt between the sealingly cooperating surfaces has made them unusable and difficult to use economically.

Die erfindungsgemäße Anordnung mit der umgekehrten federnden Dichtung vermeidet auch alle Schwierigkeiten, die bei den früher vorgeschlagenen Dichtungsanordnungen mit nicht umgekehrter Dichtung durch Verdampfung von. sich auf der Oberseite des Dichtungswerkstoffes ansammelndem Wasser entstanden sind. Wenn die Dichtung nicht umgekehrt ist, dann kann das auf dem Dichtungsmaterial stehende Wasser frei ansteigen und in die Werkstückkammer eintreten, was in den meisten Fällen äußerst The inventive arrangement with the reverse resilient seal also avoids all Difficulties encountered with the previously proposed non-inverted seal assemblies by evaporation of. water collecting on the top of the sealing material have arisen. If the seal is not reversed, then it can be on the sealing material Standing water rise freely and enter the workpiece chamber, which in most cases is extreme

unerwünscht ist. vJis undesirable. vJ

Da die Haube C während des Ofenbetriebes auf hohe Temperaturen erhitzt wird, wird vorzugsweise oben auf dem Kanalteil S eine Kühlflüssigkeitskammer 13 vorgesehen, die mit dem Kanalteil S die gemeinsame Wand 8 hat. Dieser Kühlflüssigkeitskammer wird Wasser oder eine andere geeignete Kühlflüssigkeit durch eine Einlaßleitung 14 zugeführt. Die Kühlflüssigkeit strömt dann wegen der durch die Kammer 13 gelegten Wand 15 rings um die gesamte Länge der Kammer 13 herum und verläßt die Kammer durch die Auslaßleitung 16 (Fig. 3 und 4).. Der Druck der durch die Leitung 14 eingeführten Kühlflüssigkeit und die Abmessung der Auslaßleitung 16 sind so gewählt, daß die Kühlflüssigkeitskammer 13 jederzeit voll gefüllt ist und während des Betriebes der Vorrichtung ein fortlaufender Strom durch die Auslaßleitung 16 aufrechterhalten wird.Since the hood C is heated to high temperatures during the operation of the furnace, a cooling liquid chamber 13 is preferably provided on top of the channel part S and has the same wall 8 as the channel part S. This cooling liquid chamber is supplied with water or another suitable cooling liquid through an inlet line 14. The cooling liquid then flows because of the wall 15 laid through the chamber 13 around the entire length of the chamber 13 and leaves the chamber through the outlet line 16 (FIGS. 3 and 4). The pressure of the cooling liquid introduced through the line 14 and the The dimensions of the outlet line 16 are selected so that the cooling liquid chamber 13 is always fully filled and a continuous flow through the outlet line 16 is maintained during operation of the device.

Wie man am besten in den F i g. 3 und 5 sieht, istAs best shown in the fig. 3 and 5 sees is

ein Teil der oberen Wand der Kühlflüssigkeitskammer 13 an der Auslaßleitung 16 ausgeschnitten und durch eine geneigte Platte 17 und' Abschlußplatten 18 und 19 ersetzt. Auf diese Weise wird eine in Querrichtung geneigte Flüssigkeitsleitrinne geschaffen, die die aus dem Auslaßende 16' der Leitung 16 austretende Kühlflüssigkeit aufnimmt. a part of the upper wall of the cooling liquid chamber 13 cut out at the outlet pipe 16 and through an inclined plate 17 and 'end plates 18 and 19 replaced. This way it becomes one in the transverse direction inclined liquid guide channel created, which receives the exiting from the outlet end 16 'of the line 16 cooling liquid.

Die äußere Seitenwand des Kanalteils S hat, wie man sieht, eine größere senkrechte Höhe als die innere Seitenwand 9 und ragt weiter nach unten in die Rinne T des Sockels B hinein. Dabei ragt die - nach unten hängende Seitenwand 10 nach unten bis in die ausgelassene Kühlflüssigkeit hinein, die aus der Leitung 16 in die Rinne T strömt. Der Spiegel der Flüssigkeit L in der Rinne T wird durch ein Überlaufrohr 20 auf der gewünschten Höhe gehalten. Damit wird eine zweite atmosphärische Dichtung zwischen der Haube C und dem Sockel B geschaffen.. In der Wand 10 sind oberhalb des Spiegels der Dichtungsflüssigkeit L Löcher 10' vorgesehen, die ^ao zum Ausgleich des Atmosphärendrucks auf den entgegengesetzten Seiten der Wand 10 dienen.As can be seen, the outer side wall of the channel part S has a greater vertical height than the inner side wall 9 and protrudes further down into the channel T of the base B. The side wall 10, which is hanging down, protrudes down into the drained cooling liquid, which flows from the line 16 into the channel T. The level of the liquid L in the channel T is kept at the desired level by an overflow pipe 20. Thus, a second atmospheric seal between the cover C and the base B is provided .. In the wall 10 of the seal liquid L holes are provided 10 'above the level which ^ao to offset the atmospheric pressure on the opposite sides of the wall 10 are used.

Die in der Rinne T stehende Flüssigkeit kühlt auch den nach oben stehenden Dichtungsflansch 7, so daß dieser nicht auf eine Temperatur aufgeheizt werden kann, die das federnde Dichtungsmaterial 11 schädigen würde. Die in der Kammer 13 umgewälzte und das federnde Dichtungsmaterial vor Überhitzung schützende Kühlflüssigkeit kühlt auch den nach oben stehenden Dichtungsflansch 7 und verhindert so eine mögliche Beschädigung des Dichtungsmaterials 11 durch Berührung mit dem nach oben stehenden Flansch 7. Wegen der federnden Dichtung 11 kann das in dem Trog stehende Wasser nicht in die Werkstückkammer eintreten, und damit werden auch die schädlichen Auswirkungen des Dampfes verhindert.The liquid standing in the channel T also cools the sealing flange 7 standing upwards, so that it cannot be heated to a temperature which would damage the resilient sealing material 11. The cooling liquid, which is circulated in the chamber 13 and protects the resilient sealing material from overheating, also cools the sealing flange 7 standing upwards and thus prevents possible damage to the sealing material 11 through contact with the upwardly projecting flange 7 Trough standing water does not enter the workpiece chamber, and this also prevents the harmful effects of steam.

Der Leitung 14 wird das Kühlmittel durch eine biegsame Kühlmittelzuleitung 21 zugeführt. Zur Verbindung der Kühlmittelzuleitung und der Einlaßleitung 14 ist eine schnell lösbare Kupplung 22 vorgesehen. Auf diese Weise kann die Kühlmittelzuleitung 21 vor dem Absenken der Haube C und ihres Dichtungskanals S auf den Sockel B schnell an die Leitung 14 angeschlossen werden. Es sei darauf hingewiesen, daß die Einlaßleitung und die Auslaßleitung 16 nicht radial über die äußere Wand 10 des Kanalteils S vorstehen. Auf diese Weise wird die Gefahr einer Beschädigung der Kühlwasserleitungen während der Handhabung der Innenhaube klein gehalten.The coolant is fed to the line 14 through a flexible coolant feed line 21. A quick-release coupling 22 is provided to connect the coolant supply line and the inlet line 14. In this way, the coolant supply line 21 can be quickly connected to the line 14 before the hood C and its sealing channel S are lowered onto the base B. It should be noted that the inlet conduit and the outlet conduit 16 do not protrude radially beyond the outer wall 10 of the channel part S. In this way, the risk of damage to the cooling water lines while handling the inner hood is kept to a minimum.

Abgesehen davon, daß die erfindungsgemäße Einrichtung eine Ansammlung von Schmutz und anderen eine wirksame Dichtung beeinträchtigenden Fremdkörpern vermeidet, ist die erfindungsgemäße Einrich- . tung besonders für unter hohen Temperaturen stehende Anlagen geeignet. Das liegt daran, daß Mittel vorgesehen sind, um eine Beschädigung des federnden, gummiartigen Dichtungsmaterials durch Überhitzung zu vermeiden. Wegen der Anordnung des gummiartigen Dichtungsmaterials in derHaube-C anstatt in dem Sockel B braucht der Ofensockel B nicht außer Betrieb gesetzt zu werden, wenn die Dichtung 11 wegen Abnutzung ersetzt werden muß. Da ein und derselbe Sockel B normalerweise mit mehreren Hauben C zusammenarbeitet, wird bei Anwendung der erfindungsgemäßen Dichtungseinrichtung der Produktionsgang am Ofensockel bei Austausch des Dichtungsmaterials nicht gestört. Da die Haube C abnehmbar ist, kann sie leicht in eine solche Lage gebracht werden, daß sie beliebige Dichtungswerkstoffe aufnehmen kann. Man kann beispielsweise den Dichtungswerkstoff in flüssiger Form eingießen, um so den Block 11 zu bilden. Dazu wird die Haube umgekehrt, so daß das offene Ende des zur Aufnahme der Dichtung 11 bestimmten Kanals nach oben steht. Dann kann der Dichtungswerkstoff darin erstarren. Wenn auch im einzelnen nur eine Ausführungsform der Erfindung dargestellt und beschrieben worden ist, so sei doch darauf hingewiesen, daß die besondere Form und Anordnung der Teile der erfindungsgemäßen Dichtungseinrichtung abgewandelt und verändert werden kann, ohne den Grundgedanken der Erfindung zu verlassen. Beispielsweise kann man die Innenwand des die Dichtung 11 aufnehmenden Kanals langer machen als die Außenwand und die Dichtungsflüssigkeit in dem ringförmigen Raum zwischen dem nach oben stehenden Flansch 7 und der Wand 23' des Sockels B vorsehen. Man kann auch sowohl die Innenwand 9 als auch die Außenwand 10 nach unten in die Rinne des Sockels B hineinziehen, um eine doppelte Dichtung zu bewirken.Apart from the fact that the device according to the invention avoids an accumulation of dirt and other foreign bodies impairing an effective seal, the device according to the invention is. especially suitable for systems at high temperatures. This is because means are provided to prevent damage to the resilient, rubber-like sealing material from overheating. Because of the arrangement of the rubbery gasket material in of the hood-C rather than in the base B of the furnace base B does not need to be shut down when the seal needs to be replaced due to wear 11. Since one and the same base B normally works together with several hoods C , when the sealing device according to the invention is used, the production process on the furnace base is not disturbed when the sealing material is replaced. Since the hood C is removable, it can easily be brought into such a position that it can accommodate any sealing material. For example, the sealing material can be poured in in liquid form in order to form the block 11. For this purpose, the hood is reversed so that the open end of the channel intended to receive the seal 11 is facing upwards. Then the sealing material can solidify in it. Even if only one embodiment of the invention has been shown and described in detail, it should be pointed out that the particular shape and arrangement of the parts of the sealing device according to the invention can be modified and changed without departing from the basic concept of the invention. For example, the inner wall of the channel receiving the seal 11 can be made longer than the outer wall and the sealing liquid can be provided in the annular space between the upstanding flange 7 and the wall 23 'of the base B. It is also possible to pull both the inner wall 9 and the outer wall 10 downwards into the groove of the base B in order to produce a double seal.

Claims

Claim:

Atmospheric seal on a bell-type annealing furnace with an open cup with an upwardly projecting flange which is filled with liquid, into which a downwardly directed flange of the hood is immersed, which above the liquid level seals the inside of the furnace from the outside through a solid seal upstream of the liquid seal, thereby characterized in that the solid seal as an elastic sealing compound (11) in a bottom-side open channel (S), the side wall of which forms the downwardly directed flange (10), is firmly arranged and with its sealing surface (12) exposed to the furnace atmosphere is directed downward, which is in contact with the upper edge of the upwardly projecting flange (7), and that a device (20) is present with which the liquid (L) in the cup (T) comes into contact with the upwardly projecting flange (7) and at which it is durable at a level that is above the lower edge of the downwardly directed flange (10) lies.

1 sheet of drawings