DE1430364A1

DE1430364A1 - Refill container

Info

Publication number: DE1430364A1
Application number: DE19621430364
Authority: DE
Inventors: Hans Schanz
Original assignee: Alfred Teves GmbH
Current assignee: Continental Teves AG and Co oHG
Priority date: 1962-10-25
Filing date: 1962-10-25
Publication date: 1969-06-19
Also published as: GB1019308A

Description

ALFRED TEVES KG PGm 2687ALFRED TEVES KG PGm 2687

Frankfurt/Main 23.1 ο.1962.Frankfurt / Main 23.1 ο.1962.

NachfüllbehälterRefill container

Dr. Expl.Dr. Expl.

Die Erfindung betrifft einen Nachfüllbehälter für Geber-Hauptzylinder mit einem Balg, durch den das Innere des Nachfüllbehälters von der Atmosphäre abgesperrt ist.The invention relates to a refill container for master cylinder with a bellows, through which the inside of the refill container is shut off from the atmosphere.

Bei der bekannten Einrichtung ist der Balg in dem Behälter untergebracht, bei einer Ausführungsform im Hals der Behält erver schraubung. Der Innenraum des Behälters, besonders der Hals der Verschraubung, ist so eng, daß der Balg nur ein beschränktes Volumen haben kann, das nicht ausreicht, um Veränderungen des Druckflüssigkeitsspiegels über einen großen Bereich mitzumachen. Dadurch besteht die Gefahr, daß bei starkem Absinken des Flüssigkeitsspiegels im Behälterinneren ein Vakuum entsteht und Luft in die Bremse eingesaugt wird.In the known device, the bellows is accommodated in the container, in one embodiment in the neck of the container screw connection. The interior of the container, especially the neck of the screw connection, is so narrow that the bellows only may have a limited volume that is insufficient to accommodate changes in the pressure fluid level above a large area to participate. As a result, there is a risk that if the liquid level drops sharply, a vacuum will be created inside the container and air will be sucked into the brake will.

Die Erfindung behebt den Mangel dadurch, daß der Innenrau m des Balges mit dem Innenraum des Behälters in dauernder Verbindung ist, d.h., daß der Balg außen auf die Behälterverschraubung aufgesetzt wird. Damit besteht die Möglichkeit, das Volumen des Balges genügend groß zu halten. Erfindungsgemäß kann die Öffnung des Balges einen Rand -vorzugsweise einen Wulst- haben, der zwischen dem Rand der Behälterverschraubung und der Außenfläche des Behälters abdichtend gehalten ist. Für den Fall, daß auch außen der Platz nichtThe invention remedies the deficiency in that the Innenrau m of the bellows with the interior of the container in permanent connection , i.e. that the bellows is placed on the outside of the container screw connection. With this there is the possibility to keep the volume of the bellows large enough. According to the invention, the opening of the bellows can preferably have an edge have a bead between the edge of the container screw connection and the outer surface of the container is sealingly held. In the event that there is not enough space outside

co ausreicht, um einen Balg von der erforderlichen Größe unter-co is sufficient to under-

zubringen, kann in der Wand des Balges ein Ventil vorgesehen ^*- werden, das ab einem vorbestimmten atmosphärischen Unterco druck im Behälter bzw. Balg-Innenraum die Außenluft mit dema valve can be provided in the wall of the bellows ^ * - be that from a predetermined atmospheric Unterco pressure in the container or interior of the bellows, the outside air with the

^ Behälterinneren verbindet. Beispielsweise kann mit einer^ Connects the inside of the container. For example, with a

Nadelspitze ein Loch in die ¥and des Ba3 jares arestochen wer-/Needle point a hole in the ¥ and of the Ba3 jares arestick /

U30364U30364

den. Die dem Material des Balges innewohnende Elastizität hält dieses Loch unter normalen Verhältnissen verschlossen.the. The elasticity inherent in the material of the bellows keeps this hole closed under normal conditions.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel im Schnitt dargestellt. An exemplary embodiment is shown in section in the drawing.

Der Behälter 1 ist mit einem Anschlußstutzen 2 in die dafür vorgesehene Öffnung eines nicht dargestellten Geberzylinders, beispielsweise des HauptZylinders einer Bremse, eingeschraubt. Wenn die Bremse mit Druckmittel gefüllt ist, steht der Spiegel des Druckmittels bei dem mit 3 gekennzeichneten Pegel. Über dem Pegel 3 ist ein Luftraum 4, der über den Hals 5 der Behälterverschraubung 6 und ein Loch 7 in dem Behälterdeckel 8 mit dem Inneren 9 des Balges Io stets verbunden ist. Die Abdichtung des Behälterinneren gegen die Atmosphäre erfolgt durch den Wulst 11 des Balges Io, der zwischen dem Rand 12 des Deckels 8 und einem Dichtwulst 13 der Behälteroberfläche 14 eingeklemmt ist. Außerdem ist zwischen dem Behälterhals 5 und dem Deckel 8 ein Dichtring 15 eingelegt.The container 1 is with a connecting piece 2 in the intended opening of a master cylinder, not shown, for example the master cylinder of a brake, screwed in. When the brake is filled with pressure medium, the level of the pressure medium is at the point marked 3 Level. Above level 3 there is an air space 4, which is above the neck 5 of the container screw connection 6 and a hole 7 in the container lid 8 with the interior 9 of the bellows Io is always connected. The interior of the container is sealed against the atmosphere by the bead 11 of the bellows Io, which is clamped between the edge 12 of the lid 8 and a sealing bead 13 of the container surface 14. aside from that a sealing ring 15 is inserted between the container neck 5 and the cover 8.

Der Balg Io kann irgend eine geeignete Form haben und aus einem beliebigen dafür geeigneten Material bestehen. Jn der Zeichnung hat der Balg die Form eines Faltenbalges. Bei 16 ist in seine Wand mit einer Nadelspitze ein Loch eingestochen. The bellows Io can be of any suitable shape and made of consist of any suitable material. In the drawing the bellows has the shape of a bellows. At 16 pierced a hole in its wall with the point of a needle.

Die Einrichtung arbeitet wie folgt:The setup works as follows:

Wenn beim Bremsen der Pegel 3 der Flüssigkeit steigt oder fällt, bleibt die Summe der Volumina des Luftraumes 4 und des Inneren 9 des Balges Io erhalten, da er, den Bewegungen des Pegels 3 entsprechend, sich ausdehnt oder zusammenzieht.If level 3 of the fluid rises or during braking falls, the sum of the volumes of the air space 4 and remains of the interior 9 of the bellows Io, since it expands or contracts according to the movements of level 3.

Venn ein Balg von ungenügender Größe verwendet wird, kann es vorkommen, daß durch Absinken des Pegelstandes 3 der Luftrau/m h sich ao stark vergrößert, daß das Innere 9 des Balges nicht zur Kompensation ausreicht. Entsteht in HüSmIf a bellows of insufficient size is used, it can happen that, as a result of the drop in the level 3, the air space / m h increases significantly so that the interior 9 of the bellows is insufficient for compensation. Created in HüSm

H30364H30364

Innenraum k ein Unterdruck gegenüber der Atmosphäre, dann öffnet sich das Loch*16 und läßt Luft von außen in das Behälterinnere k nachströmen.Interior k is a negative pressure relative to the atmosphere, then opens the hole 16 * and allows air from the outside into the container k flow in.

Zweck der Anordnung des Balges nach der Erfindung und der Bälge bei den bekannten Einrichtungen ist es zu verhindern, daß die Feuchtigkeit der Außenluft von dem Druckmittel im Behälter absorbiert wird. Die Anreicherung des Druckmittels mit Feuchtigkeit setzt seinen Siedepunkt herab und führt zur Bildung von Dampfblasen, was sich beim Bremsen nachteilig auswirkt. Die Luftmenge, die notfalls durch das Loch 16 angesaugt wird, 1st so gering, daß die darin enthaltene Feuchtigkeitsmenge ohne Bedeutung für die Wirksamkeit der Bremse bleibt.Purpose of the arrangement of the bellows according to the invention and the Bellows in the known devices is to prevent the moisture of the outside air from the pressure medium in the Container is absorbed. The enrichment of the pressure medium with moisture lowers its boiling point and leads to the formation of vapor bubbles, which is disadvantageous when braking. The amount of air, if necessary, through the hole 16 is sucked in is so small that the amount of moisture it contains has no effect on the effectiveness of the Brake remains.

909825/038909825/038

Claims

. U30364 ALFRED TEVES KG. I- PGm 2687 Frankfurt / Main I 2310.1962. Fat ent anapriloh

1. Nachfüllbehälter für Geberzylinder mit «in·« BaIf, durch dta da· Innere d·· Nachfüllbehälter· von der Atmosphäre abgesperrt tat, dadurch gekennzeichnet, daß der Innenraum (9) de« Balge· (io) Mit dem Innenrau» (4) de· Behälters (i) in dauernder Verbindung ist.1. Refill container for master cylinder with «in ·« BaIf, through dta da · interior d ·· refill · from the atmosphere closed off, characterized in that the interior (9) of the "bellows · (io) with the interior" (4) of the · container (i) is in permanent communication.

2. Nachfüllbehälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dal} die öffnung des Balges (io) einen Rand, vorzugsweise einen Vulst (11) hat, der zwischen dem Rand (12) des Deckels (8) der Behälterverβohraubung (5t8) und der Aussenfläche (13) des Behälters (i) abdiohtend gehalten ist.2. Refill container according to claim 1, characterized in that dal} the opening of the bellows (io) has an edge, preferably has a vulst (11) between the edge (12) of the Lid (8) of the container verβohraubung (5t8) and the outer surface (13) of the container (i) is held abiohtend.

Nachfüllbehälter nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch | gekennzeichnet, daß in der Vand (io) des Balges ein Ventil, vorzugsweise ein von einer Nadelspitze gestoohenes Loch (16), angeordnet ist, das ab einem vorbestimmten atmosphärischen Unterdruck im Behälter bzw. Balg-Innenraum die Außenluft mit dem Behälterinneren (7) verbindet.Refill container according to Claims 1 and 2, characterized in that | characterized in that in the vand (io) of the bellows a valve, preferably one poked by a needle point Hole (16), is arranged, which is from a predetermined negative atmospheric pressure in the container or bellows interior the outside air connects with the inside of the container (7).

sb 909825/0384