DE935676C

DE935676C - Sealing plug with liquid level measuring device for electrical collectors

Info

Publication number: DE935676C
Application number: DEB22254A
Authority: DE
Inventors: Emil Dr-Ing Blaich; Albert Dr-Ing Callsen; Friedrich Krauss
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1952-10-01
Filing date: 1952-10-01
Publication date: 1955-11-24

Description

Verschlußstopfen mit Flüssigkeitsst and-Meß einrichtung für elektrische Sammler Die Erfindung betrifft einen Verschlußstopfen mit Flüssigkeitsstand-Meßeinrichtung für elektrische Sammler und bezweckt eine einfache und sichere Kontrollmöglichkeit des Flüssigkeitsstandes in Sammleraellen.Sealing plug with liquid level measuring device for electrical Collector The invention relates to a sealing plug with a liquid level measuring device for electrical collectors and aims at a simple and safe control option of the liquid level in collecting rooms.

Bekannte Verschlußstopfen mit Flüssigkeitsstand-Meßeinrichtungen bestehen aus durchsichtigem Material und weisen in die Sammlerflüssigkeit ragende Ansätze auf, die mit ihren abgeschrägten Enden jle nach Flüssigkeitsstand mehr oder weniger tief in die Sammlgerflüssigkeit eintauchen. Bei diesen Verschlußstopfen muß sich der Beobachter zur Feststellung des Flüssigkeitsstandes bei ausreichender Beleuchtung unmittelbar über jeden Verschlußstopfen beugen. um die. jeweils dem Flüssigkeitsstand entsprech,endle, durch die Lichtbrechung bervorgerufene Schattierung des Verschlußstop£ens beobachten zu könnten. Known sealing plugs with liquid level measuring devices consist of transparent material and have protruding into the collector liquid Approaches, which with their beveled ends jle according to the liquid level more or immerse less deeply in the collector liquid. With these sealing plugs the observer must be able to determine the liquid level when sufficient Bend lighting directly over each sealing plug. to the. each to the Liquid level corresponding, endless shading caused by the refraction of light the closure stop could be observed.

Mit der Erfindung wird ein neuer Verschlußstopfen vorgeschlagen, der eine genauere und für den Beobachter einfachere Kontrolle des Flüssigkeitsstandes dadurch zuläßt, daß gemäß der Erfindung der ordnungsgemäß in seine Öffnung im Deckel des Sammlergehäuses eingesetzte Stopfen mit dem unteren Ende eines aus durchsichtigem Stoff bestehenden Rohransatzes bei ausreichendem Flüssigkeitsstand im Sammlergehäuse in die Sammlerflüssigkeit eintaucht und Mittel aufweist, welche das Eindringen der Flüssigkeit in den Rohransatz bis zur Höhe des Flüssigkeitsstandes im Sammierbehälter zulassen, beim Abnehmet des Stopfens aber das Auslaufen der in den Rohrabschnitt eingedrung,enen Flüssigkeit verhindern. With the invention a new plug is proposed, a more precise and for the observer easier control of the liquid level thereby allows that according to the invention of the properly in its opening in the lid the collector housing inserted plug with the lower end of a transparent Substance of the existing pipe socket if the liquid level in the collector housing is sufficient immersed in the collector liquid and has means which prevent the penetration of the Liquid into the pipe socket up to the level of the liquid in the Collection container but allow the plug to leak into the pipe section when the plug is removed prevent any liquid from penetrating.

In der Zeichnung sind drei Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes dargestellt. Es zeigt Fig. I in einem Längs schnitt einen in den Deckel eines Sammlergehäuses eingeschraubten Verschlußstopfen, Fig. 2 einen Schnitt nach Linie II-II der Fig. I, Fig. 3 eine Draufsicht auf den Stopfen nach Fig. I, Fig. 4 als zweites Bleispiel einen Verschlußstopfen im Längsschnitt, Fig. 5 das dritte Beispiel, ebenfalls im Längsschnitt. The drawing shows three exemplary embodiments of the subject matter of the invention shown. It shows Fig. I in a longitudinal section in the cover of a collector housing screwed-in sealing plug, FIG. 2 shows a section along line II-II of FIG. I, Fig. 3 a plan view of the stopper according to Fig. I, Fig. 4 as a second lead example a stopper in longitudinal section, Fig. 5 the third example, also in Longitudinal section.

Bleim ersten Beispiel nach den Fig. r bis 3 ist das Gehäuse I des Verschlußstopfens mit seinem Außen-.gewinde 2 in ein Gegengewine iff - der Einfüllöffnung im Deckel 3 eines Sammlers eingeschraubt, bis es mit seiner kegeligen Schulber auf einer entsprechenden Gegeafläche des Deckels aufsitzt. Von dem Entgasungsraum 4 des Verschlußstopfens ist durch eine Zwischenwand 5 ein Teilraum 6 abgetrennt, der durch den Deckel 7 des Stopfens auch nach oben hin dicht verschlossen ist. In den Teilraum 6 mündet ein gleichachsig zum Stopfengehäuse angeordneter pipettenförmiger Rohransatz 8 aus durchsichtigem Stoff, dessen unteres Ende in die Sammlerflüssigkeit 9 eintaucht. Einen abgesetzten Abschnitt des Stopfenkopfes umschließt lein Gummiring 10, der bei herausgeschraubtem Stopfen einen vom Teilraum 6 nach außen führenden Kanal I I verdeckt (vgl. Fig. 2), Nahe unterhalb der äußeren Mündung des Kanals 11 beginnt eine Längsnut I2, die sich über die ganze Länge des Außengewindeansatzes des Stopfens erstreckt. Die zur Entgasung des Sammierinnenraumes notwendige Verbindung dieses Raumes mit der Außenluft erfolgt über Offzungen 13 im konischen Bodenteil des Stopfens sowie durch eine Öffnung 14 im Stopfendeckel 7. In the first example according to FIGS. R to 3, the housing I des Sealing plug with its external thread 2 in a counter thread iff - the filling opening screwed into the cover 3 of a collector until it opens with its conical Schulber sits on a corresponding Gegeafläche of the lid. From the degassing space 4 of the stopper is separated by a partition 5, a sub-space 6, the is also tightly closed at the top by the cover 7 of the stopper. In the Partial space 6 opens into a pipette-shaped arranged coaxially to the stopper housing Pipe socket 8 made of transparent fabric, the lower end of which into the collector liquid 9 dips. A separate section of the stopper head is enclosed by a rubber ring 10, which leads from the subspace 6 to the outside when the plug is unscrewed Channel I I covered (see. Fig. 2), close below the outer mouth of the channel 11 begins a longitudinal groove I2, which extends over the entire length of the external thread attachment of the plug extends. The connection necessary for degassing the interior of the collecting chamber this space with the outside air takes place via openings 13 in the conical bottom part of the stopper and through an opening 14 in the stopper cover 7.

Wie Fig. 1 zeigt, wird der Gummiring 10 beim Einschrauben des Verschlußstopfens so weit axial zusammengedrückt, daß er den Kanal II nicht mehr verdeckt, so daß der Raum 6 im Stopfen über den Kanal II und die Nut 12 mit dem über der Sammlerflüssigkeit befindlichen Raum 16 verbunden ist. Die Sammierflüssigkelt kann somit im Rohransatz 8 bis zum Flüssigkeitsspiegel I7 hochsteigen. Beim Her ausschrauben. des Verschlußstopfens federt- die Gummiring 10 zurück und verdeckt die Mündung des Kanals II, 50 daß nunmehr die in dem verhältnismäßig engen Rohransatz 8 enthaltene Flüssigkeit nicht mehr ausfließen kann. Markierungen I8 am Rohransatz 8 lassen bei herausgeschraubtem Stopfen erkennen, ob der Flüssigkeitsstand in der betreffenden Sammlerzelle richtig ist oder nicht. As Fig. 1 shows, the rubber ring 10 is when screwing in the plug compressed axially so far that it no longer covers the channel II, so that the space 6 in the stopper via the channel II and the groove 12 with the one above the collector liquid located room 16 is connected. The collecting liquid can thus be in the pipe socket 8 rise to liquid level I7. When unscrewing. of the sealing plug springs back the rubber ring 10 and covers the mouth of the channel II, 50 that now the liquid contained in the relatively narrow pipe socket 8 no longer can flow out. Leave markings I8 on the pipe socket 8 when the plug is unscrewed detect whether the fluid level in the relevant collector cell is correct or not.

Beim zweiten Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 ist gleichachsig zum Verschlußstopfen 2I unterhalb seines Entgasungsraumes 22 ein durchsichtiger Rohransatz 23 am Stopfen befestigt. Längs durch den Stopfen und seinen Rohransatz ist lein im Stopfen geführter Stift 24 hindurchgeführt, der an seinem :unteren Ende einen Verschlußteller 26 und an seinem oben Ende einen Knopf 29 trägt. Ein zwischen diesem Knopf und dem Deckel 27 des Stopfens angeordneter Gummiring 28 ist bestrebt, den Verschlußteller dichtend gegen das untere Etde des Rohransatzes 23 zu drücken. Durch willkürlichen Druck auf den Knopf 29 kann der Stift 24 samt Teller derart verschoben werden, daß sich der Teller von seinem Sitz abhebt. In the second embodiment of FIG. 4 is coaxial to Closure plug 2I below its degassing space 22 is a transparent tube attachment 23 attached to the stopper. Lengthways through the stopper and its pipe socket is leash guided through the stopper pin 24, which at its: lower end a Closure plate 26 and a button 29 at its top end. One between this Button and the cover 27 of the stopper arranged rubber ring 28 strives to the To press sealing plate against the lower Etde of the pipe socket 23 in a sealing manner. By arbitrary pressure on the button 29 can move the pin 24 together with the plate in this way that the plate lifts from its seat.

Vor dem Herausschrauben des Stopfens wird der Stift 24 nach unten gedrückt, so daß die Sammlerflüssigkeit in den Rohransatz 23 bis zur Höhle ihres Flüssigkeitsspiegels eindringen kann. Wird nun der Stift losgelassen, so daß das Tellervenfll 26 das Rohrstück unten abschließt, und hierauf der Stopfen herausgeschraubt, dann kann man nach dem Stand der Flüssigkeit im Rohransatz Schlüsse ziehen auf den Flüssigkeitsstand im Sammler. Before unscrewing the plug, the pin 24 is down pressed so that the collector liquid in the pipe socket 23 to the cave of their Liquid level can penetrate. If the pen is now released so that the Disc valve 26 closes the pipe section at the bottom, and then unscrewed the stopper, then you can draw conclusions about the level of the liquid in the pipe socket Liquid level in the collector.

Das dritte Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 unberscheidet sich vom vorhergehenden Beispiel im wesentlichen dadurch, daß der Verschlußstopfen 31 und das Rohrstück 32 zwei getrennte Teile sind. The third embodiment of FIG. 5 does not differ from the previous example essentially in that the plug 31 and the pipe section 32 are two separate parts.

Das aus durchsichtigem Stoff bestehende Rohrstück hat oben einen flanschartigen Bund 33 mit einer Entlüftungslöffnung 34. Durch das Rohrstück hindurch ragt ein axialer Ansatz 35 des Stopfens.The piece of pipe made of transparent fabric has a flange-like top Collar 33 with a vent opening 34. protrudes through the pipe section axial approach 35 of the plug.

An seinem unteren Ende trägt dieser Ansatz einen Verschlußteller 38 für das untere Ende des Rohrstückes. Ein Gummiring 40, der sich seinerseits gegen die Innenseite des Stopfens und andererseits auf dem Flansch 33 des Rolirstückes abstützt, ist be strebt, das Rohrstückende gegen den Verschlußteller 38 zu drücken. Solange der Stopfen eingeschraubt ist und der Flansch 33 des Rohrstückes auf seinem Rand 41 in der Einfüliöffnung im Batteriedeckel 42 aufsitzt, kann bei ausreichendem Säurestand im Sammler Flüssigkeit in das Rohr stück eindringen.This approach has a locking plate 38 at its lower end for the lower end of the pipe section. A rubber ring 40, in turn against the inside of the plug and on the other hand on the flange 33 of the Rolirstückes is supported, is striving to press the end of the pipe piece against the sealing plate 38. As long as the plug is screwed in and the flange 33 of the pipe section on his Edge 41 is seated in the filling opening in the battery cover 42, can with sufficient Acid level in the collector liquid penetrate into the pipe piece.

Beim Herausschrauben des Stopfens bleibt zunächst das Rohrstück mit seinem Bund 33 so lange auf dem Rand 41 liegen, bis der Verschlußtelier 38 die untere Öffnung des Rohrstückes 32 verschlossen hat. Damit wird das Heraustreten von Sammler flüssigkeit aus dem Rohrstück verhindert und die Prüfung des Flüssigkeitsstandes am ausgeschraubten Verschluß stopfen in Verbindung mit Strichmarken wie beim ersten Ausführungsbeispiel ermöglicht. When the plug is unscrewed, the piece of pipe initially remains with it his collar 33 so long lie on the edge 41 until the closure 38 the lower Opening of the pipe section 32 has closed. This is the stepping out of collectors prevents fluid from flowing out of the pipe and checks the fluid level Stuff the unscrewed cap in connection with line marks as with the first Embodiment allows.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Sealing plug with liquid level measuring device for electrical collectors, characterized in that the in an opening in the cover the collector housing inserted stopper with the lower end of its from transparent Substance existing pipe socket when the liquid level in the collector housing is sufficient is immersed in the collecting liquid and has mitbel which prevent the penetration of the Liquid into the pipe socket up to the height of the liquid level in the collector tank to let, but when removing the stopper, the leakage of the penetrated into the pipe socket prevent liquid.

2. Closure plug according to claim I, characterized in that the pipe socket has an opening not more than 4mm wide at the bottom and into one at the top The cavity (6) located in the stopper head opens out, the wall of which has at least one Breakthrough channel (1 i) contains, the outer mouth of which when the plug is unscrewed is covered airtight by a rubber ring (1 o), which is compressed when the plug is inserted into the cover opening of the collector is until the outer mouth of the channel (II) is at least partially exposed and thereby a connection of the cavity (6) with the one above the liquid level the air space in the collecting housing and thus with the outside air.

3. Sealing plug according to claim I, characterized in that it contains a pin (24) which is axially slidable through the pipe socket, the at its lower end a Verscblußteller (26) for the lower end of the pipe socket carries and on its upper, protruding through the lid of the plug to the outside The end of a spring force engages, which strives to seal the closure plate against the lower edge of the pipe socket pressed halfway.

4. Sealing plug according to claim 1, characterized in that it consists of three parts, namely the one with an axial downward projection provided actual plug part, the one at its upper end with a fliuasch-like Collar provided pipe socket through which the unben a locking plate for the lower Axial extension of the plug part carrying the end of the pipe extension protrudes, as well as one between the flange of the pipe socket and the stopper part, dsen, elastic Member (rubber ring 40) which is pressed together when the plug is inserted that the Ver circuit plate does not touch the lower edge of the pipe section when removing of the plug but to expand and the two first-mentioned parts against each other able to move axially that the closure plate the lower opening of the pipe socket locks.