DE1410529A1

DE1410529A1 - Zigzag sewing machine

Info

Publication number: DE1410529A1
Application number: DE19591410529
Authority: DE
Inventors: Hanns Giesselmann
Original assignee: Husqvarna Vapenfabriks AB
Current assignee: Husqvarna Vapenfabriks AB
Priority date: 1958-07-04
Filing date: 1959-06-26
Publication date: 1969-01-30
Also published as: GB919973A; CH375592A; FR1229344A

Description

PA ItNlANWALICPA ItNlANWALIC DIPL-CHEM. DR. WERNER KOCH . DR.-ING. RICHARD GLAWEDIPL-CHEM. DR. WERNER KOCH. DR.-ING. RICHARD GLAWE

HAMBURG-MÖNCHEN !41HAMBURG-MÖNCHEN! 41

Hamb«rg4-Slnon-voii-UfracbNStraea 43- Ruf 314355 ' " IHamb «rg4-Slnon-voii-UfracbNStraea 43- Ruf 314355 '" I M0nch»n27-Cuvmi*»straBa 15- Ruf 482770M0nch »n27-Cuvmi *» straBa 15- Ruf 482770

MÖNCHEN 27MONKS 27

-¹ CUVItU6SSTRASSEU- ¹ CUVITU6SSTRASSEU

IHRENACHRICHTVOM UNSERZEICHEN RUFi MÖNCHEN 482770YOUR MESSAGE FROM OUR SIGN RUFi MÖNCHEN 482770

BlBl

Husqrvarna Vapenfabriks Aktiebolag, Huskvarna, SchwedenHusqrvarna Vapenfabriks Aktiebolag, Huskvarna, Sweden

ZickzacknähmaschineZigzag sewing machine

Die Erfindung bezieht sich auf Zickzacknähmaschinen, insbesondere für den Haushalt, mit einer Mehrzahl rotierender, wahlweise einschaltbarer Steuernocken zu automatischer Herstellung verschiedener Zicksacknähte, einem Nockenwählerhandgriff zur Einschaltung der verschiedenen Steuernocken, einem Handgriff zur Regelung der Größe des Stoffvorechubs und vorzugsweise auch einem Handgriff zur Begelung der Stichbreite. Die Erfindung bezweckt bei solchen Maschinen diejenige Einstellung der Handgriffe zu erleichtern, die zu automatischer Herstellung der verschiedenen Zickzacknähte erforderlich ist,The invention relates to zigzag sewing machines, especially for the household, with a plurality of rotating, Optionally switchable control cam for the automatic production of various zigzag seams, a cam selector handle for switching on the various control cams, a handle to regulate the size of the material feed and preferably also a handle to adjust the stitch width. The aim of the invention is that setting in such machines to facilitate the handling required for the automatic production of the various zigzag seams,

- 1 909805/0192 - 1 909805/0192

.» HAMBURQ 147607 · BANKi COMMERZ· UND DISCONTaBANK HAMBURG, DEC-KASSE 20 · TELEGR.i SPECHTZIES HAMBURG. " HAMBURQ 147607 BANKi COMMERZ AND DISCONTaBANK HAMBURG, DEC-KASSE 20 TELEGR.i SPECHTZIES HAMBURG

und sie ia;, vor allem daduz'ch gekennzeichnet, daß daa Maschinengehuuse eine vom Arbeitsplatz der Bedienungsperson sichtbare, vorzugsweise auf der Vorderseite des Gehäuses angeordnete Tafel aufweist, die versehen ist mit schematischen Bildern der Zickzacknähte, welche mit?eis der verschiedenen Steuernocken erzeugt werden können, und mit verschiedenen, am besten ungleichfarbigen Zeichen der Bilder, ein Zeichen für jedes Bild, wobei mehreren, am besten allen der Handgriffe ähnliche Zeichen zugeordnet sind, die durch ihre Lage die Stellungen angeben, in welchen diese Handgriffe zu automatischer Herstellung der in Präge kommenden Zickzacknaht eingestellt werden sollen.and they ia;, especially daduz'ch marked that daa machine housing a panel visible from the operator's workplace, preferably located on the front of the housing has, which is provided with schematic images of the zigzag seams, which with? ice of the various control cams can be generated, and with different characters of the pictures, preferably of different colors, one character for each picture, several, preferably all of the handles are assigned similar symbols, which indicate the positions by their position, in which these handles are to be set for the automatic production of the embossed zigzag seam.

Die Erfindung ist besonders vorteilhaft bei Nähmaschine, bei denen wenigstens mehrere der Steuernocken untereinander zu einem Paket verbunden sind, welches leicht auswechselbar gegen ein anderes, ähnliches Nockenpaket ist. Dabei sollte die Bildtafel eine Reihe von Bildern der Nähte aufweisen, die mittels mehrerer solcher Nockenpakete hergestellt werden können, wobei die den verschiedenen Paketen entsprechenden Bilder in Bildfeldern zusammengestellt sind, in denen die Zeichen der Bilder untereinander ungleich sind aber den Bildzeichen der übrigen Felder ähneln. The invention is particularly advantageous in sewing machines which at least several of the control cams are connected to one another to form a package, which can be easily exchanged for a another, similar cam package is. The picture board should show a series of pictures of the seams, which are shown by means of several Such packets of cams can be produced, with the images corresponding to the different packets in image fields are compiled, in which the characters of the pictures one below the other are unequal but resemble the symbols of the other fields.

Ein oder mehrere der Steuernocken, die den am meisten vor- . kommenden Zickzacknähten entsprechen, sind zweckmäßig permanent in der Maschine eingebaut. Hierbei ist es zweckmäßig, daß . · auf der Tafel Bilder der diesen Steuernocken entsprechenden Nähte fehlen, wogegen der Wählerhandgriff mit Zeichen, vorzugsweise schematischen Bildern der letzterwähnten Nähte, versehenOne or more of the control cams that are most prominent. corresponding zigzag seams are expediently permanently built into the machine. It is useful here that. · On the board there are no images of the seams corresponding to these control cams, whereas the selector handle with signs, preferably schematic pictures of the last mentioned seams

900805/0192900805/0192

ist, die durch ihre Lage die Stellungen des Wählerhandgriffes angeben, in welchen diese Steuernocken eingeschaltet sind.which indicate the positions of the voter handle in which these control cams are switched on by their position.

Wenn die fiockenpakete mit zweckmäßigen Kennzeichen versehen werden, wodurch sie, abgesehen von der i'orm der Steuernocken, von einander unterscheidbar sind, kann die Maschine vorteilhat mit einer mit dieuen Kennzeichen zusammenwirkenden Anzeigevorrichtung versehen werden um außen auf der Maschine, zweckmäßig bei der Bildtafel, sichtbar zu machen, welches JNockenpaket sich in der Maschine befindet.If the fiockenpakete provided with appropriate identification which, apart from the i'orm of the control cams, are distinguishable from one another, the machine can advantageously have a display device cooperating with the indicators are provided in order to make visible on the outside of the machine, expediently at the picture board, which cam package is in the machine.

Die Erfindung wird in folgenden im Anschluß an die beigef gte Zeichnung näher beschrieben, wobeiThe invention is described in more detail below in connection with the accompanying drawings, wherein

Pig. 1 eine teilweise Vc-rderansicht einer gemäß der Erfindung ausgeführten Zickzacknähmaschine für den Haushalt zeigt,Pig. 1 is a partial front view of one according to the invention executed zigzag sewing machine for the household shows,

Fig. 2 eine fragmentarische Perspektivansicht einer Anzeigevorrichtung an dieser Maschine zeigt, und Jfig. 5 eine Endansicht eine» Nockenpaketes zeigt.Figure 2 is a fragmentary perspective view of a display device on this machine shows, and jfig. Figure 5 shows an end view of a cam pack.

Die gezeigte Maschine hat ein hohles Gehäuse mit einem freitragenden Arm 2, in welchem eine längsgehende Hauitantriebswel-Ie mit einem Schwungrad 3 gelagert ist. Von der Hauptwelle werden mit wesentlich niedrigerer Geschwindigkeit eine Mehrzahl radialer, einfachv/irkender Steuernocken angetrieben, von welchen einige wahlweise mit der Nadelstange der Maschine verbindbar sind um dieser eine seitlich schwingende Beweg .ng zu erteilen. Die übrigen Steuernocken sind /wahlweise mit einem Kontrollorgan verbindbar, .velches durch seine Lage die Größe und Bichtung der Vorschubbewegung eines unteren Stofftransferteure mit wesentlich rechtwinkliger Bewegungabahn bestimmt. Die Verbin-The machine shown has a hollow housing with a cantilevered arm 2 in which a longitudinal Hauitantriebswel-Ie is mounted with a flywheel 3. The main shaft becomes a plurality at a much lower speed radial, single-acting control cam driven, some of which can be optionally connected to the machine's needle bar are to give it a sideways swinging movement .ng. The remaining control cams are / optionally with a control unit connectable, .velches by its location the size and direction the feed movement of a lower material transfer device with determined substantially right-angled movement path. The connection

8Ö980S/01928Ö980S / 0192

dung der J&ladelstange mit deren Steuernocken umfaßt eine von Hand veränderliche Übersetzung, die mittels eines drehbaren Handgriffes 4- einstellbar ist, der somit zur Regelung der Stichbreite oder Breite der Zickzacknähte dient. Die Verbindung des Kontrollorganes mit seinen Steuernocken umfaßt ebenfalls eine von Hand veränderliche Übersetzung, die mittels eines drehbaren Handgriffes 5 einstellbar ist, der das Kontrollorgan auch einsteliH len kann, wenn die Steuernocken ausgeschaltet sind, und der somit zur Regelung der Stoffvorschubgröße bei sowohl nockengesteuerter als auch nicht nockengesteuerter Vorschubkontrolle dient. Die Steuernocken sind wahlweise mittels eines drehbaren Nockenwählerhandgriffes 6 einschaltbar. ^Soweit kann die Maschine an sich bekannte Vorrichtungen umfassen, die hier nicht näher beschrieben werden brauchen.tion of the J & Ladelstange with its control cam includes one of Hand variable translation, which is adjustable by means of a rotatable handle 4, which thus serves to regulate the stitch width or the width of the zigzag seams. The connection of the Control body with its control cam also includes one manually variable translation, which can be adjusted by means of a rotatable handle 5, which also adjusts the control element len can when the control cams are switched off, and thus to regulate the material feed size with both cam-controlled as well as non-cam-controlled feed control. The control cams are optionally available by means of a rotatable cam selector handle 6 can be switched on. ^ To this extent, the machine can include known devices that are not described in more detail here will need.

Normal gehören zur Maschine vier untereinander auswechselbare Nockenpakete, die je vier Steuernocken 7 für die Nadelstange und zwei Steuernocken 8 für den Stofftransporteur umfassen, Fig. 2. Ein jedes dieser Pakete ist durch eine öffnung in der hinteren Wand des Gehäuses auf eine freitragende, waagerechte, die Hauptwelle senkrecht kreuzende Welle aufschiebbar, so daß es in Antriebsverbindung mit zwei auf dieser Welle permanent angebrachten, nicht gezeigten Steuernocken für die Nadelstange kommt. Diese zwei Nocken und die vier Nocken 7 sind wahlweise durch Einstellung des Nockenwählerhandgriffes 6 in eine von sechs verechie-The machine normally includes four interchangeable cam packs, each with four control cams 7 for the needle bar and two control cams 8 for the cloth conveyor, Fig. 2. Each of these packages is through an opening in the rear Wall of the housing on a self-supporting, horizontal, the main shaft vertically crossing shaft can be pushed on so that it is in drive connection with two permanently attached to this shaft, not shown control cam for the needle bar comes. These two cams and the four cams 7 are optional by setting of the cam selector handle 6 in one of six different

denen linkellagen einschaltbar. In zwei dieser Lagen ist außerdem eine der Nocken 8 zusammen mit einer der Nocken 7 eingeschaltet, so daß man mit jedem Nockenpaket automatisch vier Nähte mit verschiedenen Grundmustern erzeugen kann, wovon swei mit wechseln-those left positions can be switched on. In two of these positions, one of the cams 8 is also switched on together with one of the cams 7, so that four seams are automatically included with each set of cams can generate different basic patterns, two of which with alternating

009865/0192009865/0192

. dem Vorschub. Schematische Bilder der 16 Ziernähte, die mit den vier Bockenpaketen hergestellt werden können, sind in einer Reihe auf einer Tafel 9 angeordnet, die zweckmäßig in einem Rahmen 10 auf der Vorderseite des Gehäuses angebracht ist, wobei die den verschiedenen Paketen entsprechenden Bilder 11, 12, 13, H in vier Bildfeldern 15, 16, 17 bzw. 18 zusammengestellt sind, in denen gleichgelegene Bilder, beispielsweise die Bilder 11 links in jedem Feld, diejenigen Grundmuster angeben, die mit den verschiedenen Paketen bei ein und derselben Einstellung des Nockenwählerhandgriffes 6 erhalten werden. Gleichgelegene Bilder haben die gleiche Jfarbe aber eine andere Farbe wie die übrigen Na«^htbilder. Der Handgriff 6 weist vier Jfelder 21-24 auf, die die gleichen Farben wie die Nahtbilder 11, 12, 13 bzw. 14 haben und derart angeordnet sind, daß sie sich vor einem ortsfesten Index 25 befinden, wenn der Handgriff zur Herstellung einer Naht mit einem Fahtbild in der gleichen Jfarbe wie die betreffenden Felder 21-24 eingestellt ist. Der Handgriff 6 weist ebenfalls zwei schematische Bilder 19_f20 der Nähte auf, beispielsweise eine sog.elastische Zickzacknaht und eine gewöhnliche gerade Zickzacknaht, die mittels obengenannter, permanent angebrachter Steuernocken erzeugt werden können, welche eingeschaltet sind, wenn die betr.Bilder 19» 20 sich vor dem Index 25 befinden.. the feed. Schematic pictures of the 16 decorative seams that can be made with the four packs of brackets are arranged in a row on a board 9, which is conveniently mounted in a frame 10 on the front of the housing, with the pictures 11, 12, corresponding to the various packs. 13, H are compiled in four image fields 15, 16, 17 and 18, respectively, in which identical images, for example the images 11 on the left in each field, indicate those basic patterns that are obtained with the different packages with one and the same setting of the cam selector handle 6 . Similar pictures have the same color but a different color from the other sewing pictures. The handle 6 has four J fields 21-24, which have the same colors as the seam patterns 11, 12, 13 and 14 and are arranged in such a way that they are located in front of a fixed index 25 when the handle is used to produce a seam a map is set in the same color as the relevant fields 21-24. The handle 6 also comprises two schematic images 19 _f 20 of the seams, for example a sog.elastische zigzag seam and an ordinary straight zig-zag seam, which can be generated by the above-mentioned permanently mounted control cam, which are turned on when the betr.Bilder 19 »20 are before index 25.

Die Griffe 4 und 5 sind am Umfang mit einer Skala versehen, die gegenüber einem festen Index 26 bzw. 27 einstellbar ist. Zwecks Erleichterung der Einstellung dieser Handgriffe sind sie auch mit feldern in den gleichen JParben wie die Nahtbilder 11-14 versehen, welche Jfelder durch Ihre lage auf den ent-The handles 4 and 5 are provided with a scale on the circumference, which is adjustable with respect to a fixed index 26 or 27. In order to facilitate the adjustment of these handles are They also have fields in the same J colors as the seam patterns 11-14, which fields due to their position on the

sprechenden Skalen die gewöhnliche zweckmäßigsten Lagen der Handgriffe beim Herstellen der verschiedenen Ziernähte angeben. Bei der gezeigten Ausführungsform können sämtliche diese vorteilhaft mit einer Stichbreite von 4 mm genäht werden, und auf der entsprechenden Stelle seiner Skala ist der Handgriff 4 mit vier Feldern 28· versehen, die die gleichen Farben haben wie die Nahtbilder 11-14. Me den Bildern, 11, 12 bzw. 13, H entsprechenden Nähte sollten mit geringem bzw. großem Stoffvorschub genäht werden, vorzugsweise entsprechend einer Stichlänge von 3/4 bzw. 3 mm, weshalb der Handgriff 5 auf den entsprechenden Stellen seiner Skala mit zwei Feldern 31» 32 bzw. 33» 34 versehen ist, die die gleichen Farben wie die Nahtbilder 11, 12 bzw. 13, 14 haben. Die Bilder 11, die Felder 21,31 und eines der Felder 28 haben folglich die gleiche Farbe, beispielsweise gelb, wogegen die Bilder 12, die Felder 22, 32 und ein ande res der Felder 28 eine andere Farben haben usw.Speaking scales indicate the usual most appropriate positions of the handles when making the various decorative seams. In the embodiment shown, all of these can advantageously be sewn with a stitch width of 4 mm, and at the corresponding point on its scale, the handle 4 is provided with four fields 28 which have the same colors like the seam patterns 11-14. Me the pictures, 11, 12 or 13, H corresponding seams should have a low or high feed rate are sewn, preferably corresponding to a stitch length of 3/4 or 3 mm, which is why the handle 5 on the corresponding Set its scale with two fields 31 »32 and 33» 34 is provided, which have the same colors as the seam patterns 11, 12 or 13, 14. The pictures 11, the fields 21,31 and one of the fields 28 consequently have the same color, for example yellow, whereas the images 12, the fields 22, 32 and another res of fields 28 have a different color, etc.

Um außen auf der Maschine sichtbar zu machen, welches Nokkenpaket sich gerade in der Maschine befindet, enthält die gezeigte Ausführungsform eine Anzeigevorrichtung. Diese umfaßt vier im Rahmen 10 mitten unter den Bildfeldern 15-18 angeordnete öffnungen 35 und einen hinter diesen in der Sichtung der Bilderreihe beweglichen Schieber 36 mit vier Farbfeldern 37, deren gegenseitiger Abstand ein wenig kleiner ist wie der der öffnungen, so daß durch Verschieben des Schiebers deren Farbfelder der Eeihe nach in der dazugehörigen öffnung 55 sichtbar werden, Der Schieber kann von Hand einstellbar sein aber ist bei der gezeigten Ausführungsform so angeordnet, daß er beimIn order to make visible on the outside of the machine which cam packet is currently in the machine, the embodiment shown contains a display device. This comprises four openings 35 arranged in the frame 10 in the middle under the image fields 15-18 and a slide 36 with four color fields 37 which can be moved behind these in the sighting of the series of images, the mutual spacing of which is a little smaller than that of the openings, so that by moving the Slider, the color fields of which are visible in series in the associated opening 55. The slider can be adjustable by hand, but in the embodiment shown is arranged so that it is at the

&0SÖC5/U192& 0SÖC5 / U192

14105281410528

Einsetzen eines Nockenpaketes automatisch so eingestellt wird, daß ein Jfarbfeld 37 in derjenigen öffnung sichtbar wird, das sich unter dem dem betreffenden Nockenpaket entsprechenden Bildfeld 15, 16, 17 oder 18 befindet. Zu diesem Zweck sind die Nockenpakete mit gleichgelegenen aber ungleichen, für aie kennzeichnenden Teilen versehen, vorzugsweise mit einerInsertion of a cam packet is automatically set so that a color field 37 is visible in the opening which is located under the image field 15, 16, 17 or 18 corresponding to the respective cam package. To this end are the cam packs are provided with identically located but unequal parts characteristic of all, preferably with one

kreisförmigen, mit den Nocken 7_f 8 koaxialen Scheibe 3ö mit verschiedenen Durchmessern auf den verschiedenen Paketen. Gegen den Umkreis dieser Scheibe liegt ein Arm 39 auf dem einen Ende einer im Maschinengehäuse gelagerten, mit der Nockenwelle parallelen Welle 40 an, die auch einen Arm 41 aufweist, gegen welchen ein Zapfen 42 auf dem Schieber 36 unter dem Druck einer auf dem Schieber wirkenden Feder 43 anliegt. Beim Auswechseln von Nockenpaketeij&ird der Arm 39 von Hand beiseite geschwenkt um nach dem Einsetzen des neuen Paketes losgelassen zu werden, wobei der Arm von der Feder 43 zum Anliegen gegen die Scheibe 38 geschwenkt wird, deren Durchmesser derart bemessen ist, daß der Schieber in einer Lage gehalten wird, in welcher ein Farbfeld 37 in derjenigen Öffnung 35 sichtbar ist, die sich unter dem dem betreffenden Nockenpaket entsprechenden Bildfeld befindet, in J?ig. 1 das .Feld 15. Die Ausdehnung der Bildfelder ist zweckmäßig markiert, beispielsweise durch einen längs jedem Feld verlaufenden Strich 44* Jeder solcher Strich ist zweckmäßig andersfarbig wie die •übrigen doch gleichfarbig mit dem zum Bildfeld gehörenden PeId 37 auf dem Schieber 36. Bei Maschinen in welchen das Nockenpaket nicht mittels des Nockenwählerhandgriffes 6 axial ein-circular, with the cams 7 _f 8 coaxial disc 3ö with different diameters on the different packages. Against the periphery of this disk, an arm 39 rests on one end of a shaft 40 which is mounted in the machine housing and parallel to the camshaft and which also has an arm 41 against which a pin 42 on the slide 36 under the pressure of one acting on the slide Spring 43 is applied. When changing the cam pack, the arm 39 is swiveled aside by hand in order to be released after the new pack has been inserted, the arm being swiveled by the spring 43 to rest against the disc 38, the diameter of which is such that the slide is in one position is held, in which a color field 37 is visible in that opening 35 which is located under the image field corresponding to the relevant cam package, in J? ig. 1 the field 15. The extent of the image fields is appropriately marked, for example by a line 44 running along each field in which the cam package is not axially inserted by means of the cam selector handle 6

909805/0192909805/0192

141052S141052S

stellbar ist, kann der Arm 39 auch so angeordnet sein, daß er das Paket axial festhält, beispielsweise durch Eingriff in eine Dmfangsnut in der Scheibe 38.is adjustable, the arm 39 can also be arranged so that it holds the package axially, for example by engaging in a Circumferential groove in the washer 38.

Aus der Tafel 9 gehen unmittelbar die Grundmuster der Ziernahte hervor, welche mit irgendeinem der Nockenpakete erzeugt werden können. Nachdem man eines der Muster ausgewählt hat, sieht man nach, ob sich ein Farbfeld 37 in der öffnung 35 unter demjenigen Bildfeld 15-18 befindet, in welchem das Muster ent- * halten ist. Wenn dies nicht der Pail ist, wechselt man das in der Maschine befindliche Hockenpaket gegen dasjenige, das das betreffenden Muster erzeugen kann. Dm das Herausfinden des gewünschten Nockenpaketes unter eine^r Mehrzahl solcher zu erleichtern, kann jedes Paket auf seiner einen, äußeren StirnflächeThe basic pattern of the decorative seams, which are produced with any of the cam packs, can be seen directly from the table 9 can be. After one of the patterns has been selected, one can see whether there is a color field 37 in the opening 35 below that image field 15-18 is in which the pattern is * hold is. If this is not the pail, switch that to The squat packet located on the machine against the one that can produce the relevant pattern. Dm figuring out the one you want To facilitate the cam package among a plurality of such, can each package on its one, outer face

die gleiche Farbe wie das entsprechende Feld 37 und der Strich haben und oder mit Bildern 46 der Nähte versehen sein, die mit dem Paket erzeugt werden, können, Pig. 3. Darauf beachtet man die Farbe des Bildes (11-14) des gewählten Crrundmusters, worauf man die Maschine zur Herstellung dieses Musters eiiU|tHittf;_t und zwar ganz einfach durch Drehen der Handgriffe 4-6 so, daß deren Felder der gleichen Farbe vor die Indexe 25-27· kommen. Eventuell gewünschte Abänderungen des Grundmusters können dann leicht durch eine entsprechende Abänderung der Lage des Händgriffes 4 und/oder des Handgriffes 5 erreicht werden. jthe same color as the corresponding field 37 and line and or can be provided with images 46 of the seams produced with the package, Pig. 3. Then note the color of the picture (11-14) of the selected basic pattern, whereupon the machine for the production of this pattern is eiiU | tHittf; _t Simply by turning handles 4-6 so that their fields of the same color come before the indices 25-27 ·. Any desired changes to the basic pattern can then easily be achieved by changing the position of the handle 4 and / or the handle 5 accordingly. j

Auch andere Ausführungeformen sind selbetveretändlioh im Rahmen der Erfindung möglich. Wenn die Nockenpakete gemäß obigta ' ungleichfarbig an ihrer äußeren Stirnfläche 45 sind, ;kann die Anzeigevorrichtung z.B. ein an sich bekanntes Organ umfassen, welches vom Farbfeld der Fläche 45 reflektiertes Licht bis zuOther forms of execution are also self-evident the invention possible. If the cam packs according to above are of different colors on their outer end face 45; the display device can e.g. comprise an organ known per se, which from the color field of the surface 45 reflected light up to

- 8 - 909805/0192- 8 - 909805/0192

einer Stelle bei der Bildtafel 9 überführt, wobei die Fläche 45 beleuchtet sein sollte. Wahlweise kann die Anzeigevorrichtung einen über der Bildtafel verschiebbaren läufer umfassen, der zweckmäßig ungefähr die gleiche Ausdehnung hat wie jedes der Bildfelder 15-18,und welcher beim Einsetzen eines Hockenpaketes in die Maschine von Hand über dem entsprechenden Bildfeld eingestellt wird. Alternativ kann die eine, mit einem Farbfeld oder anderem Kennzeichen versehen Stirnfläche 45 der Pakete in einer entsprechenden öffnung in der Gehäusewand sichtbar sein und diese öffnung hauptsächlich schließen. In den letztgenannten beiden Fällen kann das Kennzeichen beispielsweise auch aus einem Zeichen, beispielsweise einem Buchstaben 47, Fig. 3, bestehen, wobei das entsprechende Bildfeld 15-18 mit demselben Buchstaben, gegebenenfalls durchsichtig ausgeführt und die Mittelpartie des Bildfeldes deckend, bezeichnet sein sollte. Wenigstens eines der Bildfelder kann leicht auswechselbar sein gegen ein anderes mit Bildern der Ziernähte, die mittels eines anderen eofcra Nockenpaketes erzeugt werden können. Die Erfindung kann mit Vorteil auch an Maschinen mit mehr als einem Handgriff zum Einschalten der verschiedenen Steuernokken verwendet werden. Die Zeichen(21-24 usw.), die den Handgriffen zugeordnet sind, können natürlich auch auf dem Gehäuse statt auf dem betr. Handgriff angeordnet sein. Diese Zeichen und die entsprechenden Zeichen der Nahtbilder können eventuell aus Ziffern oder Buchstaben bestehen. Bei der beschriebenen Ausführungsform sind die Zeichen der Nahtbilder einfach dadurch gebildet» daß die Nahtbilder (11-14) ungleichfarbig sind.a place in the picture panel 9 transferred, the surface 45 should be illuminated. Optionally, the display device comprise a slide which can be displaced over the picture panel and which is expediently approximately the same extent has like each of the image fields 15-18, and which one when inserting a squat packet is manually set in the machine over the corresponding image field. Alternatively one end face 45 of the packets provided with a colored field or other identifier can be in a corresponding one opening in the housing wall must be visible and this opening mainly close. In the latter two cases, the identifier can, for example, also consist of a character, for example a letter 47, Fig. 3, the corresponding image field 15-18 with the same letter, if necessary made transparent and the central part of the image field should be marked covering. At least one of the image fields can easily be exchanged for another with images of the decorative stitching, which by means of another eofcra cam package can be generated. the The invention can also be used with advantage on machines with more than one handle for switching on the various control cams be used. The characters (21-24 etc.) that are assigned to the handles can of course also be printed on the housing instead of being arranged on the relevant handle. These symbols and the corresponding symbols in the seam patterns may be consist of numbers or letters. In the embodiment described, the symbols of the seam patterns are simple formed by the fact that the seam patterns (11-14) are of different colors.

' - 9 -Ö09805/Q192'- 9 -Ö09805 / Q192

Claims

141052Q AO claims

1. Zigzag sewing machine with a plurality of rotating, optionally one-way control cams for automatic Manufacture of various zigzag seams, a squat selector handle for switching on the various control cams, one handle to regulate the size of the material feed and preferably also a handle for regulating the stitch width, characterized in that the machine housing one visible from the operator's workplace, preferably arranged on the front of the housing Plate (9) which is provided with schematic images (11-14) of the zigzag seams, which by means of the various Control cams (7,8) can be produced, and with different characters of the pictures, preferably of different colors, one character for each picture, with several characters 28, 31-34 moving 21-24) similar to all of the handles (4,5,6) are assigned, which indicate the positions in which these handles for the automatic production of the relevant zigzag seam should be set.

2. Zigzag sewing machine according to claim 1, characterized in that that the images (11-14) of the various zig-zag seams, which are made by means of the control cams in the machine (7,8) can be produced, are of different colors,

- 10 -

909805/0192909805/0192

and that the signs of the handles out of fields in the same Colors exist.

3. Zigzag sewing machine according to claim 1 or 2, at which at least several of the control cams are connected to one another to form a package, which is easily exchangeable against another, similar set of cams, characterized in that the panel (9) has a series of images of the Has seams that can be produced by means of a plurality of such cam packages, the various packages Corresponding images are compiled in image fields (15-18) in which the characters of the images (11-14) one below the other are unequal but resemble the symbols of the other fields.

4- zigzag sewing machine according to patent application 3, in which one or more of the control cams permanently in the machine are installed, characterized in that images of the seams corresponding to these control cams are missing on the board, whereas the voter handle (6) is provided with characters, preferably seminal images (19-20) of the last-mentioned seams is, which by its location the positions of the voter handle indicate in which these control cams are switched on.

5. zigzag sewing machine according to claim 3 or 4, characterized characterized in that at least one image field of the board (9) is easily exchangeable.

6. Zigzag sewing machine according to claim 3, 4, or 5 at which controls the cam packages apart from their control cams

- 11 -

909806/019*909806/019 *

have different characteristics, indicated by a with This indicator (58) interacting display device (55-37) around the outside of the machine, expediently on the board (9) to make visible which cam package is in the machine.

7. Zigzag sewing machine according to claim 6, characterized in that that the various image fields (15-18) have characters (44) in unequal colors, and that the display device (55-57) is set up to indicate the appropriate colors.

8. zigzag sewing machine according to claim 6 or 7, characterized in that the Nobkenpakete the same but have unequal files (58) that are characteristic of them, preferably a circular disc coaxial with the socks with unequal diameters on the different ones Packages, which part is arranged to move one at the picture panel when the package is inserted into the machine Mechanically actuate part (56) of the display device.

9 · Zigzag sewing machine according to claim 7 »characterized in that that the identifiers of the cam packs consist of fields of different colors on their face, and that the display device is a known organ for the transfer of light, reflected by Parbenfeld, to a Place in the picture (9) included.

10. zigzag sewing machine according to claim 6 or 7, characterized characterized in that the identifiers of the squat packets are arranged on an end face (45) of the packets which, if '

- 12 -

. ■ AAA λ r ·. f

the package in question is in its place in the machine, in a corresponding opening in the housing wall is visible and mainly closes the opening.

11. Zigzag sewing machine according to claim 6, 7 or 10, characterized in that the display device has one comprises the housing mounted pointer, which manually in different, the different cam packages corresponding Positions is adjustable, preferably a movable LLufer above the picture board, the eweckewise approximately the Each of the image fields (15-18) has the same extent.

-13- _

909805/0192909805/0192